# Russian translation of Grub
# Copyright (c) 2009 thindil <thindil2@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:32+0000\n"
"Last-Translator: thindil <thindil2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <thindil2@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

#:  /?q=admin/build/modules
msgid ""
"The version format string can only contain letters, numbers, and the "
"characters . _ and - (in addition to the special characters used for "
"identifying variables: % ! and #)."
msgstr ""

#:  modules/user/user.module:2337,2338,2339,2339,2340,2341,2342,2343,2344
msgid "Available variables are:"
msgstr "Допустимые переменные:"

#:  /?q=admin/build/modules
msgid ""
"The percent sign ('%') at the front of the variable name indicates "
"that a period ('.') should be inserted as a delimiter before the value "
"of the variable. The '%' can be replaced with a hash mark ('#') to use "
"a hyphen ('-') delimiter, or with an exclaimation point ('!') to have "
"the value printed without a delimiter. Any variable in the format "
"string that has no value will be removed entirely from the final "
"string."
msgstr ""

#:  includes/common.inc:329; modules/system/system.module:872
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Сайт @site сейчас на техническом "
"обслуживании. Скоро он заработает "
"вновь. Благодарим вас за терпение."

#:  includes/common.inc:1013; modules/blogapi/blogapi.module:719,729;,  modules/upload/upload.module:201,201,210,210
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#:  includes/common.inc:568; includes/image.inc:61;,  includes/unicode.inc:151,184; modules/system/system.install:2339,2569
msgid "php"
msgstr "php"

#:  includes/database.mysql.inc:24; includes/database.mysqli.inc:27
msgid "MySQL database"
msgstr "База данных MySQL"

#:  includes/database.mysql.inc:30; includes/database.mysqli.inc:33
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Ваш сервер MySQL устарел. Drupal требует как "
"минимум MySQL версии %version."

#:  includes/file.inc:97; modules/system/system.install:112
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Каталог %directory не существует."

#:  includes/file.inc:124; modules/user/user.module:1263,1514,2234
msgid "security"
msgstr "безопасность"

#:  includes/form.inc:559,565; modules/filter/filter.module:865
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Сделан недопустимый выбор. "
"Пожалуйста, обратитесь к "
"администратору сайта."

#:  includes/form.inc:566; modules/filter/filter.module:866
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Недопустимый выбор %choice в элементе %name."

#:  includes/form.inc:1116; modules/user/user.module:506,921
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#:  includes/form.inc:560,566; modules/filter/filter.module:866
msgid "form"
msgstr "форма"

#:  install.php:294,435,491; includes/locale.inc:77;,  modules/filter/filter.module:463,553;,  modules/system/system.module:1077,1170,1202,1366
msgid "Save configuration"
msgstr "Сохранить настройки"

#:  includes/locale.inc:90; modules/blogapi/blogapi.module:254;,  modules/filter/filter.module:800; modules/forum/forum.module:693
msgid "n/a"
msgstr "не доступно"

#:  includes/locale.inc:90,1401; modules/block/block.module:247;,  modules/book/book.module:865; modules/comment/comment.module:837;
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#:  includes/locale.inc:93; modules/comment/comment.module:545;,  modules/drupal/drupal.module:64,111;,  modules/statistics/statistics.module:364,364;
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#:  includes/locale.inc:93; modules/filter/filter.module:349;,  modules/system/system.module:1191
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#:  includes/locale.inc:93,1393; modules/aggregator/aggregator.module:986,997;,  modules/block/block.module:352; modules/book/book.module:854,973;
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#:  includes/locale.inc:141; modules/locale/locale.module:77,77
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"

#:  includes/locale.inc:248; modules/locale/locale.module:83
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#:  includes/locale.inc:286,297; modules/locale/locale.module:89
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#:  includes/locale.inc:341,360;,  modules/search/search.module:131,144,1005,1045;,  modules/search/search.info:0; modules/user/user.module:2368
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#:  includes/locale.inc:351; modules/locale/locale.module:146
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#:  includes/locale.inc:1401; modules/aggregator/aggregator.module:989,1000;,  modules/book/book.module:864; modules/comment/comment.module:841,852,1194;
msgid "edit"
msgstr "изменить"

#:  includes/locale.inc:32,270,498,1161,1182;,  modules/locale/locale.module:340,0
msgid "locale"
msgstr "язык"

#:  includes/menu.inc:540; modules/node/node.module:2327,2327;,  themes/bluemarine/page.tpl.php:17,18; themes/chameleon/chameleon.theme:51;
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#:  includes/menu.inc:1047; modules/user/user.module:531,531,575
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#:  includes/pager.inc:382; modules/book/book.module:489
msgid "Go to previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"

#:  includes/pager.inc:383; modules/book/book.module:497
msgid "Go to next page"
msgstr "На следующую страницу"

#:  includes/theme.inc:907; themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:325
msgid "new"
msgstr "новое"

#:  includes/theme.inc:1055; modules/user/user.module:646
msgid "View user profile."
msgstr "Информация о пользователе."

#:  includes/theme.inc:1076; modules/comment/comment.module:1524,1533;,  modules/node/node.module:2136; modules/system/system.module:575;
msgid "Anonymous"
msgstr "Гость"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:49; modules/contact/contact.module:59
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:68; modules/block/block.module:72;,  modules/book/book.module:100; modules/comment/comment.module:160;
msgid "List"
msgstr "Список"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:72;,  modules/comment/comment.module:174; modules/contact/contact.module:81;,  modules/forum/forum.module:67; modules/menu/menu.module:102;
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:89,1407;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:77,753
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:94; modules/node/node.module:1205,1205
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-лента"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:127,149;,  modules/comment/comment.module:200; modules/filter/filter.module:105;,  modules/legacy/legacy.module:58,64,70;
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:137,159;,  modules/filter/filter.module:113; modules/system/system.module:164
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:198; modules/block/block.module:226;,  modules/system/system.module:681,681;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:432,432
msgid "none"
msgstr "нет"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:202; modules/filter/filter.module:1065
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Допускаются только следующие теги HTML"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:291,299; modules/blog/blog.module:286;,  modules/forum/forum.module:275
msgid "more"
msgstr "подробнее"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:322,426,986,997;,  modules/book/book.module:854; modules/filter/filter.module:202;,  modules/menu/menu.module:195,315,351; modules/node/content_types.inc:62,62;
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:328;,  modules/forum/forum.module:446,446,501,501;,  modules/menu/menu.module:201,357,357;
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:331,345,462,476;,  modules/contact/contact.module:195; modules/forum/forum.module:462,514;
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:334,364,465,500;,  modules/block/block.module:530; modules/comment/comment.module:1102;,  modules/contact/contact.module:259; modules/filter/filter.module:368;
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:393,529;,  modules/blogapi/blogapi.module:233,295; modules/book/book.module:863,938;,  modules/comment/comment.module:715,795,1230;
msgid "view"
msgstr "показать"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:433;,  modules/profile/profile.module:809;,  modules/statistics/statistics.module:187,187
msgid "URL"
msgstr "URL"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989,1321;,  modules/comment/comment.module:281;,  modules/statistics/statistics.module:354,354;
msgid "@time ago"
msgstr "@time назад"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989,1324;,  modules/user/user.module:2088,2088
msgid "never"
msgstr "никогда"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1227; modules/node/node.module:1950
msgid "read more"
msgstr "читать далее"

#:  modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregator"
msgstr "Сбор новостей"

#:  modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr ""
"Собирает воедино содержимое "
"информационных лент (RSS, RDF, или Atom)."

#:  modules/aggregator/aggregator.info:0; modules/blog/blog.info:0;,  modules/blogapi/blogapi.info:0; modules/book/book.info:0;,  modules/color/color.info:0; modules/comment/comment.info:0;
msgid "Core - optional"
msgstr "Ядро - дополнительные"

#:  modules/block/block.module:245; modules/filter/filter.module:319;,  modules/system/system.module:1160
msgid "configure"
msgstr "настроить"

#:  modules/block/block.module:328; modules/comment/comment.module:376,395,545;,  modules/drupal/drupal.module:64,111;,  modules/statistics/statistics.module:364,364,469;
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#:  modules/block/block.module:348; modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#:  modules/block/block.module:348; modules/book/book.module:236,269,854;,  modules/contact/contact.module:181; modules/filter/filter.module:562;
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#:  modules/block/block.module:350; modules/system/system.module:1542;,  modules/throttle/throttle.module:16,16,116,116;,  modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Throttle"
msgstr "Регулятор"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1020; modules/block/block.module:530;,  modules/comment/comment.module:1103,1294;,  modules/contact/contact.module:259; modules/filter/filter.module:368;
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#:  modules/block/block.info:0
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Управляет блоками, которые "
"расположены вокруг области с основным "
"содержимым."

#:  modules/block/block.info:0; modules/filter/filter.info:0;,  modules/node/node.info:0,0; modules/system/system.info:0;,  modules/user/user.info:0; modules/watchdog/watchdog.info:0
msgid "Core - required"
msgstr "Ядро - обязательное"

#:  modules/blog/blog.module:51; modules/blog/blog.info:0;,  modules/legacy/legacy.module:52,52
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#:  modules/blog/blog.module:55; modules/user/user.module:474
msgid "History"
msgstr "История"

#:  modules/blog/blog.info:0
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Позволяет создавать легко и регулярно "
"обновляемые пользователями страницы "
"или блоги."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:233,295; modules/book/book.module:938;,  modules/comment/comment.module:715,722,795,814,1230,1852,1858;
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#:  modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid "Blog API"
msgstr "API для блогов"

#:  modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"Позволяет пользователям публиковать "
"материалы на сайте с помощью внешних "
"приложений с поддержкой API для XML-RPC."

#:  modules/book/book.module:212,263; modules/forum/forum.module:451,451,506;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:424,424
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#:  modules/book/book.module:275; modules/node/node.module:2120
msgid "Log message"
msgstr "Сообщение в системный журнал"

#:  modules/book/book.module:489; modules/forum/forum.module:1080
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#:  modules/book/book.module:497; modules/forum/forum.module:1087
msgid " ›"
msgstr " ›"

#:  modules/book/book.module:973; modules/book/book.info:0
msgid "Book"
msgstr "Подшивка"

#:  modules/book/book.info:0
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
msgstr ""
"Позволяет пользователям совместно "
"создавать подшивки."

#:  modules/color/color.module:176; modules/menu/menu.module:181;,  modules/node/node.module:2162,2162,2184,2184,2204,2204,2326,2326
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#:  modules/color/color.module:232;,  modules/node/content_types.inc:211,211,283,307,328;,  modules/system/system.module:1078,1094,1120,1120,1130,1130,1171,1171
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Установки по умолчанию"

#:  modules/color/color.info:0
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#:  modules/color/color.info:0
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr ""
"Позволяет пользователям менять "
"раскраску тем оформления."

#:  modules/comment/comment.module:153; themes/garland/template.php:51,51
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:553; modules/node/node.module:1062
msgid "Optional"
msgstr "Необязательно"

#:  modules/comment/comment.module:553; modules/node/node.module:1062;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:280
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#:  modules/comment/comment.module:1165; modules/node/node.module:1628;,  modules/user/user.module:2053
msgid "Update options"
msgstr "Обновить параметры"

#:  modules/comment/comment.module:1173; modules/node/node.module:1637;,  modules/user/user.module:2068,2692
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#:  modules/comment/comment.module:1179,1541;,  modules/contact/contact.module:336,445; modules/forum/forum.module:105,105
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#:  modules/comment/comment.module:1180; modules/node/node.module:1658;,  modules/tracker/tracker.module:121
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#:  modules/comment/comment.module:1181;,  modules/statistics/statistics.module:205,205
msgid "Time"
msgstr "Время"

#:  modules/comment/comment.module:1234; modules/node/node.module:1596;,  modules/user/user.module:2162
msgid "The update has been performed."
msgstr "Обновление было выполнено."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1018;,  modules/comment/comment.module:1293; modules/contact/contact.module:259;,  modules/menu/menu.module:440,440; modules/node/content_types.inc:395,395;
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя будет отменить."

#:  modules/comment/comment.module:1382; modules/node/node.module:2044
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Вы должны задать правильную дату."

#:  modules/comment/comment.module:1472,1488;,  modules/node/node.module:2136,2136
msgid "Authored by"
msgstr "Автор"

#:  modules/comment/comment.module:1496,1527,1535;,  modules/user/user.module:1610,1729
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#:  modules/comment/comment.module:1500,1527,1535;,  modules/profile/profile.module:627
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Содержание этого поля является "
"приватным и не предназначено к показу."

#:  modules/comment/comment.module:1512; modules/node/node.module:2137
msgid "Authored on"
msgstr "Время создания"

#:  modules/comment/comment.module:1514; modules/node/node.module:1658;,  modules/user/user.module:1367,2039,2108,2108
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#:  modules/comment/comment.module:1514; modules/node/content_types.inc:160;,  modules/node/node.module:2152,2152
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#:  modules/comment/comment.module:1518,1524,1533;,  modules/contact/contact.module:433
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#:  modules/comment/comment.module:1544; modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#:  modules/comment/comment.module:1893; modules/forum/forum.module:188,188
msgid "Date - newest first"
msgstr "По дате - сначала новые"

#:  modules/comment/comment.module:1894; modules/forum/forum.module:188,188
msgid "Date - oldest first"
msgstr "По дате - сначала старые"

#:  modules/comment/comment.module:304,436; modules/node/node.module:68
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "@count комментарий"
msgstr[1] "@count комментария"
msgstr[2] "@count[2] комментариев"

#:  modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Позволяет пользователям "
"комментировать и обсуждать "
"опубликованные материалы."

#:  modules/contact/contact.module:89,101; modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Отправить сообщение"

#:  modules/contact/contact.module:148,187; modules/menu/menu.module:708,708;,  modules/upload/upload.module:183,183
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#:  modules/contact/contact.module:148,187; modules/menu/menu.module:708,708;,  modules/upload/upload.module:183,183
msgid "No"
msgstr "Нет"

#:  modules/contact/contact.module:150,163,456;,  modules/profile/profile.module:231,416
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#:  modules/contact/contact.module:150,186; modules/system/system.module:522
msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

#:  modules/contact/contact.module:206; modules/profile/profile.module:319
msgid "You must enter a category."
msgstr "Вы должны указать категорию."

#:  modules/contact/contact.module:341,470;,  modules/watchdog/watchdog.module:118,167,167,224,224
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#:  modules/contact/contact.info:0
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Позволяет использовать формы для "
"отправки сообщений (общую для всего "
"сайта и персональные)."

#:  modules/drupal/drupal.module:356; modules/drupal/drupal.info:0;,  modules/system/system.install:19
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#:  modules/drupal/drupal.info:0
msgid ""
"Lets you register your site with a central server and improve ranking "
"of Drupal projects by posting information on your installed modules "
"and themes"
msgstr ""
"Позволяет вам зарегистрировать ваш "
"сайт на центральном сервере и "
"улучшить рейтинг проектов на Drupal "
"благодаря информации о том, какие "
"модули и темы установлены у вас"

#:  modules/filter/filter.module:349,562; modules/forum/forum.module:583;,  modules/node/content_types.inc:15,76,76;,  modules/profile/profile.module:416;
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#:  modules/filter/filter.module:349,418;,  modules/user/user.module:758,1373,2040,2109,2109
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#:  modules/filter/filter.info:0; modules/node/node.module:1498,1498,1555;,  modules/user/user.module:2613,2676; modules/watchdog/watchdog.module:98
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#:  modules/filter/filter.info:0
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr ""
"Производит фильтрацию содержания при "
"подготовке его к показу."

#:  modules/forum/forum.module:630;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:424,427,427
msgid "root"
msgstr "начало"

#:  modules/forum/forum.module:776,776; modules/tracker/tracker.module:121
msgid "Replies"
msgstr "Откликов"

#:  modules/forum/forum.module:935,935; modules/forum/forum.info:0
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#:  modules/forum/forum.module:966,1001; modules/tracker/tracker.module:104,104
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 новое"
msgstr[1] "@count новых"
msgstr[2] "@count[2] новых"

#:  modules/forum/forum.info:0
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr ""
"Позволяет проводить обсуждения с "
"разбивкой по темам."

#:  modules/help/help.module:18,18; modules/help/help.info:0;,  modules/user/user.module:731,731
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#:  modules/help/help.info:0
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Управляет показом онлайновой справки."

#:  modules/legacy/legacy.module:42,42,47,47; modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономия"

#:  modules/legacy/legacy.module:0; modules/system/system.install:2785
msgid "legacy"
msgstr "совместимость"

#:  modules/legacy/legacy.info:0
msgid "Legacy"
msgstr "Совместимость"

#:  modules/legacy/legacy.info:0
msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations."
msgstr ""
"Позволяет сохранять совместимость "
"при обновлении со старых версий Drupal."

#:  modules/locale/locale.module:97; modules/system/system.module:2172
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#:  modules/locale/locale.info:0,0
msgid "Locale"
msgstr "Язык"

#:  modules/locale/locale.info:0
msgid ""
"Enables the translation of the user interface to languages other than "
"English."
msgstr ""
"Позволяет показывать интерфейс сайта "
"на языках отличных от английского."

#:  modules/menu/menu.module:365,373; modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#:  modules/menu/menu.module:468,468; modules/node/node.module:1501,1501,1571;,  modules/user/user.module:2620,2689
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#:  modules/menu/menu.module:619,619; modules/node/node.module:1251,1251;,  modules/user/user.module:828
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#:  modules/menu/menu.module:662,662; modules/user/user.module:2022
msgid "locked"
msgstr "неизменяемо"

#:  modules/menu/menu.module:452,452,456,456,543,543,0;,  modules/node/content_types.inc:408,408
msgid "menu"
msgstr "меню"

#:  modules/menu/menu.info:0
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#:  modules/menu/menu.info:0,0
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Позволяет администраторам "
"настраивать меню на сайте."

#:  modules/node/content_types.inc:15,15,85,85,99,99;,  modules/node/node.module:1658; modules/profile/profile.module:416;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:167,167;
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#:  modules/node/content_types.inc:46,46; modules/node/node.module:2281
msgid "No content types available."
msgstr "Не доступных типов содержимого."

#:  modules/node/content_types.inc:63,63; modules/node/node.module:437,437
msgid "Body"
msgstr "Содержимое"

#:  modules/node/content_types.inc:161; modules/node/node.module:2153,2153
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Помещать на главную"

#:  modules/node/content_types.inc:162; modules/node/node.module:2154,2154
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Закреплять вверху списков"

#:  modules/node/content_types.inc:163,163; modules/node/node.module:2155,2155
msgid "Create new revision"
msgstr "Создавать новую редакцию"

#:  modules/node/content_types.inc:338,338; modules/node/node.module:0,0
msgid "node"
msgstr "материал"

#:  modules/node/node.module:1054; modules/poll/poll.module:183
msgid "Unlimited"
msgstr "Не ограничено"

#:  modules/node/node.module:1416; modules/user/user.module:2536
msgid "status"
msgstr "состояние"

#:  modules/node/node.module:1498,1498,1556; modules/user/user.module:2613,2676
msgid "Refine"
msgstr "Отбор"

#:  modules/node/node.module:1500,1500,1568; modules/user/user.module:2617,2686
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#:  modules/node/node.module:1529; modules/user/user.module:2649
msgid "and"
msgstr "и"

#:  modules/node/node.module:1529; modules/user/user.module:2649
msgid "where"
msgstr "где"

#:  modules/node/node.module:1535; modules/user/user.module:2655
msgid "is"
msgstr "="

#:  modules/node/node.module:1675; modules/tracker/tracker.module:118,118
msgid "No posts available."
msgstr "Материалы отсутствуют."

#:  modules/node/node.module:1702; modules/user/user.module:2315
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#:  modules/node/node.info:0,0
msgid "Node"
msgstr "Материал"

#:  modules/node/node.info:0,0
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr ""
"Позволяет добавлять содержимое и "
"отображать его на страницах сайта."

#:  modules/path/path.module:301; modules/system/system.info:0
msgid "System"
msgstr "Система"

#:  modules/path/path.info:0,0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Позволяет переименовывать ссылки."

#:  modules/ping/ping.info:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#:  modules/ping/ping.info:0
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr ""
"Оповещает другие сайты при обновлении "
"вашего сайта."

#:  modules/poll/poll.module:54,321; modules/poll/poll.info:0
msgid "Poll"
msgstr "Опрос"

#:  modules/poll/poll.module:184; modules/user/user.module:1367
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#:  modules/poll/poll.module:491,491;,  modules/statistics/statistics.module:315,315
msgid "Visitor"
msgstr "Посетитель"

#:  modules/poll/poll.info:0
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Позволяет проводить на сайте опрос по "
"различным темам, с возможностью "
"выбора нескольких вариантов ответа "
"одновременно."

#:  modules/profile/profile.info:0
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#:  modules/profile/profile.info:0
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr ""
"Поддерживает настраиваемые анкетные "
"данные (профили) пользователей."

#:  modules/search/search.info:0
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr ""
"Позволяет проводить на сайте поиск по "
"ключевым словам."

#:  modules/statistics/statistics.module:135,135;,  modules/watchdog/watchdog.module:49,49
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#:  modules/statistics/statistics.module:163,163;,  modules/tracker/tracker.module:43
msgid "Track"
msgstr "Следить"

#:  modules/statistics/statistics.module:189,189,206,206;,  modules/watchdog/watchdog.module:220,220
msgid "Referrer"
msgstr "Источник отсылки"

#:  modules/statistics/statistics.module:190;,  modules/watchdog/watchdog.module:117,117,208
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#:  modules/statistics/statistics.module:191,207,207,262,262;,  modules/user/user.module:821,821; modules/user/user.info:0,0;,  modules/watchdog/watchdog.module:119,212
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#:  modules/statistics/statistics.module:192,192;,  modules/user/user.module:1619,1619; modules/watchdog/watchdog.module:232
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#:  modules/statistics/statistics.module:234,261,261,291;,  modules/system/system.install:3242,3242;,  profiles/default/default.profile:42
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#:  modules/statistics/statistics.info:0,0
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#:  modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr ""
"Журнал статистики доступа к вашему "
"сайту."

#:  modules/system/system.module:93; modules/upload/upload.module:94
msgid "File download"
msgstr "Загрузка файла"

#:  modules/system/system.module:237; modules/system/system.install:135
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"

#:  modules/system/system.module:295; modules/system/system.install:35
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#:  modules/system/system.module:548; modules/user/user.module:1346
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"

#:  modules/system/system.info:0
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Отображает основные настройки сайта "
"для администраторов."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.info:0,0
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr ""
"Позволяет упорядочить материалы по "
"категориям."

#:  modules/throttle/throttle.module:110,110;,  modules/user/user.module:607,610,610
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "@count пользователь"
msgstr[1] "@count пользователя"
msgstr[2] "@count[2] пользователей"

#:  modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Поддерживает механизм "
"авто-регулятора для контроля нагрузки "
"на сайт."

#:  modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Tracker"
msgstr "Изменения"

#:  modules/tracker/tracker.info:0,0
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr ""
"Позволяет пользователям следить за "
"изменениями на сайте."

#:  modules/upload/upload.info:0,0
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#:  modules/upload/upload.info:0
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Позволяет пользователям закачивать и "
"прикреплять файлы к материалам сайта."

#:  modules/user/user.info:0,0
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr ""
"Управляет регистрацией и "
"авторизацией на сайте."

#:  modules/watchdog/watchdog.module:109,109,198;,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:398
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#:  modules/watchdog/watchdog.info:0,0
msgid "Watchdog"
msgstr "Регистратор"

#:  modules/watchdog/watchdog.info:0
msgid "Logs and records system events."
msgstr "Заносит системные события в журнал."

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:19,19;,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:28
msgid "left sidebar"
msgstr "левая колонка"

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:20;,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:29,29
msgid "right sidebar"
msgstr "правая колонка"

#:  themes/garland/comment.tpl.php:5,5; themes/garland/node.tpl.php:12
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"

#:  themes/garland/color/color.inc:8; themes/garland/minnelli/color/color.inc:8
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Голубая лагуна (По умолчанию)"

#:  themes/garland/color/color.inc:9,9;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:9
msgid "Ash"
msgstr "Зола"

#:  themes/garland/color/color.inc:10;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:10
msgid "Aquamarine"
msgstr "Аквамарин"

#:  themes/garland/color/color.inc:11;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:11
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Бельгийский шоколад"

#:  themes/garland/color/color.inc:12;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:12
msgid "Bluemarine"
msgstr "Bluemarine"

#:  themes/garland/color/color.inc:13;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:13
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Цитрусовый взрыв"

#:  themes/garland/color/color.inc:14;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:14
msgid "Cold Day"
msgstr "Холодный день"

#:  themes/garland/color/color.inc:15;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:15
msgid "Greenbeam"
msgstr "Green beam"

#:  themes/garland/color/color.inc:16;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:16
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrano"

#:  themes/garland/color/color.inc:17;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:17
msgid "Mercury"
msgstr "Ртуть"

#:  themes/garland/color/color.inc:18;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:18
msgid "Nocturnal"
msgstr "Ночной"

#:  themes/garland/color/color.inc:19;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:19
msgid "Olivia"
msgstr "Оливковый"

#:  themes/garland/color/color.inc:20;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:20
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Розовый пластик"

#:  themes/garland/color/color.inc:21;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:21
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Блестящий томат"

#:  themes/garland/color/color.inc:22;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:22
msgid "Teal Top"
msgstr "Teal Top"

#:  includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "База данных PostgreSQL"

#:  includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Ваш сервер PostgreSQL устарел. Drupal требует "
"как минимум PostgreSQL %version."

#:  includes/database.pgsql.inc:406
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Для вашей базы данных PostgreSQL "
"установлена неправильная кодировка "
"(%encoding). Скорее всего, все будет "
"работать не так, как ожидается, "
"поэтому рекомендуется конвертировать "
"базу данных, используя кодировку "
"UTF-8/Unicode. Дополнительную информацию "
"можно найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PostgreSQL</a>."

#:  includes/image.inc:21
msgid "Built-in GD2 toolkit"
msgstr "Встроенная графическая библиотека GD2"

#:  includes/image.inc:61
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Выбранный механизм работы с "
"изображениями '%toolkit' не может "
"правильно обработать '%function'."

#:  includes/image.inc:185
msgid "The built-in GD2 toolkit is installed and working properly."
msgstr ""
"Встроенная графическая библиотека GD2 "
"установлена и работает правильно."

#:  includes/image.inc:189
msgid "JPEG quality"
msgstr "Качество JPEG"

#:  includes/image.inc:190
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Определяет качество обработки "
"изображений JPEG. Значения от 0 до 100. "
"Более высокое значение означает "
"лучшее качество изображения, но и "
"больший размер файла."

#:  includes/image.inc:194
msgid "%"
msgstr "%"

#:  includes/image.inc:200
msgid ""
"The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be "
"installed and configured properly. For more information see <a "
"href=\"@url\">PHP's image documentation</a>."
msgstr ""
"Встроенный механизм обработки "
"изображений GD требует, чтобы был "
"установлен и правильно работал модуль "
"GD для PHP. Более подробную информацию "
"смотрите в <a href=\"@url\">документации PHP по "
"работе с изображениями</a>."

#:  install.php:582; includes/install.inc:737
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Сейчас используется !item !version"

#:  includes/menu.inc:875
msgid "Edit primary links"
msgstr "Изменить основные ссылки"

#:  includes/menu.inc:1383
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Работа в режиме off-line."

#:  includes/pager.inc:118,381
msgid "« first"
msgstr "« первая"

#:  includes/pager.inc:119,382
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ предыдущая"

#:  includes/pager.inc:121,383
msgid "next ›"
msgstr "следующая ›"

#:  includes/pager.inc:122,384
msgid "last »"
msgstr "последняя »"

#:  includes/pager.inc:381
msgid "Go to first page"
msgstr "На первую страницу"

#:  includes/pager.inc:384
msgid "Go to last page"
msgstr "На последнюю страницу"

#:  includes/pager.inc:391
msgid "Go to page @number"
msgstr "На страницу номер @number"

#:  includes/tablesort.inc:66
msgid "sort by @s"
msgstr "сортировать по @s"

#:  includes/xmlrpc.inc:455
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr ""
"Ошибка разбора. Сформировано "
"неправильно"

#:  includes/xmlrpcs.inc:62
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr ""
"Ошибка разбора. Запрос сформирован "
"неправильно"

#:  includes/xmlrpcs.inc:65
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Ошибка на сервере. Неверен XML-RPC. Запрос "
"должен быть вызовом метода (methodCall)."

#:  includes/xmlrpcs.inc:152;296
msgid "Server error. Requested method %methodname not specified."
msgstr ""

#:  includes/xmlrpcs.inc:163
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr ""
"Ошибка на сервере. Ошибочное число "
"параметров метода."

#:  includes/xmlrpcs.inc:200
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr ""
"Ошибка на сервере. Неверные параметры "
"метода."

#:  includes/xmlrpcs.inc:211
msgid "Server error. Requested function %method does not exist."
msgstr ""

#:  includes/xmlrpcs.inc:224
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Неверный синтаксис вызова system.multicall."

#:  includes/xmlrpcs.inc:230
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr ""
"Рекурсивное обращение к system.multical "
"запрещен."

#:  includes/xmlrpcs.inc:299
msgid "Server error. Requested method %methodname signature not specified."
msgstr ""

#:  modules/color/color.module:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Расцветка"

#:  modules/color/color.module:119
msgid "Custom"
msgstr "Собственная"

#:  modules/color/color.module:122
msgid "Color set"
msgstr "Установки цвета"

#:  modules/color/color.module:130
msgid "Base color"
msgstr "Основной цвет"

#:  modules/color/color.module:131
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылок"

#:  modules/color/color.module:132
msgid "Header top"
msgstr "Заголовок вверху"

#:  modules/color/color.module:133
msgid "Header bottom"
msgstr "Заголовок внизу"

#:  modules/color/color.module:134
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#:  modules/color/color.module:217
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
msgstr ""
"PHP не хватает памяти для смены "
"цветовой раскраски темы оформления. "
"Необходимо как минимум %size. Обратитесь "
"к <a href=\"@url\">документации PHP</a> для "
"дополнительной информации."

#:  modules/color/color.install:21
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"Библиотека GD для PHP включена, но была "
"скомпилилирована без поддержки PNG. "
"Обратитесь к <a href=\"@url\">документации PHP "
"по работе с изображениями</a>, чтобы "
"получить информацию по устранению "
"этой ошибки."

#:  modules/color/color.install:26
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#:  modules/color/color.install:28
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"Библиотека GD для PHP отсутствует или "
"устарела. Пожалуйста, обратитесь к <a "
"href=\"@url\">документации</a>, посвященной "
"работе с изображениями в PHP, чтобы "
"получить информацию об устранении "
"этой ошибки."

#:  modules/color/color.install:31
msgid "GD library"
msgstr "GD библиотека"

#:  modules/help/help.module:42
msgid ""
"\n"
"  <h2>Help topics</h2>\n"
"  <p>Help is available on the following items:</p>\n"
"  !help_pages\n"
"  <h2>Glossary of Drupal terminology</h2>\n"
"  <dl>\n"
"   <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content "
"placed in a region of a web page (e.g. in a sidebar, below or above "
"the content, or in any other region the current theme allows).</dd>\n"
"   <dt>Comment</dt><dd>Text attached to a post intended to clarify, "
"explain, criticize, or express an opinion on the original post.</dd>\n"
"   <dt>Node</dt><dd>The basic unit of content in Drupal, often "
"referred to as a \"post\". All content that can be created using the "
"\"create content\" menu is a node. Keep in mind that comments, blocks, "
"and users are <em>not</em> nodes.</dd>\n"
"   <dt>Published</dt><dd>A post that is viewable by every visitor of "
"the site, regardless of whether he is logged in (see also "
"\"Unpublished\").</dd>\n"
"   <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the "
"purpose of setting users' permissions. A user receives the combined "
"permissions of all roles to which he or she is subscribed.</dd>\n"
"   <dt>Taxonomy</dt><dd>A categorization system that allows the "
"building of complex hierarchial or relational structures and tagging "
"of content (see <a href=\"@taxonomy\">taxonomy help</a>).</dd>\n"
"   <dt>Unpublished</dt><dd>A post that is only viewable by "
"administrators and moderators.</dd>\n"
"   <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, "
"and is currently logged in with that account.</dd>\n"
"   <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your "
"Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is "
"<em>not</em> currently logged in with that account. A visitor is also "
"called an \"anonymous user\".</dd>\n"
"  </dl>"
msgstr ""
"\n"
"  <h2>Разделы справки</h2>\n"
"  <p>Справка доступна по следующим "
"темам:</p>\n"
"  !help_pages\n"
"  <h2>Словарь терминологии Drupal</h2>\n"
"  <dl>\n"
"   <dt>Блок</dt><dd>Содержащий информацию "
"небольшой прямоугольник,  размещенный "
"в определенной области страницы "
"вашего сайта (например, в левой или "
"правой колонке, выше или ниже "
"основного текста, либо в любой другой "
"области в зависимости от "
"использованной темы оформления).</dd>\n"
"   <dt>Комментарий</dt><dd>Текст, "
"прикрепленный к сообщению и "
"предназначенный для пояснения, "
"дальнейшего развития, критики или "
"выражения мнения по поводу этого "
"сообщения.</dd>\n"
"   <dt>Материал</dt><dd>Базовая единица "
"информации в Drupal, часто оформленная "
"как \"сообщение\". Все содержание, "
"которое может быть создано с помощью "
"меню \"создать содержание\", является "
"материалами. Имейте в виду, что "
"комментарии, блоки и пользователи - "
"это <em>не</em> материалы.</dd>\n"
"   <dt>Опубликованное</dt><dd>Сообщение, "
"которое видимо для любого посетителя "
"сайта, независимо от того, вошел ли он "
"(указав пароль и логин) на сайт (см. "
"также \"Снято с публикации\").</dd>\n"
"   <dt>Роль</dt><dd>Классификация "
"пользователей в целях распределения "
"их полномочий. Пользователь получает "
"совокупность прав и полномочий всех "
"тех ролей, на которые он подписан.</dd>\n"
"   <dt>Структура</dt><dd>Система категорий, "
"которая позволяет иерархически или "
"релятивно структурировать содержание "
"сайта и делать разметку этого "
"содержания (см. <a href=\"@taxonomy\">справку по "
"таксономии</a>).</dd>\n"
"   <dt>Снятое с "
"публикации</dt><dd>Сообщение, которое "
"могут видеть только администраторы и "
"модераторы сайта.</dd>\n"
"   <dt>Пользователь</dt><dd>Человек, который "
"имеет учетную запись на вашем сайте "
"Drupal и в данный момент вошел на сайт, "
"используя эту учетную запись.</dd>\n"
"   <dt>Посетитель</dt><dd>Человек, который "
"не имеет учетной записи на вашем Drupal "
"сайте, либо человек, который такую "
"запись имеет, но в данный момент "
"<em>не</em> вошел на сайт с этой учетной "
"записи. Посетитель может называться "
"также \"анонимный пользователь\" или "
"\"гость\".</dd>\n"
"  </dl>"

#:  modules/help/help.module:93
msgid ""
"<p>This guide explains what the various modules in <a "
"href=\"@Drupal\">Drupal</a> do and how to configure them. "
"Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to "
"help get you started.</p>\n"
"<p>It is not a substitute for the <a href=\"@handbook\">Drupal "
"handbook</a> available online and should be used in conjunction with "
"it. The online reference handbook might be more up-to-date and has "
"helpful user-contributed comments. It is your definitive reference "
"point for all Drupal documentation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Здесь размещены пояснения о том, что "
"делают основные модули <a "
"href=\"@Drupal\">Drupal</a> и как их настраивать. "
"Вы можете также в дополнение "
"посмотреть словарь основной "
"терминологии Drupal.</p>\n"
"<p>Все это не заменит <a "
"href=\"@handbook\">справочник по Drupal</a>, "
"доступный в сети, это лишь дополнение "
"к нему. Онлайновый справочник может "
"содержать более свежую информацию и "
"полезные комментарии пользователей. "
"Это хорошая начальная точка для "
"изучения всей документации по Drupal.</p>\n"

#:  modules/help/help.module:98
msgid ""
"The help module displays context sensitive help information. Users can "
"learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors "
"by clicking on links in provided by the help module."
msgstr ""
"Этот модуль показывает контекстную "
"справочную информацию. Переходя по "
"ссылкам справочной системы, "
"пользователь может научиться, как "
"использовать модули и выполнять свои "
"задачи быстрее и с меньшим числом "
"ошибок."

#:  modules/help/help.module:99
msgid ""
"<p>Modules can make documentation available to other modules with this "
"module. All user help should be presented using this module. Some "
"examples of help: </p>\n"
"<ul>\n"
"<li>The module's help text, displayed on the <a href=\"@help\">help "
"page</a> and through the module's individual help link.</li>\n"
"<li>More elaborate help text on sites a module defines.</li>\n"
"<li>The help for a distributed authorization module (if "
"applicable).</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>С помощью данного модуля другие "
"модули могут делать свою документацию "
"доступной прочим модулям. Вся справка "
"для пользователей показывается с "
"использованием этого модуля. Примеры "
"справки:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Справочный текст по модулям, "
"показываемый на <a href=\"@help\">странице "
"справки</a> и по ссылке на справку для "
"конкретного модуля.</li>\n"
"<li>Более сложный справочный текст на "
"сайте, определяемый модулем.</li>\n"
"<li>Справка для модуля распределенной "
"авторизации (если необходимо).</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/help/help.module:106
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@help\">Help page</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"обращайтесь к документации по "
"настройке и конфигурации на страницу "
"<a href=\"@help\">Справка</a>."

#:  modules/help/help.module:123,123
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Справка для модуля %module не доступна."

#:  modules/help/help.module:134
msgid "@module administration pages"
msgstr "Страница управления модулем @module"

#:  modules/help/help.module:0
msgid "help"
msgstr "помощь"

#:  modules/legacy/legacy.module:15
msgid ""
"The legacy module provides legacy handlers for upgrades from older "
"installations. These handlers help automatically redirect references "
"to pages from old installations and prevent <em>page not found</em> "
"errors for your site."
msgstr ""
"Модуль совместимости необходим при "
"обновлении со старых версий Drupal. Он "
"автоматически меняет ссылки в формате "
"старых версий на корректные и "
"предотвращает тем самым появление "
"ошибок <em>страница не найдена</em> на "
"вашем сайте."

#:  modules/legacy/legacy.module:16
msgid ""
"The legacy module handles legacy style taxonomy page, taxonomy feed, "
"and blog feed paths. It also handles URL upgrades from Drupal 4.1. It "
"rewrites old-style URLs to new-style URLs (clean URLs). "
msgstr ""
"Модуль отвечает за совместимость "
"путей к страницам, информационным "
"лентам страниц и дневников (блогов).  "
"Отвечает также за изменившийся "
"начиная с Drupal 4.1 формат ссылок на "
"страницы. Заменяет ссылки в старом "
"стиле на ссылки в новом стиле "
"(\"чистые\" ссылки). "

#:  modules/legacy/legacy.module:17
msgid ""
"<p>Example Mappings:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> to "
"<em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>\n"
"<li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> to "
"<em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>blog/feed/52</em> to <em>blog/52/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>node/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>book/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>user/view/52</em> to <em>user/52</em>.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Примеры замен:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> на "
"<em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>\n"
"<li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> на "
"<em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>blog/feed/52</em> на <em>blog/52/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>node/view/52</em> на <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>book/view/52</em> на <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>user/view/52</em> на <em>user/52</em>.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/legacy/legacy.module:27
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@legacy\">Legacy page</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"обращайтесь к документации по "
"настройке и конфигурации на страницу "
"<a href=\"@legacy\">Совместимость</a>."

#:  modules/legacy/legacy.module:119
msgid "Legacy filter"
msgstr "Фильтр совместимости"

#:  modules/legacy/legacy.module:122
msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents."
msgstr ""
"Заменяет адреса страниц из Drupal 4.1 (и "
"более старых версий) на адреса в "
"современном формате."

#:  modules/ping/ping.module:15
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications (called "
"\"pings\") to the <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> service to tell "
"it that your site has changed. In turn pingomatic will ping other "
"services such as weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, "
"Feedster.com, Moreover, etc."
msgstr ""
"Модуль предназначен для "
"информирования других сайтов о том, "
"что ваш сайт изменился. Он "
"автоматически отсылает уведомления "
"(называемые \"пингами\") на сервис <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a>, чтобы "
"сообщить ему об изменениях на вашем "
"сайте. В свою очередь Pingomatic может "
"информировать другие сервисы, такие "
"как weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, "
"Moreover и т.д."

#:  modules/ping/ping.module:16
msgid ""
"The ping module requires <code>cron</code> or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Модуль требует работы <code>cron</code> или "
"аналогичного планировщика "
"повторяющихся задач."

#:  modules/ping/ping.module:17
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@ping\">Ping page</a>."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"обращайтесь к документации по "
"настройке и конфигурации на страницу "
"<a href=\"@ping\">пинг</a>."

#:  modules/ping/ping.module:55
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Не удалось уведомить сайт pingomatic.com."

#:  modules/ping/ping.module:55,55
msgid "directory ping"
msgstr "ping каталога"

#:  modules/ping/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr "ping"

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:143,171
msgid "By !author at @date"
msgstr "От !author в @date"

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:0
msgid "chameleon"
msgstr "chameleon"

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:31
msgid "header"
msgstr "заголовок"

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:32
msgid "footer"
msgstr "подвал"

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:303,327
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Опубликовано !a в @b."

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:398,398
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine нужно было перекрыть функцию "
"темы оформления %name, но не нашлось "
"правильного файла с шаблоном "
"оформления."

#:  themes/pushbutton/page.tpl.php:13,13
msgid "Skip navigation"
msgstr "Пропустить навигацию"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader "
"that can gather fresh content from news sites and weblogs around the "
"web."
msgstr ""
"Сбор новостей - это мощная программа "
"для сбора и просмотра новых "
"материалов в формате RSS, которые "
"собираются с новостных сайтов или "
"блогов в сети интернет."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Users can view the latest news chronologically in the <a "
"href=\"@aggregator\">main news aggregator display</a> or by <a "
"href=\"@aggregator-sources\">source</a>. Administrators can add, edit "
"and delete feeds and choose how often to check for newly updated news "
"for each individual feed. Administrators can also tag individual feeds "
"with categories, offering selective grouping of some feeds into "
"separate displays. Listings of the latest news for individual sources "
"or categorized sources can be enabled as blocks for display in the "
"sidebar through the <a href=\"@admin-block\">block administration "
"page</a>. The news aggregator requires cron to check for the latest "
"news from the sites to which you have subscribed. Drupal also provides "
"a <a href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all "
"of your subscribed feeds."
msgstr ""
"Пользователи могут просматривать "
"новости в хронологическом порядке на "
"странице <a href=\"@aggregator\">все новости</a> "
"или <a href=\"@aggregator-sources\">по источникам</a>. "
"Администраторы могут добавлять, "
"изменять или удалять ленты и выбирать "
"интервал обновления для каждой "
"отдельной ленты. Администраторы также "
"могут распределять новости по "
"категориям, используя группировку "
"некоторых лент в отдельные списки. "
"Списки последних новостей по "
"источникам или по категориям можно "
"выводить в блоках на разных колонках "
"сайта, настраивая это на странице <a "
"href=\"@admin-block\">управления блоками</a>. "
"Сбор новостей требует использования "
"cron для проверки появления последних "
"новостей, на которые вы подписаны. Drupal "
"поддерживает также машинный формат "
"файлов <a href=\"@aggregator-opml\">OPML</a> для всех "
"лент на сайте."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@aggregator\">Aggregator page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@aggregator\">сбор новостей</a>."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their "
"latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that "
"other sites can easily link to them. This content is usually in the "
"form of an <a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> "
"feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed "
"or category in a block you must decide how many items to show by "
"editing the feed or block and turning on the <a href=\"@block\">feed's "
"block</a>."
msgstr ""
"Тысячи сайтов (как правило, это "
"новостные сайты и сетевые блоги) "
"публикуют свои последние статьи или "
"их заголовки в удобном для "
"автоматического сбора формате, так "
"что другие сайты могут легко "
"ссылаться на них. Эти публикации "
"выполняются как правило в формате <a "
"href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> ленты "
"(это основанный на XML стандарт "
"публикаций). Для отображения ленты или "
"группы лент в блоке нужно указать "
"количество выводимых пунктов в "
"настройках ленты или блока и включить "
"<a href=\"@block\">блок ленты</a>."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:22
msgid ""
"Add a site that has an RSS/RDF/Atom feed. The URL is the full path to "
"the feed file. For the feed to update automatically you must run "
"\"cron.php\" on a regular basis. If you already have a feed with the "
"URL you are planning to use, the system will not accept another feed "
"with the same URL."
msgstr ""
"Добавить сайт, имеющий ленты RSS, RDF, или "
"Atom. \"Адрес\" - полный адрес к файлу "
"ленты. Для обновления потоков "
"необходимо выполнения регулярных "
"процедур (скрипт \"cron.php\"). Если лента с "
"указанным вами адресом уже "
"зарегистрирована на сайте, то вторая "
"лента с тем же адресом не будет "
"создана."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid ""
"Categories provide a way to group items from different news feeds "
"together. Each news category has its own feed page and block. For "
"example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a "
"category called <em>Sports</em>. News items can be added to a category "
"automatically by setting a feed to automatically place its item into "
"that category, or by using the categorize items link in any listing of "
"news items."
msgstr ""
"Категории позволяют группировать "
"новости из разных лент в одном месте. "
"Каждая новостная категория имеет "
"собственную страницу ленты и блок. "
"Например, вы можете объединить "
"различные спортивные ленты, как "
"принадлежащие категории <em>Спорт</em>. "
"Новости могут добавляться в категорию "
"автоматически, для этого нужно "
"настроить ленту на автоматическое "
"размещение новостей в данную "
"категорию. То же можно сделать, "
"используя ссылку категоризации в "
"любом списке новостей."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:38,80
msgid "News aggregator"
msgstr "Сбор новостей"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:39
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Настройка сбора информации с других "
"сайтов, частоты проверки обновления и "
"способ ее систематизации."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:43
msgid "Add feed"
msgstr "Добавить RSS-ленту"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:56,1019
msgid "Remove items"
msgstr "Удалить пункты"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:63
msgid "Update items"
msgstr "Обновить пункты"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:85
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:99
msgid "OPML feed"
msgstr "материал OPML"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:131,153,1147
msgid "Categorize"
msgstr "Разбить по категориям"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:173
msgid "Edit feed"
msgstr "Изменить RSS-ленту"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:184
msgid "Edit category"
msgstr "Изменить категорию"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:204
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Список тегов, которые останутся в "
"сообщении, т.е. не будут удалены Drupal'ом."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:208
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"Новости, показанные на страницах "
"источников и категорий"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:210
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in "
"the feed and category summary pages."
msgstr ""
"Количество элементов, которое будет "
"отображаться в каждой ленте или "
"категории на сводных страницах "
"категорий и лент."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:214
msgid "Discard news items older than"
msgstr "Удалять элементы старше чем"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:216
msgid "Older news items will be automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Старые сообщения будут автоматически "
"удалены. Требуется выполнение "
"регулярных процедур (crontab)."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:220
msgid "Category selection type"
msgstr "Способ отбора категорий"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:221
msgid "checkboxes"
msgstr "флажки"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:221
msgid "multiple selector"
msgstr "множественный выбор"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:222
msgid ""
"The type of category selection widget which is shown on categorization "
"pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for "
"working with large numbers of categories."
msgstr ""
"Тип элемента управления для выбора "
"категорий, который будет показываться "
"на страницах категоризации. Выбор "
"опций использовать проще всего, а окно "
"множественного выбора удобно для "
"работы с большим количеством "
"категорий."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:257
msgid "!title category latest items"
msgstr "Последние новости в категории \"!title\""

#:  modules/aggregator/aggregator.module:261
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Последние новости RSS-ленты !title"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:272
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Число новостей в блоке"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:291
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"Просмотреть последние новости этой "
"RSS-ленты."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:299
msgid "View this category's recent news."
msgstr ""
"Просмотреть последние новости в этой "
"категории."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:354
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Категория %category уже существует. "
"Пожалуйста, введите другое название."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:373
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Категория %category обновлена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:382
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Категория %category удалена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:383
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Категория %category удалена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:393
msgid "Category %category added."
msgstr "Категория %category добавлена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:394
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Категория %category добавлена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:429
msgid ""
"The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate "
"content from."
msgstr ""
"Название ленты. Обычно используется "
"название сайта, с которого вы берете "
"содержимое."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:436
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Полный адрес (URL) RSS ленты."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:440
msgid "Update interval"
msgstr "Интервал обновления"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:443
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Интервал обновления показывает, как "
"часто вы хотите обновлять этот "
"материал. Требуется crontab."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:456
msgid "Categorize news items"
msgstr "Категоризовать новости"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:459
msgid ""
"New items in this feed will be automatically filed in the checked "
"categories as they are received."
msgstr ""
"Новые элементы этой ленты будут "
"автоматически помещены в выбранные "
"категории при получении."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:486
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"RSS-лента %feed уже существует. "
"Пожалуйста, введите другое название."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:489
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"RSS-лента с адреса %url уже существует. "
"Укажите уникальные адрес."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:509
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "RSS-лента %feed обновлена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:518
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "RSS-лента %feed удалена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:519
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "RSS-лента %feed удалена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:529
msgid "Feed %feed added."
msgstr "RSS-лента %feed добавлена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:530
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "RSS-лента %feed добавлена."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:583
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "Новости с %site были удалены."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:713
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Нет нового RSS-материала с %site."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:717
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Обновленный адрес RSS-ленты %title - %url."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:765,766
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Новый RSS-материал с %site."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:770
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site в результате \"%error\"."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:771
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site из-за ошибки \"%error\"."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:827
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site в результате ошибки \"%error\" в строке "
"%line."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:828
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site из-за ошибки \"%error\" на строке %line."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:984
msgid "Feed overview"
msgstr "Обзор RSS-лент"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:986,997
msgid "Items"
msgstr "Элементы"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:986
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:986
msgid "Next update"
msgstr "Следующее обновление"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989
msgid "%time left"
msgstr "прошло %time"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989
msgid "remove items"
msgstr "удалить новости"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989
msgid "update items"
msgstr "обновить новости"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:995
msgid "Category overview"
msgstr "Просмотр категории"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1051,1240,382,393,518,529,717,765,770,827,0
msgid "aggregator"
msgstr "сбор новостей"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1072
msgid "aggregator - @title"
msgstr "сбор новостей - @title"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1107
msgid "Save categories"
msgstr "Сохранить категории"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1156
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr ""
"У вас недостаточно прав для "
"категоризации этой новости."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1169
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Категории сохранены."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1192,1296
msgid "More"
msgstr "Дальше"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1212
msgid "in category"
msgstr "в категории"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1240
msgid "aggregated feeds"
msgstr "Собранные ленты"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1318
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1331
msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1346
msgid "blog it"
msgstr "в дневник"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1347
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr ""
"Написать комментарий к этой новости в "
"вашем блоге (дневнике)."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1367
msgid "%age old"
msgstr "%age"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1387
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago назад"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989,1000,1426
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count пункт"
msgstr[1] "@count пункта"
msgstr[2] "@count[2] пунктов"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:232
msgid "administer news feeds"
msgstr "управлять лентами новостей"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:232
msgid "access news feeds"
msgstr "доступ к RSS-лентам новостей"

#:  modules/block/block.module:21
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Блоки представляют собой "
"прямоугольники с какой-либо "
"информацией, которые могут "
"отображаться в определенных областях "
"страниц вашего сайта, например в "
"боковых колонках. Блоки, как правило, "
"создаются модулями автоматически "
"(например, \"Последние сообщения на "
"форуме\"), но могут быть созданы "
"администраторами сайта."

#:  modules/block/block.module:22
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Области, в которых могут отображаться "
"блоки, зависят как от используемой "
"темы оформления (некоторые темы "
"оформления имеют больше возможностей "
"управлять показом блоков, чем другие), "
"так и от настроек на странице "
"управления блоками."

#:  modules/block/block.module:23
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"Страница управления блоками "
"позволяет вам определять "
"вертикальное местоположение блоков в "
"пределах области экрана. Вы можете "
"задать для каждого блока его вес. "
"Легкие блоки (с меньшим значением "
"веса) \"всплывают\" вверх к началу "
"области; более тяжелые - \"тонут\"."

#:  modules/block/block.module:24
msgid ""
"<p>A block's visibility depends on:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Its region placement. Blocks with no region assigned to them are "
"never shown.</li>\n"
"<li>Its throttle checkbox when throttle module is enabled. Throttled "
"blocks are hidden during high server loads.</li>\n"
"<li>Its page visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible/hidden on certain pages.</li>\n"
"<li>Its custom visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible only when specific conditions are true.</li>\n"
"<li>Its user visibility settings. Administrators can choose to let "
"users decide whether to show/hide certain blocks.</li>\n"
"<li>Its user-role visibility settings. Administrators can choose to "
"let blocks be visible only for certain user roles.</li>\n"
"<li>Its function. Some dynamic blocks, such as those generated by "
"modules, will be displayed only on certain pages.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Видимость блоков зависит от:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Области их расположения. Блоки, для "
"которых не указана область "
"расположения, не будут показаны "
"никогда.</li>\n"
"<li>Отмечен ли пункт \"регулятор\", если "
"этот модуль включен. Регулируемые им "
"блоки не показываются при сильной "
"нагрузке сервера.</li>\n"
"<li>Общих настроек видимости. Блоки "
"могут быть настроены на показ только "
"на определенных страницах.</li>\n"
"<li>Настроек видимости по условию. "
"Блоки могут быть настроены на показ "
"только при соблюдении определенных "
"условий.</li>\n"
"<li>Пользовательских настроек "
"видимости. Администраторы могут "
"давать пользователям возможность "
"самим устанавливать, где будет виден "
"тот или иной блок.</li>\n"
"<li>Ролевых настроек видимости. "
"Администраторы могут установить "
"видимость блоков лишь для "
"определенных пользовательских "
"ролей.</li>\n"
"<li>Функций блоков. Некоторые "
"динамические блоки, например, "
"генерируемые модулями, могут "
"показываться только на определенных "
"страницах.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/block/block.module:35
msgid "Module blocks"
msgstr "Блоки модулей"

#:  modules/block/block.module:36
msgid ""
"Some modules generate blocks that become available when the modules "
"are enabled. These blocks can be administered via the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>.</p>"
msgstr ""
"Некоторые модули создают блоки, "
"которые становятся доступны после "
"включения этих модулей. Такими "
"блоками можно управлять на <a "
"href=\"@admin-block\">странице управления "
"блоками</a>.</p>"

#:  modules/block/block.module:37
msgid "Administrator defined blocks"
msgstr "Блоки, заданные администратором"

#:  modules/block/block.module:38
msgid ""
"Administrators can also define custom blocks. These blocks consist of "
"a title, a description, and a body which can be as long as you wish. "
"Block content can be in any of the input formats supported for other "
"content."
msgstr ""
"Администратор может определить "
"дополнительные блоки. Эти блоки "
"состоят из заголовка, описания и "
"текста любой длины. Содержание блока "
"может быть в любом формате, "
"поддерживаемом для других материалов "
"сайта."

#:  modules/block/block.module:39
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@block\">Block page</a>."
msgstr ""
"Подробную информацию можно найти в "
"руководстве по настройке на <a "
"href=\"@block\">странице блоков</a>."

#:  modules/block/block.module:42
msgid ""
"<p>Blocks are boxes of content that may be rendered into certain "
"regions of your web pages, for example, into sidebars. They are "
"usually generated automatically by modules, but administrators can "
"create blocks manually.</p>\n"
"<p>Only enabled blocks are shown. You can position blocks by "
"specifying which area of the page they should appear in (e.g., a "
"sidebar).  Highlighted labels on this page show the regions into which "
"blocks can be rendered. You can specify where within a region a block "
"will appear by adjusting its weight.</p>\n"
"<p>If you want certain blocks to disable themselves temporarily during "
"high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the "
"auto-throttle on the <a href=\"@throttle\">throttle configuration "
"page</a> after having enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>You can configure the behaviour of each block (for example, "
"specifying on which pages and for what users it will appear) by "
"clicking the \"configure\" link for each block.</p>"
msgstr ""
"<p>Блоки представляют собой "
"прямоугольники с какой-либо "
"информацией, которые могут "
"отображаться в определенных областях "
"страниц вашего сайта, например в "
"боковых колонках. Блоки, как правило, "
"создаются автоматически разными "
"модулями (например, \"Последние "
"сообщения на форуме\"), но могут быть "
"созданы администраторами сайта.</p>\n"
"<p>На страницах показываются только "
"включенные блоки. Вы можете изменять "
"расположение блока, выбирая для него "
"область на странице (например, левая "
"колонка). Подсвеченные ярлычки на этой "
"странице показывают области, "
"доступные для размещения блоков. "
"Настраивая вес блоков, можно изменить "
"порядок их расположения в колонке.</p>\n"
"<p>Чтобы отключать некоторые блоки на "
"время пиковой нагрузки на сервер, "
"отметьте пункт \"Регулятор\". "
"Автоматическое отключение блока "
"можно настроить на <a "
"href=\"@throttle\">странице настройки "
"регулятора</a> после включения этого "
"модуля.</p>\n"
"<p>Есть также возможность задать "
"дополнительные свойства каждого "
"блока (например, показ на тех или иных "
"страницах или для определенных "
"пользователей), нажав на ссылку "
"\"настроить\" напротив блока.</p>"

#:  modules/block/block.module:47
msgid ""
"Here you can create a new block. Once you have created this block you "
"must make it active and give it a place on the page using <a "
"href=\"@overview\">blocks</a>. The description is used in the "
"\"block\" column on the <a href=\"@overview\">blocks</a> page."
msgstr ""
"Здесь вы можете создать новый блок. "
"После его создания вы можете его "
"включить и назначить ему место на "
"сайте, используя  <a href=\"@overview\">список "
"блоков</a>. Описание используется в "
"колонке \"блок\" на странице <a "
"href=\"@overview\">список блоков</a>."

#:  modules/block/block.module:67
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#:  modules/block/block.module:69
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Настройка расположения содержимого "
"блоков в боковых колонках и других "
"областях сайта."

#:  modules/block/block.module:74
msgid "Configure block"
msgstr "Настроить блок"

#:  modules/block/block.module:79
msgid "Delete block"
msgstr "Удалить блок"

#:  modules/block/block.module:84
msgid "Add block"
msgstr "Добавить блок"

#:  modules/block/block.module:93
msgid "!key settings"
msgstr "настройки !key"

#:  modules/block/block.module:250
msgid "Save blocks"
msgstr "Сохранить блоки"

#:  modules/block/block.module:287
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Настройки блока обновлены."

#:  modules/block/block.module:322
msgid "@region"
msgstr "@region"

#:  modules/block/block.module:348
msgid "Region"
msgstr "Область"

#:  modules/block/block.module:377
msgid "Block specific settings"
msgstr "Настройки, специфичные для блока"

#:  modules/block/block.module:382
msgid "Block title"
msgstr "Заголовок блока"

#:  modules/block/block.module:384
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr ""
"Заголовок блока. Точно так он будет "
"показан пользователю."

#:  modules/block/block.module:384
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Перезаписать заголовок блока по "
"умолчанию. Используйте <em>&lt;none&gt;</em>, "
"чтобы не показывать заголовок или "
"оставьте это поле пустым, чтобы "
"использовать заголовок по умолчанию."

#:  modules/block/block.module:399
msgid "'%name' block"
msgstr "Блок \"%name\""

#:  modules/block/block.module:404
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Настройки видимости для пользователя"

#:  modules/block/block.module:409
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Настройки видимости"

#:  modules/block/block.module:411
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Пользователи не могут управлять "
"видимостью блока."

#:  modules/block/block.module:412
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Показать этот блок по умолчанию, но "
"позволить пользователям скрывать его."

#:  modules/block/block.module:413
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Скрыть этот блок по умолчанию, но "
"позволить пользователям показывать "
"его."

#:  modules/block/block.module:415
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Позволить пользователям переключать "
"видимость этого блока в своих "
"пользовательских установках."

#:  modules/block/block.module:432
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Настройки видимости для ролей"

#:  modules/block/block.module:437
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Показать блок определенным ролям"

#:  modules/block/block.module:440
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Показывать блок только выбранным "
"ролям. Если ни одна роль не выбрана, "
"блок будет виден всем."

#:  modules/block/block.module:445
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Установки видимости для страницы"

#:  modules/block/block.module:456
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""
"Показывать на всех страницах кроме "
"перечисленных."

#:  modules/block/block.module:456
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr ""
"Показывать только на перечисленных "
"страницах."

#:  modules/block/block.module:457
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Вводите в каждую строку одну ссылку. "
"Символ '*' замещает любые возможные "
"последовательности символов. "
"Например, %blog для обзорной страницы "
"блогов, %blog-wildcard для всех персональных "
"блогов. %front - главная страница."

#:  modules/block/block.module:460
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Показать, если данный PHP-код "
"возвращает <strong>TRUE</strong> (PHP-режим, "
"только для экспертов)."

#:  modules/block/block.module:461
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Если выбран PHP-режим, введите PHP-код "
"между %php. Обратите внимание, "
"исполнение некорректного PHP-кода "
"может нарушить работу вашего сайта."

#:  modules/block/block.module:465
msgid "Show block on specific pages"
msgstr ""
"Показывать блок на определенных "
"страницах"

#:  modules/block/block.module:471
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#:  modules/block/block.module:479,567
msgid "Save block"
msgstr "Сохранить блок"

#:  modules/block/block.module:488,509
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"Пожалуйста, обеспечьте, чтобы "
"описания всех блоков были разными."

#:  modules/block/block.module:501
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Настройки блока сохранены."

#:  modules/block/block.module:516
msgid "The block has been created."
msgstr "Блок создан."

#:  modules/block/block.module:530
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить блок "
"%name?"

#:  modules/block/block.module:539
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Блок %name удален."

#:  modules/block/block.module:547
msgid "Block description"
msgstr "Описание блока"

#:  modules/block/block.module:550
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Краткое описание вашего блока. "
"Используется на <a href=\"@overview\">странице "
"обзора блоков</a>."

#:  modules/block/block.module:557
msgid "Block body"
msgstr "Текст блока"

#:  modules/block/block.module:560
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr ""
"Содержимое блока, как оно будет "
"показано пользователю."

#:  modules/block/block.module:599
msgid "Block configuration"
msgstr "Настройки блока"

#:  modules/block/block.module:55
msgid "administer blocks"
msgstr "управлять блоками"

#:  modules/block/block.module:55
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr ""
"использовать PHP для управления "
"видимостью блоков"

#:  modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "блок"

#:  modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "Запись в блоге"

#:  modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A blog is a regularly updated journal or diary made up of individual "
"posts shown in reversed chronological order. Each member of the site "
"may create and maintain a blog."
msgstr ""
"Блог - это регулярно обновляемый "
"журнал или дневник, состоящий из "
"индивидуальных сообщений в "
"обратнохронологическом порядке "
"(новые записи раньше старых). Каждый "
"зарегистрированный пользователь на "
"сайте может создавать и вести блог."

#:  modules/blog/blog.module:52
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Просмотреть последние записи в блоге"

#:  modules/blog/blog.module:52,242
msgid "Read @username's latest blog entries."
msgstr ""
"Прочитать последние записи в блоге "
"пользователя @username."

#:  modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online weblog "
"(commonly known as a blog), often referred to as an online journal or "
"diary. Blogs are made up of individual posts that are time stamped and "
"are typically viewed by date as you would a diary. Blogs often contain "
"links to web pages users have read and/or agree/disagree with."
msgstr ""
"Модуль блогов позволяет "
"зарегистрированным пользователям "
"вести сетевой дневник (известен под "
"названием \"блог\"), часто являющийся "
"сетевым журналом или ежедневником. "
"Блоги создаются из индивидуальных "
"сообщений с указанием даты и времени "
"создания и обычно выглядят как "
"дневники. Блоги часто содержат ссылки "
"на прочитанные пользователями "
"интернет-страницы, с которыми "
"пользователи соглашаются или нет."

#:  modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"The blog module adds a <em>user blogs</em> navigation link to the "
"site, which takes any visitor to a page that displays the most recent "
"blog entries from all the users on the site. The navigation menu has a "
"<em>create a blog entry</em> link (which takes you to a submission "
"form) and a <em>view personal blog</em> link (which displays your blog "
"entries as other people will see them). The blog module also creates a "
"<em>recent blog posts</em> block that can be enabled."
msgstr ""
"Модуль блогов добавляет ссылку "
"<em>блоги пользователя</em> на сайт, что "
"позволяет любому посетителю сайта "
"зайти на страницу, где перечисляются "
"новые сообщения от всех пользователей "
"сайта. В навигационном меню есть "
"ссылка <em>создать запись в блоге</em> (на "
"страницу, где есть специальная форма "
"для размещения сообщения) и ссылка "
"<em>посмотреть персональный блог</em> "
"(где показываются сообщения из вашего "
"дневника в том виде, как их могут "
"видеть другие пользователи). Модуль "
"блогов создает также блок <em>последние "
"записи в блогах</em>, который можно "
"включить."

#:  modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"If a user has the ability to post blogs, then the import module (news "
"aggregator) will display a blog-it link next to each news item in its "
"lists. Clicking on this takes the user to the blog submission form, "
"with the title, a link to the item, and a link to the source into the "
"body text already in the text box, ready for the user to add a comment "
"or explanation. This actively encourages people to add blog entries "
"about things they see and hear elsewhere in the website and from your "
"syndicated partner sites."
msgstr ""
"Если пользователь имеет возможность "
"делать записи в блог, то модуль сбор "
"новостей отобразит ссылку на блог "
"этого пользователя около каждого "
"пункта новостей в списке. Щелчок на "
"ссылке отправит посетителя к форме "
"размещения сообщений в блоге, где в "
"тексте сообщения (это могут быть "
"комментарий или объяснение) уже "
"указаны название, ссылка на новость и "
"ссылка на источник текста. Это активно "
"способствует добавлению в блоги "
"записей об увиденном и услышанном "
"посетителями где-либо, например, на "
"других сайтах или в вашей "
"объединенной сети партнерских сайтов."

#:  modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@blog\">Blog page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@blog\">блогов</a>."

#:  modules/blog/blog.module:135,224
msgid "@name's blog"
msgstr "Блог пользователя @name"

#:  modules/blog/blog.module:138
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Добавить запись в блог."

#:  modules/blog/blog.module:141
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr ""
"Вам не разрешено создавать записи в "
"дневнике."

#:  modules/blog/blog.module:156
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"

#:  modules/blog/blog.module:179
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS - блоги"

#:  modules/blog/blog.module:223,258
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"

#:  modules/blog/blog.module:240
msgid "@username's blog"
msgstr "Блог пользователя @username"

#:  modules/blog/blog.module:262
msgid "My blog"
msgstr "Мой блог"

#:  modules/blog/blog.module:278,287
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Новые записи в блогах"

#:  modules/blog/blog.module:286
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Прочесть последние записи блога."

#:  modules/blog/blog.module:26
msgid "edit own blog"
msgstr "изменять свой блог"

#:  modules/blog/blog.module:0
msgid "blog"
msgstr "блог"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The blog API module enables a post to be posted to a site via external "
"GUI applications. Many users prefer to use external tools to improve "
"their ability to read and post responses in a customized way. The blog "
"api provides users the freedom to use the blogging tools they want but "
"still have the blogging server of choice."
msgstr ""
"Модуль API для блогов дает возможность "
"размещать на сайте сообщения с "
"помощью внешних программ. Многие из "
"пользователей предпочитают "
"использовать внешние программы, "
"настроив их для себя, чтобы улучшить "
"свои возможности по отправке и "
"получению сообщений. API для блогов "
"дает пользователям использовать те "
"программы для работы с блогами, "
"которые им нужны, но оставляет им "
"свободу выбора сервера для размещения "
"блогов."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"When this module is enabled and configured you can use programs like "
"<a href=\"@external-http-ecto-kung-foo-tv\">Ecto</a> to create and "
"publish posts from your desktop. Blog API module supports several "
"XML-RPC based blogging APIs such as the <a href=\"@-\">Blogger "
"API</a>, <a "
"href=\"@external-http-www-xmlrpc-com-metaWeblogApi\">MetaWeblog "
"API</a>, and most of the <a "
"href=\"@external-http-www-movabletype-org-docs-mtmanual_programmatic-html\">Movable "
"Type API</a>. Any desktop blogging tools or other services (e.g. <a "
"href=\"@external-http-www-flickr-com\">Flickr's</a> \"post to blog\") "
"that support these APIs should work with this site."
msgstr ""
"Когда этот модуль включен и настроен, "
"вы можете использовать программы типа "
"<a href=\"@external-http-ecto-kung-foo-tv\">Ecto</a> для "
"создания и публикации сообщений прямо "
"с рабочего стола вашего компьютера. "
"Модуль API для блогов поддерживает "
"несколько типов API для блогов, "
"основанных на протоколе XML-RPC, таких "
"как <a href=\"@-\">Blogger API</a>, <a "
"href=\"@external-http-www-xmlrpc-com-metaWeblogApi\">MetaWeblog "
"API</a> и <a "
"href=\"@external-http-www-movabletype-org-docs-mtmanual_programmatic-html\">Movable "
"Type API</a>. Любая программа для ведения "
"блогов с поддержкой этих API или "
"аналогичный сервис (см., например, "
"кнопку \"отправить в блог\" на <a "
"href=\"@external-http-www-flickr-com\">сайте Flickr</a> ) "
"будут работать с вашим сайтом."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"This module also allows site administrators to configure which content "
"types can be posted via the external applications. So, for instance, "
"users can post forum topics as well as blog posts. Where supported, "
"the external applications will display each content type as a separate "
"\"blog\"."
msgstr ""
"Этот модуль позволяет "
"администраторам настраивать, какие "
"типы содержания возможно размещать на "
"сайте, используя внешние программы. К "
"примеру, пользователь может размещать "
"как сообщения в форум, так и заметки в "
"блог. Там, где это поддерживается, "
"внешние программы могут показывать "
"каждый тип материалов как отдельный "
"\"blog\"."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@blogapi\">BlogApi page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@blogapi\">Api для блогов</a>"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of weblogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Возвращает список блогов, в которых "
"автор имеет право размещения "
"материалов."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr ""
"Возвращает информацию об авторе в "
"системе."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:49,74
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr ""
"Создает новую публикацию и, если "
"необходимо, публикует."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr ""
"Обновляет информацию о существующей "
"публикации."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:59,84
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr ""
"Возвращает информацию о конкретной "
"публикации."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "Удаляет материал."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:69,99
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Возвращает список последних "
"публикаций в системе."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr ""
"Обновляет информацию о существующей "
"публикации."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Закачивает файлы на ваш сервер."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:94,114
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Возвращает список всех категорий, в "
"которые входит эта публикация."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the "
"system."
msgstr ""
"Возвращает компактный список "
"последних публикаций в системе."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the weblog."
msgstr ""
"Возвращает список категорий, "
"определенных в блоге."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Назначает категории для публикации."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid ""
"Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the "
"server."
msgstr ""
"Получить информацию о методах XML-RPC, "
"поддерживаемых сервером."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by "
"the server."
msgstr ""
"Получить информацию о плагинах "
"форматирования текста, "
"поддерживаемых сервером."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your weblog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Опубликовать (перестроить) все "
"статичные файлы, связанные с "
"компонентом вашего блога. "
"Эквивалентно сохранению элемента в "
"системе (но без пинга)."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:211
msgid ""
"You do not have permission to create the type of post you wanted to "
"create."
msgstr ""
"Вы не имеете прав на создание того "
"типа материалов, который хотите "
"создать."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:233
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr ""
"@type: добавлен %title с использованием API "
"блогов."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:238,299
msgid "Error storing post."
msgstr "Ошибка сохранения материала."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:260,623
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr ""
"Вы не имеете прав доступа к обновлению "
"этого материала."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:295
msgid "@type: updated %title using blog API."
msgstr ""
"@type: обновление %title с использованием "
"blog API."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:447
msgid "No file sent."
msgstr "Файл не отправлен."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:451
msgid "Error storing file."
msgstr "Ошибка сохранения файла."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:614
msgid "Invalid post."
msgstr "Неверный материал."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:659
msgid ""
"You either tried to edit somebody else's blog or you don't have "
"permission to edit your own blog."
msgstr ""
"Вы либо пытаетесь отредактировать "
"чей-то чужой блог, либо не имеете права "
"доступа к изменению своего блога."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:663
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:686
msgid "Blog types"
msgstr "Типы блогов"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:690
msgid ""
"Select the content types for which you wish to enable posting via "
"blogapi. Each type will appear as a different \"blog\" in the client "
"application (if supported)."
msgstr ""
"Выбрать типы материалов, для которых "
"вы хотите включить возможность "
"публикации через API для блогов. В "
"клиентском приложении каждый тип "
"отображается как отдельный блог (если "
"эта возможность поддерживается)."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:778,785
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:791
msgid "Blog APIs"
msgstr "API для блогов"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:792
msgid ""
"Configure which content types and engines external blog clients can "
"use."
msgstr ""
"Настройка того, какие типы содержания "
"и движки поддерживает внешняя "
"программа-клиент для размещения "
"блогов."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:0
msgid "blogapi"
msgstr "API блогов"

#:  modules/book/book.module:15
msgid "Book page"
msgstr "Страница подшивки"

#:  modules/book/book.module:17
msgid ""
"A book is a collaborative writing effort: users can collaborate "
"writing the pages of the book, positioning the pages in the right "
"order, and reviewing or modifying pages previously written. So when "
"you have some information to share or when you read a page of the book "
"and you didn't like it, or if you think a certain page could have been "
"written better, you can do something about it."
msgstr ""
"Подшивка - это коллективная авторская "
"работа: пользователи могут "
"взаимодействовать при написании "
"страниц подшивки, расстановке страниц "
"в верном порядке, а также в пересмотре "
"уже написанных страниц. Подшивка "
"позволяет добавлять информацию и "
"улучшать непонравившиеся вам "
"страницы. Если у вас есть "
"дополнительная информация для всех "
"или вы прочитали страницу и она вам не "
"понравилась или вы считаете, что "
"можете написать лучше - пожалуйста, вы "
"можете это сделать."

#:  modules/book/book.module:68
msgid "Add child page"
msgstr "Добавить дочернюю страницу"

#:  modules/book/book.module:74
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Страница для печати"

#:  modules/book/book.module:76
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Показать версию этой подшивки со "
"всеми дочерними страницами в виде, "
"удобном для печати."

#:  modules/book/book.module:94,111
msgid "Books"
msgstr "Подшивки"

#:  modules/book/book.module:95
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
msgstr ""
"Управление подшивками на сайте и "
"потерянными страницами подшивок."

#:  modules/book/book.module:104
msgid "Orphan pages"
msgstr "Потерянные страницы"

#:  modules/book/book.module:134
msgid "Outline"
msgstr "Оглавление"

#:  modules/book/book.module:156
msgid "Book navigation"
msgstr "Навигация по подшивке"

#:  modules/book/book.module:216
msgid ""
"The parent section in which to place this page. Note that each page "
"whose parent is &lt;top-level&gt; is an independent, top-level book."
msgstr ""
"Родительский раздел, в который вы "
"хотите разместить данную страницу. "
"Обратите внимание, что страницы, "
"родительским разделом которых "
"является &lt;Верхний уровень&gt;, - это "
"независимые подшивки."

#:  modules/book/book.module:216
msgid "The parent that this page belongs in."
msgstr ""
"Родительский раздел, к которому "
"принадлежит эта страница."

#:  modules/book/book.module:240,272
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Страницы на каждом уровне сортируются "
"сначала по весу, затем по заголовку."

#:  modules/book/book.module:266
msgid "The parent page in the book."
msgstr "Родительская страница подшивки."

#:  modules/book/book.module:276
msgid ""
"An explanation to help other authors understand your motivations to "
"put this post into the book."
msgstr ""
"Пояснение, чтобы другие авторы могли "
"понять смысл размещения вами данного "
"материала в подшивке."

#:  modules/book/book.module:282,309
msgid "Update book outline"
msgstr "Обновить оглавление подшивки"

#:  modules/book/book.module:285,314
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Удалить из оглавления подшивки"

#:  modules/book/book.module:289,304
msgid "Add to book outline"
msgstr "Добавить в оглавление подшивки"

#:  modules/book/book.module:307
msgid "The post has been added to the book."
msgstr "Материал добавлен в подшивку."

#:  modules/book/book.module:312
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Схема подшивки обновлена."

#:  modules/book/book.module:316
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Материал удален из подшивки."

#:  modules/book/book.module:493
msgid "up"
msgstr "Вверх"

#:  modules/book/book.module:493
msgid "Go to parent page"
msgstr "Перейти к родительской странице"

#:  modules/book/book.module:548
msgid "top-level"
msgstr "верхний уровень"

#:  modules/book/book.module:653
msgid "Unknown export format."
msgstr "Неизвестный формат экспорта."

#:  modules/book/book.module:884,918
msgid "Save book pages"
msgstr "Сохранить страницы подшивки"

#:  modules/book/book.module:923
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "Нет потерянных страниц."

#:  modules/book/book.module:938
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: обновлено %title."

#:  modules/book/book.module:938,0
msgid "book"
msgstr "подшивка"

#:  modules/book/book.module:945
msgid "Updated book %title."
msgstr "Обновлена подшивка %title."

#:  modules/book/book.module:949
msgid "Updated orphan book pages."
msgstr ""
"Обновлены потерянные страницы "
"подшивки."

#:  modules/book/book.module:971
msgid "outline"
msgstr "оглавление"

#:  modules/book/book.module:984
msgid ""
"The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page "
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
"collaborative book,  placing them into the existing document by adding "
"them to a table of contents menu."
msgstr ""
"Модуль подшивка предназначен для "
"создания структурированных "
"многостраничных гипертекстов, таких "
"как справочники по сайтам, "
"руководства и ЧАстые ВОпросы (FAQ). "
"Подшивки допускают наличие в "
"документе глав, секций, подразделов и "
"т.д. Авторы с соответствующими "
"полномочиями могут добавлять "
"страницы к общей подшивке, помещать их "
"в существующий документ, добавляя в "
"меню оглавления."

#:  modules/book/book.module:985
msgid ""
"Book pages have navigation elements at the bottom of the page for "
"moving through the text.  These link to the previous and next pages in "
"the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level "
"above in the structure.  More comprehensive navigation may be provided "
"by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a "
"href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
msgstr ""
"Страницы подшивки имеют "
"навигационные элементы внизу страниц "
"для перемещения по тексту.  Это ссылки "
"на предыдущую и следующую страницы "
"книги, ссылка <em>вверх</em>, ведущая на "
"уровень выше в структуре подшивки.  "
"Более полной навигации можно "
"добиться, включив блок <em>навигации по "
"подшивке</em> на странице <a "
"href=\"@admin-block\">управление подшивками</a>."

#:  modules/book/book.module:986
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""
"Пользователи могут выбирать ссылку на "
"<em>версию для печати</em>, размещаемую "
"внизу страницы подшивки, для того, "
"чтобы просмотреть версию для печати "
"самой страницы и всех ее частей. "

#:  modules/book/book.module:987
msgid ""
"Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. "
"Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add "
"content of any other type to a book, placing it into the existing book "
"structure through the interface that's available by clicking on the "
"<em>outline</em> tab while viewing that post."
msgstr ""
"Материалы типа %book автоматически "
"добавляются в иерархию подшивки. "
"Пользователи с правами <em>включать "
"сообщения в подшивки</em> могут также "
"добавлять материалы любого типа в "
"подшивку, размещать их в существующей "
"структуре подшивки благодаря "
"интерфейсу, который доступен на "
"вкладке <em>структура подшивки</em> при "
"просмотре сообщения."

#:  modules/book/book.module:988
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a "
"href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>.  In this list "
"there is a link to an outline page for each book, from which is it "
"possible to change the titles of sections, or to change their weight, "
"thus reordering sections. From this administrative interface, it is "
"also possible to determine whether there are any orphan pages - pages "
"that have become disconnected from the rest of the book structure."
msgstr ""
"Администраторы могут просматривать "
"списки всех подшивок на странице <a "
"href=\"@admin-node-book\">управления "
"подшивками</a>.  В этом списке есть "
"ссылка на страницу схемы каждой "
"подшивки, откуда возможно "
"изменитьзаголовки разделов или их "
"веса для реогранизации разделов. Из "
"этого административного интерфейса "
"можно также определить, где есть "
"потерянные страницы, т.е. страницы, "
"оторванные от общей структуры "
"подшивки."

#:  modules/book/book.module:989
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@book\">подшивки</a>."

#:  modules/book/book.module:992
msgid ""
"The book module offers a means to organize content, authored by many "
"users, in an online manual, outline or FAQ."
msgstr ""
"Модуль подшивка позволяет управлять "
"материалами, созданными многими "
"пользователями, например, при "
"создании онлайнового руководства или "
"FAQ."

#:  modules/book/book.module:994
msgid ""
"Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and "
"removed, child pages might be left with no link to the rest of the "
"book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, "
"administrators can review their books for orphans and reattach those "
"pages as desired."
msgstr ""
"Страницы подшивки имеют "
"иерархическое строение. По мере того, "
"как страницы изменяются, "
"реорганизуются и убираются, дочерние "
"страницы могут остаться вне связи с "
"остальной подшивкой. Такие страницы "
"называются потерянными. На этой "
"странице администраторы могут "
"просмотреть подшивки на предмет "
"потерянных страниц и прикрепить их в "
"случае необходимости заново."

#:  modules/book/book.module:998
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a "
"href=\"@book\">book hierarchy</a>."
msgstr ""
"Схема позволяет включать материалы в "
"<a href=\"@book\">иерархию подшивки</a>."

#:  modules/book/book.module:26
msgid "outline posts in books"
msgstr "управлять сообщениями в подшивках"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "create book pages"
msgstr "создавать страницы в подшивках"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "create new books"
msgstr "создавать новые подшивки"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "edit book pages"
msgstr "изменять страницы подшивки"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "edit own book pages"
msgstr "изменять свои страницы подшивки"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "смотреть версию для печати"

#:  modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module creates a discussion board for each post. Users can "
"post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, "
"collaborative book page, etc. The ability to comment is an important "
"part of involving members in a community dialogue."
msgstr ""
"Модуль комментариев дает возможность "
"организовать обсуждение каждого "
"материала. Пользователи могут "
"добавлять свои комментарии к "
"обсуждениям на форуме, к записям в "
"блогах, к статьям, к страницам "
"подшивок и т.д. Возможность создания "
"комментариев - важная часть "
"привлечения посетителей к диалогу."

#:  modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"An administrator can give comment permissions to user groups, and "
"users can (optionally) edit their last comment, assuming no others "
"have been posted since. Attached to each comment board is a control "
"panel for customizing the way that comments are displayed. Users can "
"control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) "
"and the number of posts to display on each page. Comments behave like "
"other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes "
"will also work with comments. The comment module provides specific "
"features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr ""
"Администратор может предоставлять "
"группе пользователей права на работу "
"с комментариями и пользователи могут "
"(при необходимости) изменять свои "
"последние комментарии, если никто "
"другой на них еще не ответил. Можно "
"настраивать особенности показа "
"комментариев. Пользователи могут "
"управлять хронологией показа (сначала "
"идут самые новые комментарии или "
"наоборот) и количеством комментариев "
"на каждой странице. Комментарии "
"подобны другим пользовательским "
"материалам. Фильтры, смайлики и HTML, "
"которые применяются в материалах "
"сайта, также можно применять в "
"комментариях. Модуль комментария "
"имеет дополнительные возможности "
"сообщать зарегистрированным "
"пользователям сайта о добавлении "
"новых комментариев."

#:  modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@comment\">комментариев</a>."

#:  modules/comment/comment.module:135
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Ниже следует список последних "
"комментариев на вашем сайте. Нажмите "
"на заголовок темы, чтобы посмотреть "
"комментарий, на имя автора, чтобы "
"изменить информацию о нем, на "
"\"изменить\", чтобы изменить текст и на "
"\"удалить\", чтобы удалить сообщение."

#:  modules/comment/comment.module:137
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Ниже следует список комментариев, "
"нуждающихся в подтверждении для "
"публикации на сайте. Для "
"подтверждения публикации нажмите "
"\"изменить\" и затем измените его "
"\"статус модерации\" на \"разрешено\". "
"Нажмите на заголовок темы, чтобы "
"посмотреть комментарий, на имя автора, "
"чтобы изменить информацию о нем, на "
"\"Изменить\", чтобы изменить текст и на "
"\"удалить\", чтобы удалить сообщение."

#:  modules/comment/comment.module:139
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Комментарии могут быть добавлены к "
"любому материалу, ниже приведены их "
"настройки. Показ комментариев бывает "
"двух типов: \"плоский список\" – где все "
"прижато к левому краю, а комментарии "
"идут в хронологическом порядке, и "
"\"древовидный\", где ответы на "
"комментарии помещаются сразу после "
"оригиналов и отображаются с отступом. "
"Также может быть два стиля показа "
"комментариев: \"развёрнутый\" – "
"показываются и заголовок и "
"содержание, и \"свёрнутый\", где вы "
"видите только заголовок. Просмотр "
"комментария заставляет пользователя "
"еще раз просмотреть свое сообщение, "
"нажав на кнопку \"Просмотр\", перед тем, "
"как окончательно отправить "
"комментарий на сайт."

#:  modules/comment/comment.module:154
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Просмотр и изменение комментариев на "
"сайте, очередь на их модерацию."

#:  modules/comment/comment.module:164
msgid "Published comments"
msgstr "Опубликованные комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:166
msgid "Approval queue"
msgstr "Очередь на подтверждение"

#:  modules/comment/comment.module:181
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить коментарий"

#:  modules/comment/comment.module:185
msgid "Edit comment"
msgstr "Изменить комментарий"

#:  modules/comment/comment.module:193
msgid "Reply to comment"
msgstr "Ответить на комментарий"

#:  modules/comment/comment.module:225,229
msgid "Recent comments"
msgstr "Последние комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:306
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Перейти к первому комментарию."

#:  modules/comment/comment.module:316
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Перейти к первому новому комментарию."

#:  modules/comment/comment.module:325,346
msgid "Add new comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#:  modules/comment/comment.module:327
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Добавить комментарий к этой странице."

#:  modules/comment/comment.module:348
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Поделитесь мыслями и мнениями об этом "
"материале."

#:  modules/comment/comment.module:374
msgid "Default comment setting"
msgstr ""
"Установки по умолчанию для "
"комментариев"

#:  modules/comment/comment.module:376,395
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#:  modules/comment/comment.module:376,395
msgid "Read/Write"
msgstr "Чтение/Запись"

#:  modules/comment/comment.module:377
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Пользователи с правом <em>управления "
"комментариями</em> смогут изменять эту "
"настройку."

#:  modules/comment/comment.module:386,458
msgid "Comment settings"
msgstr "Установки комментариев"

#:  modules/comment/comment.module:463
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#:  modules/comment/comment.module:465
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"Подпись будет выводиться в конце "
"текста ваших комментариев."

#:  modules/comment/comment.module:481
msgid "Viewing options"
msgstr "Настройки показа"

#:  modules/comment/comment.module:487
msgid "Default display mode"
msgstr "Режим показа по умолчанию"

#:  modules/comment/comment.module:490
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Вид комментариев по умолчанию. "
"Развернутый вид показывает текст "
"комментария. Свернутый вид делает "
"список комментариев компактнее."

#:  modules/comment/comment.module:495
msgid "Default display order"
msgstr "Порядок сортировки по умолчанию"

#:  modules/comment/comment.module:498
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Сортировка по умолчанию, включенная "
"для новых и анонимных пользователей. "
"Эти пользователи могут изменять опции "
"просмотра через панель управления "
"комментариями, если она включена. Для "
"зарегистрированных пользователей "
"настройки запоминаются."

#:  modules/comment/comment.module:503
msgid "Default comments per page"
msgstr "Комментариев на странице по умолчанию"

#:  modules/comment/comment.module:506
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Количество комментариев на одной "
"странице по умолчанию: если их больше, "
"они будут показаны на нескольких "
"страницах."

#:  modules/comment/comment.module:511
msgid "Comment controls"
msgstr "Управление комментариями"

#:  modules/comment/comment.module:514
msgid "Display above the comments"
msgstr "Расположить над комментариями"

#:  modules/comment/comment.module:515
msgid "Display below the comments"
msgstr "Расположить под комментариями"

#:  modules/comment/comment.module:516
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Расположить над и под комментариями"

#:  modules/comment/comment.module:517
msgid "Do not display"
msgstr "Не показывать"

#:  modules/comment/comment.module:518
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Расположение блока управления "
"показом комментариев. Этот блок "
"позволяет пользователям изменять "
"режим и порядок показа комментариев."

#:  modules/comment/comment.module:523
msgid "Posting settings"
msgstr "Настройки отправки"

#:  modules/comment/comment.module:529
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Анонимные комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:532
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Анонимные пользователи не могут "
"оставлять контактную информацию"

#:  modules/comment/comment.module:533
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"Анонимные пользователи могут "
"оставлять контактную информацию"

#:  modules/comment/comment.module:534
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Анонимные пользователи должны "
"указывать контактную информацию"

#:  modules/comment/comment.module:535
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Эта возможность доступна, если "
"незарегистрированные пользователи "
"имеют права отправлять комментарии "
"(см. страницу <a href=\"@url\">Контроль "
"доступа</a>)."

#:  modules/comment/comment.module:543
msgid "Comment subject field"
msgstr "Поле темы комментария"

#:  modules/comment/comment.module:546
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Могут ли пользователи задавать темы "
"(заголовки) для своих комментариев?"

#:  modules/comment/comment.module:551,633,1555,1561,1565,1585
msgid "Preview comment"
msgstr "Просмотр комментария перед отправкой"

#:  modules/comment/comment.module:558
msgid "Location of comment submission form"
msgstr ""
"Расположение формы отправки "
"комментария"

#:  modules/comment/comment.module:560
msgid "Display on separate page"
msgstr "Показывать на отдельной странице"

#:  modules/comment/comment.module:560
msgid "Display below post or comments"
msgstr ""
"Показывать ниже сообщения или "
"комментариев"

#:  modules/comment/comment.module:638,678
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для отправки "
"комментариев."

#:  modules/comment/comment.module:651,660
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Комментарий, на который вы пытаетесь "
"ответить, больше не существует."

#:  modules/comment/comment.module:671
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Это обсуждение закрыто: вы не можете "
"добавлять новые комментарии."

#:  modules/comment/comment.module:675
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#:  modules/comment/comment.module:684
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для просмотра "
"комментариев."

#:  modules/comment/comment.module:715,1230
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Комментарии: обновлен \"%subject\"."

#:  modules/comment/comment.module:722
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Комментарий: продублирован \"%subject\"."

#:  modules/comment/comment.module:795
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Комментарий: добавлен %subject."

#:  modules/comment/comment.module:804
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ваш комментарий помещён в очередь на "
"модерирование. Как только "
"администрация одобрит его, "
"комментарий будеь опубликован."

#:  modules/comment/comment.module:813
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Комментарии: отправлен "
"неавторизованный комментарий, либо "
"это комментарий к закрытому материалу "
"\"%subject\"."

#:  modules/comment/comment.module:828
msgid "parent"
msgstr "перейти выше"

#:  modules/comment/comment.module:845,857
msgid "reply"
msgstr "ответить"

#:  modules/comment/comment.module:1061
msgid "Post new comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#:  modules/comment/comment.module:1115
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"Комментарий и все ответы на него были "
"удалены."

#:  modules/comment/comment.module:1083
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Комментарий больше не существует."

#:  modules/comment/comment.module:1099
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"комментарий \"%title\"?"

#:  modules/comment/comment.module:1101
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Все ответы на этот комментарий будут "
"потеряны. Это действие нельзя "
"отменить."

#:  modules/comment/comment.module:1128,1140
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Опубликовать отмеченные комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:1129,1135,1142
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Удалить отмеченные комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:1134,1141
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"Снять отмеченные комментарии с "
"публикации"

#:  modules/comment/comment.module:1207
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Пожалуйста выберите один или больше "
"комментариев для выполнения действия "
"над ними."

#:  modules/comment/comment.module:1253
msgid "No comments available."
msgstr "Комментарии отсутствуют."

#:  modules/comment/comment.module:1287
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Не удалось найти коментарии для "
"удаления, либо отмеченные комментарии "
"уже были удалены другим "
"администратором."

#:  modules/comment/comment.module:1292
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить эти "
"комментарии и все ответы на них?"

#:  modules/comment/comment.module:1294
msgid "Delete comments"
msgstr "Удалить комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:1309
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Комментарии удалены."

#:  modules/comment/comment.module:1386
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Вы должны правильно указать автора."

#:  modules/comment/comment.module:1396
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Использованное вами имя принадлежит "
"зарегистрированному пользователю."

#:  modules/comment/comment.module:1401
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Вы должны указать свое имя."

#:  modules/comment/comment.module:1406
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr ""
"Указанный адрес электронной почты "
"неверен."

#:  modules/comment/comment.module:1410
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr ""
"Необходимо оставить адрес "
"электронной почты."

#:  modules/comment/comment.module:1415
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Указан неверный адрес домашней "
"страницы. Не забывайте, что необходимо "
"указывать полный адрес, например, "
"такого вида <code>http://example.com/directory</code>."

#:  modules/comment/comment.module:1462
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#:  modules/comment/comment.module:1505,1530,1537
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#:  modules/comment/comment.module:1514
msgid "Not published"
msgstr "Не опубликовано"

#:  modules/comment/comment.module:1561,1562
msgid "Post comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#:  modules/comment/comment.module:1663
msgid "(No subject)"
msgstr "(Тема не указана)"

#:  modules/comment/comment.module:1732
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a комментариев на страницу"

#:  modules/comment/comment.module:1741
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#:  modules/comment/comment.module:1752
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Выберите нужный метод показа "
"комментариев и нажмите \"Сохранить "
"установки\"."

#:  modules/comment/comment.module:1753
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Настройки просмотра комментариев"

#:  modules/comment/comment.module:1776
msgid "by %a on %b"
msgstr "Автор: %a, дата: %b"

#:  modules/comment/comment.module:1786
msgid "by"
msgstr "Автор:"

#:  modules/comment/comment.module:1817
msgid "you can't post comments"
msgstr ""

#:  modules/comment/comment.module:1833
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Войдите</a> или <a "
"href=\"@register\">зарегистрируйтесь</a>, чтобы "
"получить возможность отправлять "
"комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:1837
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Войдите на сайт</a> для "
"отправки комментариев"

#:  modules/comment/comment.module:1852
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr ""
"Невозможно удалить несуществующий "
"комментарий."

#:  modules/comment/comment.module:1858
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Комментарии: удален \"%subject\"."

#:  modules/comment/comment.module:1878
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Плоский список - свёрнутый"

#:  modules/comment/comment.module:1879
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Плоский список - развёрнутый"

#:  modules/comment/comment.module:1880
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Древовидный - свёрнутый"

#:  modules/comment/comment.module:1881
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Древовидный - развёрнутый"

#:  modules/comment/comment.module:314
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "@count новый комментарий"
msgstr[1] "@count новых комментария"
msgstr[2] "@count[2] новых комментариев"

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "access comments"
msgstr "иметь доступ к комментариям"

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments"
msgstr "размещать комментарии"

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "administer comments"
msgstr "управлять комментариями"

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments without approval"
msgstr "размещать комментарии без проверки"

#:  modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#:  includes/common.inc:327
msgid "Site off-line"
msgstr "Сайт на техобслуживании"

#:  includes/common.inc:356
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#:  includes/common.inc:387
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#:  includes/common.inc:389
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "У вас нет доступа к этой странице."

#:  includes/common.inc:568
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message в файле %file в строке %line."

#:  includes/common.inc:1010
msgid "KB"
msgstr "кб"

#:  includes/common.inc:1015
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#:  includes/common.inc:1044
msgid "0 sec"
msgstr "0 сек"

#:  includes/common.inc:2018
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"Время выполнения регулярных процедур "
"превысило час, скорее всего это "
"зависание."

#:  includes/common.inc:2025
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Попытка перезапуска выполнения "
"регулярных процедур (cron) в то время, "
"как они уже выполняются."

#:  includes/common.inc:2040
msgid "Cron run completed."
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур (cron) "
"окончено."

#:  includes/common.inc:2056
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур (cron) "
"превысило отведенное время и было "
"прервано."

#:  includes/common.inc:338
msgid "page not found"
msgstr "страница не найдена"

#:  includes/common.inc:369
msgid "access denied"
msgstr "доступ запрещен"

#:  includes/common.inc:2018,2025,2040,2056
msgid "cron"
msgstr "cron"

#:  includes/common.inc:1006
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count байт"
msgstr[1] "@count байта"
msgstr[2] "@count[2] байтов"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count год"
msgstr[1] "@count года"
msgstr[2] "@count[2] лет"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count неделя"
msgstr[1] "@count недели"
msgstr[2] "@count[2] недель"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count день"
msgstr[1] "@count дня"
msgstr[2] "@count[2] дней"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count час"
msgstr[1] "@count часа"
msgstr[2] "@count[2] часов"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count минута"
msgstr[1] "@count минуты"
msgstr[2] "@count[2] минут"

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count секунда"
msgstr[1] "@count секунды"
msgstr[2] "@count[2] секунд"

#:  modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module enables the use of both personal and site-wide "
"contact forms, thereby facilitating easy communication within the "
"community. While personal contact forms allow users to contact each "
"other by e-mail, site-wide forms allow community members to contact "
"the site administration from a central location. Users can specify a "
"subject and message in the contact form, and also request that a copy "
"of the e-mail be sent to their own address."
msgstr ""
"Модуль контактов позволяет "
"использовать как персональную форму "
"обратной связи, так и форму для всего "
"сайта, чтобы облегчить взаимодействие "
"с сообществом. Персональная форма "
"позволяет пользователям связываться "
"друг с другом по электронной почте, а "
"форма для всего сайта дает "
"возможность участникам сообщества "
"контактировать с администрацией "
"сайта. Пользователи могут написать в "
"форме контактов тему сообщения и его "
"текст, а также указать, что нужно "
"отправить копию этого сообщения на "
"свой собственный адрес электронной "
"почты."

#:  modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Users can activate/deactivate their personal contact forms in their "
"account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their "
"user profiles. Privileged users such as site administrators are able "
"to contact users even if they have chosen not to enable this feature."
msgstr ""
"Пользователи могут включать и "
"отключать показ своих персональных "
"форм контактов. При включении на "
"страницах с информацией о "
"пользователях появляется закладка "
"контактов. Пользователи со "
"специальными правами, например, "
"администраторы сайта могут "
"связываться с другими пользователями, "
"даже если те отключили такую "
"возможность."

#:  modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"Note that the contact tab will not appear when a user views his or her "
"own profile; only when viewing another user's profile, if that user's "
"contact form is enabled."
msgstr ""
"Обратите внимание, что вкладка формы "
"контактов появляется только, если "
"пользователь смотрит информацию о "
"другом, а не о себе самом."

#:  modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide "
"contact page is added to the navigation block. It is disabled by "
"default, but can be enabled via the <a href=\"@menu-module\">menu "
"management</a> page. Links to the contact page may also be added to "
"the primary and secondary links using the same page."
msgstr ""
"Если включен модуль меню, то пункты "
"меню, связанные со страницей формы "
"контактов для всего сайта, "
"добавляются в блок навигации. По "
"умолчанию это выключено, но можно "
"включить на странице <a "
"href=\"@menu-module\">управление меню</a>. На этой "
"же странице можно добавить ссылки на "
"форму контактов также в меню основных "
"и дополнительных ссылок."

#:  modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"For more information, please read the configuration and customization "
"handbook page for the <a href=\"@contact\">contact module</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@contact\">контактов</a>."

#:  modules/contact/contact.module:22
msgid ""
"This page lets you setup <a href=\"@form\">your site-wide contact "
"form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate "
"different recipients with each category to route e-mails to different "
"people. For example, you can route website feedback to the webmaster "
"and direct product information requests to the sales department. On "
"the <a href=\"@settings\">settings page</a>, you can customize the "
"information shown above the contact form. This can be useful to "
"provide additional contact information such as your postal address and "
"telephone number."
msgstr ""
"Эта страница позволяет вам настроить "
"вашу <a href=\"@form\">форму контактов</a>. "
"Чтобы сделать это, добавьте одну или "
"более категорий. Вы можете связать "
"различных получателей сообщений с "
"разными категориями, чтобы "
"распределить электронную почту между "
"несколькими людьми. Например, вы "
"можете направлять сообщения о работе "
"сайта вебмастеру, а запросы о товарах "
"и услугах - в отдел продаж. На странице "
"<a href=\"@settings\">настроек</a> вы можете "
"изменить текст, появляющийся над "
"формой контактов. Его можно "
"использовать для дополнительной "
"информации вроде вашего почтового "
"адреса и телефонного номера."

#:  modules/contact/contact.module:24
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu "
"module has been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"Пункт меню можно изменять и "
"настраивать, как только модуль меню <a "
"href=\"@modules-page\">включен</a>."

#:  modules/contact/contact.module:29
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu "
"item</a> (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"Модуль контактов добавляет <a "
"href=\"@menu-settings\">пункт меню</a> (выключен по "
"умолчанию) в блок навигации."

#:  modules/contact/contact.module:47
msgid "Contact form"
msgstr "Форма контактов"

#:  modules/contact/contact.module:48
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Создание формы контактов для всего "
"сайта и категорий для нее."

#:  modules/contact/contact.module:67
msgid "Edit contact category"
msgstr "изменить категорию контакта"

#:  modules/contact/contact.module:74
msgid "Delete contact"
msgstr "удалить контактную информацию"

#:  modules/contact/contact.module:122
msgid "Contact settings"
msgstr "Настройки контактов"

#:  modules/contact/contact.module:127
msgid "Personal contact form"
msgstr "Персональная форма контактов"

#:  modules/contact/contact.module:129
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"Позволяет другим пользователям "
"связываться с вами по электронной "
"почте через вашу персональную <a "
"href=\"@url\">форму контактов</a>. Обратите "
"внимание, что ваш почтовый адрес не "
"показывается другим участникам "
"сообщества, а также на то, что "
"администрация сайта может связаться с "
"вами, даже если вы не включали эту "
"возможность."

#:  modules/contact/contact.module:150,170
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#:  modules/contact/contact.module:166
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Примеры: 'Замечания по работе сайта' "
"или 'Информация о товаре'."

#:  modules/contact/contact.module:172
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Пример: 'webmaster@yoursite.com' или 'info@yoursite.com'. "
"Адреса нескольких получателей "
"разделяются запятыми."

#:  modules/contact/contact.module:176
msgid "Auto-reply"
msgstr "Автоматический ответ"

#:  modules/contact/contact.module:178
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Опция автоматического ответа. "
"Оставьте поле пустым, если вы не "
"хотите посылать пользователям "
"автоматические ответы."

#:  modules/contact/contact.module:183
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"При отображении категорий те, что "
"имеют меньший вес, будут отображаться "
"выше имеющих больший вес. Категории с "
"одинаковым весом сортируются в "
"алфавитном порядке."

#:  modules/contact/contact.module:189
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be "
"selected by default."
msgstr ""
"Установите в значение <em>Да</em>, если вы "
"желаете, чтобы эта категория "
"выбиралась по умолчанию."

#:  modules/contact/contact.module:209
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr ""
"Вы должны указать хотя бы одного "
"получателя."

#:  modules/contact/contact.module:215
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr ""
"%recipient является ошибочным адресом "
"электронной почты."

#:  modules/contact/contact.module:237
msgid "Category %category has been added."
msgstr "Категория %category добавлена."

#:  modules/contact/contact.module:238
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr ""
"Форма контактов: Категория %category "
"добавлена."

#:  modules/contact/contact.module:243
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "Категория %category обновлена."

#:  modules/contact/contact.module:244
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr ""
"Форма контактов: Категория %category "
"обновлена."

#:  modules/contact/contact.module:259
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"%category?"

#:  modules/contact/contact.module:262
msgid "Category not found."
msgstr "Категория не найдена."

#:  modules/contact/contact.module:272
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Категория %category удалена."

#:  modules/contact/contact.module:273
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Категория %category обновлена."

#:  modules/contact/contact.module:280
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

#:  modules/contact/contact.module:281,431
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr ""
"Вы можете оставить сообщение, "
"используя расположенную ниже форму "
"контактов."

#:  modules/contact/contact.module:282
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"Информация, отображаемая на <a "
"href=\"@form\">странице контактов</a>. Может "
"содержать всё что угодно, от "
"инструкций по подписке до вашего "
"почтового адреса или телефонного "
"номера."

#:  modules/contact/contact.module:285
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Ограничение по времени"

#:  modules/contact/contact.module:288
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"Максимальное число отправлений через "
"форму контактов, которое пользователь "
"может сделать в час."

#:  modules/contact/contact.module:292
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr ""
"Включать персональную форму "
"контактов по умолчанию"

#:  modules/contact/contact.module:294
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"Состояние персональной формы "
"контактов для новых пользователей."

#:  modules/contact/contact.module:307
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your <a href=\"@url\">user information</a> and try "
"again."
msgstr ""
"Вы должны указать верный адрес "
"электронной почты, чтобы связываться "
"с другими пользователями. Пожалуйста, "
"исправьте <a href=\"@url\">информацию о вас</a> "
"и попробуйте снова."

#:  modules/contact/contact.module:310
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Вы можете связаться не более чем с %number "
"пользователей в час. Пожалуйста, "
"попробуйте позже."

#:  modules/contact/contact.module:328
msgid "From"
msgstr "От"

#:  modules/contact/contact.module:332
msgid "To"
msgstr "Для"

#:  modules/contact/contact.module:346,477
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Прислать мне копию."

#:  modules/contact/contact.module:349,481
msgid "Send e-mail"
msgstr "Отправить почту"

#:  modules/contact/contact.module:363
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"Пользователь !name (!name-url) отправил вам "
"сообщение через форму контактов "
"(!form-url) на сайте !site."

#:  modules/contact/contact.module:364
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Если вы не хотите получать такие "
"почтовые сообщения, вы можете "
"изменить свои настройки по адресу !url."

#:  modules/contact/contact.module:365
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"

#:  modules/contact/contact.module:393
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from отправил почту %name-to"

#:  modules/contact/contact.module:396
msgid "The message has been sent."
msgstr "Сообщение отправлено."

#:  modules/contact/contact.module:409
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Максимально возможное количество "
"сообщений в час: %number. Пожалуйста, "
"попробуйте позже."

#:  modules/contact/contact.module:431
msgid "You can leave us a message using the contact form below."
msgstr ""

#:  modules/contact/contact.module:439
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#:  modules/contact/contact.module:453
msgid "--"
msgstr "--"

#:  modules/contact/contact.module:485
msgid "The contact form has not been configured."
msgstr "Форма контактов ещё не настроена."

#:  modules/contact/contact.module:495
msgid "You must select a valid category."
msgstr ""
"Вы должны выбрать правильную "
"категорию."

#:  modules/contact/contact.module:498
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Вы должны ввести правильный e-mail адрес."

#:  modules/contact/contact.module:512
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"Пользователь !name отправил сообщение, "
"используя форму контактов !form."

#:  modules/contact/contact.module:524
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#:  modules/contact/contact.module:544
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"Пользователь %name-from отправил по "
"электронной почте сообщение из "
"категории %category."

#:  modules/contact/contact.module:547
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше сообщение отправлено."

#:  modules/contact/contact.module:238,244,273,393,544
msgid "mail"
msgstr "почта"

#:  modules/contact/contact.module:38
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "доступ к контактной форме сайта"

#:  modules/contact/contact.module:0
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#:  modules/node/content_types.inc:73,73
msgid "Identification"
msgstr "Идентификация"

#:  modules/node/content_types.inc:79
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begins with a capital letter and "
"consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This "
"name must be unique to this content type."
msgstr ""
"Человеческое название этого типа "
"документов. Этот текст будет показан "
"как часть списка на странице "
"<em>создать документ</em>. Рекомендуется, "
"чтобы это имя начиналось с заглавной "
"буквы и содержало только буквы, числа "
"и <strong>пробелы</strong>. Оно должно быть "
"уникальным для данного типа "
"документов."

#:  modules/node/content_types.inc:90,90
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name may consist of only of lowercase letters, "
"numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be "
"converted into dashes when constructing the URL of the <em>create "
"content</em> page. This name must be unique to this content type."
msgstr ""
"Машинное название этого типа "
"материалов. Этот текст будет "
"использован для создания адресов "
"страниц на странице <em>создать "
"содержание</em> для этого типа "
"материалов. Это имя может содержать "
"только строчные буквы, числа и знаки "
"подчеркивания. Знаки подчеркивания (_) "
"будут преобразованы в дефисы (-) при "
"создании адресов страниц на странице "
"<em>создать содержание</em>. Оно должно "
"быть уникальным для данного типа "
"материалов."

#:  modules/node/content_types.inc:102
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Машинное название этого типа "
"содержимого. Это поле нельзя изменить "
"для предустановленных системой типов "
"содержимого."

#:  modules/node/content_types.inc:110,110
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Короткое описание этого типа "
"материалов. Этот текст будет показан "
"как часть списка на странице "
"<em>создать материал</em>."

#:  modules/node/content_types.inc:115
msgid "Submission form"
msgstr "Форма ввода"

#:  modules/node/content_types.inc:120
msgid "Title field label"
msgstr "Название поля заголовка"

#:  modules/node/content_types.inc:129
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr ""
"Название для поля заголовка этого "
"типа материалов."

#:  modules/node/content_types.inc:133
msgid "Body field label"
msgstr "Название поля текста"

#:  modules/node/content_types.inc:136
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Чтобы пропустить поле текст для этого "
"типа материалов, удалите весь текст и "
"оставьте поле пустым."

#:  modules/node/content_types.inc:140,140
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Минимальное количество слов"

#:  modules/node/content_types.inc:143,143
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Минимальное количество слов для поля "
"текста этого типа материалов. Может "
"быть использованно для отклонения "
"материалов, не согласующихся со "
"стандартами сайта, например слишком "
"короткие пробные сообщения."

#:  modules/node/content_types.inc:147,147
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
"Пояснения или инструкции по отправке "
"материала"

#:  modules/node/content_types.inc:149
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Этот текст будет отображаться вверху "
"формы отправки материалов этого типа. "
"Удобно использовать для размещения "
"инструкций и помощи пользователям."

#:  modules/node/content_types.inc:153
msgid "Workflow"
msgstr "Документооборот"

#:  modules/node/content_types.inc:157
msgid "Default options"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#:  modules/node/content_types.inc:165
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Пользователи с правом <em>управления "
"материалами</em> могут переопределять "
"эти настройки."

#:  modules/node/content_types.inc:195
msgid "Save content type"
msgstr "Сохранить тип содержимого"

#:  modules/node/content_types.inc:203,286
msgid "Delete content type"
msgstr "Удалить тип материала"

#:  modules/node/content_types.inc:234
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Машинное название %type уже занято."

#:  modules/node/content_types.inc:237,237
msgid ""
"The machine-readable name can only consist of lowercase letters, "
"underscores, and numbers."
msgstr ""
"Машинное название может содержать "
"только строчные буквы, знаки "
"подчеркивания и числа."

#:  modules/node/content_types.inc:244
msgid ""
"Invalid type. Please enter a type name other than '0' (the character "
"zero)."
msgstr ""

#:  modules/node/content_types.inc:250
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Человеческое название %name уже занято."

#:  modules/node/content_types.inc:329
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"Настройки типа материалов %name были "
"сброшены к исходным."

#:  modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Тип материалов %name изменен."

#:  modules/node/content_types.inc:337
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Тип материалов %name добавлен."

#:  modules/node/content_types.inc:338
msgid "Added content type %name."
msgstr "Добавлен тип материалов %name."

#:  modules/node/content_types.inc:387
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить тип "
"материала %type?"

#:  modules/node/content_types.inc:407
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Тип материала %name успешно удален."

#:  modules/node/content_types.inc:408,408
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Удален тип материала %name."

#:  modules/node/content_types.inc:392
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently @count %type post on your "
"site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong>Внимание:</strong> сейчас @count "
"материал типа %type на вашем сайте. Если "
"вы удалите этот тип материалов, то их "
"нельзя будет корректно показывать или "
"изменять."
msgstr[1] ""
"<strong>Внимание:</strong> сейчас @count "
"материала типа %type на вашем сайте. Если "
"вы удалите этот тип материалов, то их "
"нельзя будет корректно показывать или "
"изменять."
msgstr[2] ""
"<strong>Внимание:</strong> сейчас @count[2] "
"материалов типа %type на вашем сайте. "
"Если вы удалите этот тип материалов, "
"то их нельзя будет корректно "
"показывать или изменять."

#:  modules/drupal/drupal.module:15
msgid ""
"The Drupal module uses the XML-RPC network communication protocol to "
"connect your site with a central server that maintains a directory of "
"client sites."
msgstr ""
"Модуль Drupal использует протокол "
"сетевого взаимодействия XML-RPC для "
"связи вашего сайта с центральным "
"сервером, который поддерживает "
"каталог клиентских сайтов."

#:  modules/drupal/drupal.module:16
msgid ""
"<p>Enabling the Drupal module will allow you to:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>register your site with a server, including (optionally) posting "
"information on your installed modules and themes and summary "
"statistics on your number of posts and users, information that can "
"help rank Drupal modules and themes</li>\n"
"  <li>enable other sites to register with your site</li>\n"
"  <li>allow members on all sites using the Drupal module to log in to "
"your site without registering using their distributed "
"identification</li>\n"
"  <li>allow members to log in to any other site that uses the Drupal "
"module, using a login name that looks much like an e-mail address: "
"<em>username@example.com</em></li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Включение модуля Drupal позволит "
"вам:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>зарегистрировать ваш сайт на "
"сервере, включая (при желании) "
"отправку туда информации об "
"установленных у вас модулях и темах "
"оформления, а также общую статистику о "
"числе размещенных материалов и "
"пользователей, что позволит повысить "
"рейтинг модулей и тем оформления "
"Drupal</li>\n"
"  <li>позволить другим сайтам "
"регистрироваться на вашем сайте</li>\n"
"  <li>разрешить пользователям со всех "
"сайтов, использующих модуль, Drupal "
"входить на ваш сайт, используя "
"дистанционную идентификацию</li>\n"
"  <li>разрешить пользователям входить "
"на другие сайты, использующие модуль "
"Drupal, используя имя пользователя, "
"которое выглядит как адрес "
"электронной почты: "
"<em>username@example.com</em></li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/drupal/drupal.module:24
msgid ""
"The Drupal module administration page allows you to set the xml-rpc "
"server page and other related options."
msgstr ""
"Страница управления модулем Drupal "
"позволяет вам настроить страницу о "
"xml-rpc сервере и другие связанные "
"настройки."

#:  modules/drupal/drupal.module:25
msgid ""
"<p>If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the <code>drupal_client_page()</code> function. Sample "
"instructions: </p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>Ensure that you have the page content type enabled, and you can "
"use PHP in an input format.</li>\n"
"  <li>Select create content &gt;&gt; page.</li>\n"
"  <li>For input format, select PHP code.</li>\n"
"  <li>Give the page a title. For body, put:\n"
"<pre>\n"
"&lt;?php\n"
"print drupal_client_page();\n"
"?&gt;\n"
"</pre>\n"
"  <li>Save the page.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Если вы ведете каталог сайтов, вы "
"можете показать его на странице, "
"используя функцию <code>drupal_client_page()</code>. "
"Порядок действий: </p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>Убедитесь, что тип материалов "
"\"Страница\" у вас включен и вы можете "
"использовать формат ввода с "
"использованием PHP-кода.</li>\n"
"  <li>Выберите \"Создать материалы &gt;&gt; "
"Страница.</li>\n"
"  <li>Выберите формат\"код PHP\".</li>\n"
"  <li>Задайте заголовок страницы. В "
"тексте страницы введите:\n"
"<pre>\n"
"&lt;?php\n"
"print drupal_client_page();\n"
"?&gt;\n"
"</pre>\n"
"  <li>Сохраните страницу.</li>\n"
"</ul>"

#:  modules/drupal/drupal.module:39
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@drupal\">Drupal page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@drupal\">модуля Drupal</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:42
msgid ""
"Using this your site can \"call home\" to another Drupal server. By "
"calling home to drupal.org and sending a list of your installed "
"modules and themes, you help rank projects on drupal.org and so assist "
"all Drupal administrators to find the best components for meeting "
"their needs. If you want to register with a different server, you can "
"change the Drupal XML-RPC server setting -- but the server has to be "
"able to handle Drupal XML. Some XML-RPC servers may present "
"directories of all registered sites. To get all your site information "
"listed, go to the <a href=\"@site-settings\">site information settings "
"page</a> and set the site name, the e-mail address, the slogan, and "
"the mission statement."
msgstr ""
"<p>Использование этой опции позволит "
"вашему сайту \"позвонить\" другому "
"Drupal-серверу. Связываясь с Drupal.org и "
"отправляя список установленных "
"модулей и тем оформления, вы помогаете "
"ранжированию проектов на Drupal.org и тем "
"самым помогаете всем администраторам "
"сайтов на Drupal найти наилучшие для них "
"компоненты. Если вы хотите "
"зарегистрироваться на другом сервере, "
"измените настройку \"сервер Drupal XML-RPC\", "
"но этот сервер также должен "
"поддерживать Drupal XML. Некоторые XML-RPC "
"серверы могут создавать каталоги из "
"всех зарегистрировавшихся на них "
"сайтов. Для того, чтобы там "
"перечислялась вся информация о вашем "
"сайте, перейдите к <a "
"href=\"@site-admin\">странице настроек</a> и "
"установите название сайта, адрес e-mail, "
"слоган и задачи сайта.</p>"

#:  modules/drupal/drupal.module:44
msgid ""
"<p><a href=\"@Drupal\">Drupal</a> is the name of the software that "
"powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and "
"many of them share their registration databases so that users may "
"freely log in to any Drupal site using a single <strong>Drupal "
"ID</strong>.</p>\n"
"<p>So please feel free to log in to your account here at %this-site "
"with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is "
"similar to an e-mail address: "
"<strong>username</strong>@<em>server</em>. An example of a valid "
"Drupal ID is <strong>mwlily</strong>@<em>drupal.org</em>.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"@Drupal\">Drupal</a> - это название "
"системы, управляющей сайтом %this-site. "
"Существует много сайтов Drupal по всему "
"миру и многие из них делятся "
"регистрацией с другими проектами, так "
"что пользователи, "
"зарегистрировавшись на одном сайте, "
"могут войти в систему в другом, "
"используя единый <strong>идентификатор "
"Drupal</strong>.</p>\n"
"<p>Поэтому не стесняйтесь заходить на "
"сайт %this-site, используя имя "
"пользователя от другого Drupal-проекта. "
"Формат идентификатора Drupal схож с "
"адресом электронной почты: "
"<strong>логин</strong>@<em>сервер</em>. Пример "
"верного идентификатора Drupal: "
"<strong>mwlily</strong>@<em>www.drupal.org</em>.</p>"

#:  modules/drupal/drupal.module:52
msgid ""
"You must set the name of your site on the <a href=\"@url\">administer "
"&raquo; settings &raquo; site information</a> page."
msgstr ""
"Вы должны указать название вашего "
"сайта в <a href=\"@url\">настройках сайта</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:55
msgid ""
"You must set an e-mail address for your site on the <a "
"href=\"@url\">site information settings page</a>."
msgstr ""
"Вы должны указать адрес электронной "
"почты вашего сайта в <a "
"href=\"@url\">настройках сайта</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:58
msgid ""
"You must set your site slogan on the <a href=\"@url\">site information "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Вы должны установить слоган сайта на "
"странице <a href=\"@url\">Управление &raquo; "
"Настройки</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:61
msgid ""
"You must set your site mission on the <a href=\"@url\">site "
"information settings page</a>."
msgstr ""
"Вы должны указать миссию сайта в <a "
"href=\"@url\">настройках сайта</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:68
msgid "Register with a Drupal server"
msgstr "Зарегистрироваться на сервере Drupal"

#:  modules/drupal/drupal.module:71
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will register itself with the specified "
"Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your "
"site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the "
"Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site "
"will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be "
"enabled."
msgstr ""
"При выборе этой опции ваш сайт "
"зарегистрируется на специальном "
"сервере Drupal XML-RPC. Для этого вы должны "
"указать название сайта, адрес "
"электронной почты, слоган и миссию. "
"Если в поле \"сервер Drupal XML-RPC\" поле "
"будет указано \"%drupal-xml-rpc\", ваш сайт "
"зарегистрируется на drupal.org. Требуется "
"возможность выполнения заданий по "
"расписанию (cron)."

#:  modules/drupal/drupal.module:76
msgid "Drupal XML-RPC server"
msgstr "XML-RPC сервер Drupal"

#:  modules/drupal/drupal.module:78
msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with."
msgstr ""
"Адрес сервера Drupal XML-RPC, с которым "
"хотите соединиться."

#:  modules/drupal/drupal.module:83
msgid "Send system information"
msgstr "Отправлять информацию о системе"

#:  modules/drupal/drupal.module:86
msgid ""
"If enabled, your site will send information on its installed "
"components (modules, themes, and theme engines). This information can "
"help in compiling statistics on usage of Drupal projects."
msgstr ""
"Если включено, ваш сайт будет "
"отправлять информацию об "
"установленных компонентах (модули, "
"темы, движки тем). Эта информация "
"поможет в сборе статистики об "
"использовании проектов на Drupal."

#:  modules/drupal/drupal.module:91
msgid "Send statistics"
msgstr "Отправить статистику"

#:  modules/drupal/drupal.module:94
msgid ""
"If enabled, your site will send summary statistics on the number of "
"registered users and the total number of posts. No private information "
"will be sent. These data help to improve the ranking statistics of "
"Drupal projects."
msgstr ""
"Если включено, ваш сайт будет "
"отправлять суммарную статистику о "
"числе зарегистрированных "
"пользователей и общем числе "
"материалов. Приватная информация не "
"отправляется. Эти данные помогают "
"улучшить статистику для ранжирования "
"Drupal-проектов."

#:  modules/drupal/drupal.module:100
msgid "Allow other Drupal sites to register"
msgstr ""
"Позволить другим Drupal-сайтам "
"регистрироваться"

#:  modules/drupal/drupal.module:103
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with "
"your site and send information to this site. This functionality can be "
"used to maintain a list of related sites."
msgstr ""
"Если включено, ваш сайт на Drupal "
"позволит другим сайтам "
"регистрироваться на вашем сайте и "
"присылать информацию о себе. Эта "
"функция может использоваться для "
"получения списка связанных между "
"собой сайтов."

#:  modules/drupal/drupal.module:115
msgid "Authentication service"
msgstr "Аутентификация"

#:  modules/drupal/drupal.module:118
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of "
"other Drupal sites, and likewise provide authentication for users "
"logging into other Drupal sites, based on their user accounts here."
msgstr ""
"Если включено, ваш сайт на Drupal "
"позволит входить с пользовательскими "
"именами с других сайтов на Drupal и, "
"аналогично, будет поддерживать вход "
"на другие сайты Drupal с использованием "
"вашей учетной записи здесь."

#:  modules/drupal/drupal.module:123
msgid "Default authentication server"
msgstr "Сервер аутентификации по умолчанию"

#:  modules/drupal/drupal.module:125
msgid ""
"The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http "
"prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication "
"service has been enabled, users registered at the server specified "
"here, will not need to append the server to their user name when "
"logging into your site. This enables users to provide a briefer, more "
"familiar username in the login form."
msgstr ""
"Адрес аутентификационного сервера "
"Drupal по умолчанию. Не указывайте "
"префикс %http (т.е. пишите drupal.org, www.example.com "
"и т.д.). Если включена аутентификация, "
"то зарегистрированные там "
"пользователи могут не регистрировать "
"новое имя пользователя на вашем сайте. "
"Позволяет использовать более "
"короткое, простое имя пользователя "
"при заполнении формы входа на сайт."

#:  modules/drupal/drupal.module:130
msgid "Only allow authentication from default server"
msgstr ""
"Разрешена только аутентификация с "
"сервером по умолчанию."

#:  modules/drupal/drupal.module:133
msgid ""
"Only accept remote logins from the above specified default "
"authentication server and not from any other server. Useful when an "
"external system is the solitary authority on user accounts for this "
"site. A common usage is to enable this setting and also enable an "
"authentication module which talks to your company's directory server."
msgstr ""
"Принимать пользовательские имена "
"только с идентификационного сервера, "
"который указан выше. Используется, "
"когда только внешняя система "
"авторизует пользовательские учетные "
"записи с этого сайта. Обычно эта "
"настройка включена и, следовательно, "
"включен модуль аутентификации, "
"связывающийся с сервером каталогов "
"вашей компании."

#:  modules/drupal/drupal.module:197
msgid "Ping from %name (%link)."
msgstr "Пинг от %name (%link)."

#:  modules/drupal/drupal.module:249
msgid "Handling ping request"
msgstr "Обрабатывается пинг-запрос"

#:  modules/drupal/drupal.module:257
msgid "Logging into a Drupal site"
msgstr "Вход на Drupal-сайт"

#:  modules/drupal/drupal.module:292
msgid ""
"Failed to notify %server; error code: %errno; error message: "
"%error_msg."
msgstr ""
"Невозможно уведомить сервер %server; код "
"ошибки: %errno; сообщение: %error_msg."

#:  modules/drupal/drupal.module:327
msgid "Error %code: %message"
msgstr "Ошибка %code: %message"

#:  modules/drupal/drupal.module:343
msgid "Sites registry"
msgstr "Реестр сайтов"

#:  modules/drupal/drupal.module:344
msgid ""
"Register with another Drupal site (drupal.org by default) for "
"statistics sharing, or set up your server to be a central server for "
"registrations."
msgstr ""
"Регистрация вашего сайта на других "
"сайтах Drupal (по умолчанию drupal.org) для "
"сбора общей статистики или настроить "
"ваш сервер как центральный "
"регистрационный сервер."

#:  modules/drupal/drupal.module:349
msgid "Distributed authentication"
msgstr "Аутентификация"

#:  modules/drupal/drupal.module:350
msgid ""
"Allow your site to accept logins from other Drupal sites such as "
"drupal.org."
msgstr ""
"Дает возможность заходить на ваш сайт, "
"используя регистрацию на других "
"сайтах Drupal, например, на drupal.org."

#:  modules/drupal/drupal.module:197
msgid "client ping"
msgstr "пинг клиента"

#:  modules/drupal/drupal.module:292
msgid "server ping"
msgstr "пинг сервера"

#:  modules/drupal/drupal.module:0
msgid "drupal"
msgstr "drupal"

#:  includes/file.inc:92
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "Каталог %directory был создан."

#:  includes/file.inc:106
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Права доступа для каталога %directory "
"изменены, чтобы разрешить запись в "
"него."

#:  includes/file.inc:109
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Каталог %directory закрыт для записи."

#:  includes/file.inc:110
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"Каталог %directory закрыт для записи, "
"поскольку не имеет корректно "
"установленных прав доступа."

#:  includes/file.inc:122
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Предупреждение безопасности: "
"Невозможно записать файл .htaccess. "
"Создайте этот файл вручную в каталоге "
"%directory и внесите в него следующие "
"строки: <code>!htaccess</code>"

#:  includes/file.inc:208
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds the maximum "
"allowed size for uploads."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить, "
"поскольку его размер превышает "
"максимально допустимый для загрузки."

#:  includes/file.inc:213
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить, "
"поскольку закачка не была завершена."

#:  includes/file.inc:218
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить. "
"Возникла неизвестная ошибка."

#:  includes/file.inc:242
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Ошибка закачки файла. Невозможно "
"переместить закачанный файл."

#:  includes/file.inc:243
msgid ""
"Upload Error. Could not move uploaded file (%file) to destination "
"(%destination)."
msgstr ""
"Ошибка закачки. Невозможно "
"переместить загруженный файл (%file) в "
"место назначения (%destination)."

#:  includes/file.inc:323
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"закачать, поскольку каталог "
"назначения %directory неверно "
"сконфигурирован."

#:  includes/file.inc:324
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"закачать, поскольку запрещена запись "
"в каталог %directory, либо он вовсе не "
"существует."

#:  includes/file.inc:339
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"скопировать, поскольку не найден файл "
"с таким именем. Проверьте "
"правильность указанного имени файла."

#:  includes/file.inc:371
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"скопировать, поскольку файл с таким "
"именем уже существует в месте "
"назначения."

#:  includes/file.inc:377
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не может быть "
"скопирован."

#:  includes/file.inc:426
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr ""
"При удалении оригинального файла %file "
"произошла ошибка."

#:  includes/file.inc:530
msgid "The file could not be created."
msgstr "Невозможно создать файл."

#:  includes/file.inc:110,324
msgid "file system"
msgstr "файловая система"

#:  includes/file.inc:243
msgid "file"
msgstr "файл"

#:  modules/filter/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure  text input "
"formats for the site. For example, an administrator may want a filter "
"to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may "
"also want to make URLs linkable even if they are only entered in an "
"unlinked format."
msgstr ""
"Модуль фильтрации позволяет "
"администраторам настраивать форматы "
"вывода текста на сайте. Например, "
"администратор может настроить "
"автоматическое очищение текста "
"комментариев, введенных "
"пользователями, от нежелательных "
"элементов HTML. Администратор может "
"заменять гиперссылками адреса "
"интернет страниц, если они были "
"введены как простой текст."

#:  modules/filter/filter.module:24
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format. Administrators can also create new input formats. Each input "
"format can be configured to use a selection of filters."
msgstr ""
"Пользователи могут выбирать, какой из "
"доступных форматов использовать для "
"создания или изменения содержания "
"своих сообщений. Администраторы могут "
"определять, какие форматы доступны "
"для определнной роли, а также какой "
"формат будет форматом по умолчанию. "
"Администраторы могут также создавать "
"новые форматы. Каждый формат можно "
"настроить на использование "
"некоторого набора фильтров."

#:  modules/filter/filter.module:25
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@filter\">Filter page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@filter\">фильтров</a>."

#:  modules/filter/filter.module:29
msgid ""
"\n"
"<p><em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied "
"text in Drupal. Every input format has its own settings of which "
"<em>filters</em> to apply. Possible filters include stripping out "
"malicious HTML and making URLs clickable.</p>\n"
"<p>Users can choose between the available input formats when "
"submitting content.</p>\n"
"<p>Below you can configure which input formats are available to which "
"roles, as well as choose a default input format (used for imported "
"content, for example).</p>\n"
"<p>Note that (1) the default format is always available to all roles, "
"and (2) all filter formats can always be used by roles with the "
"\"administer filters\" permission even if they are not explicitly "
"listed in the Roles column of this table.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p><em>Форматы ввода</em> определяют "
"возможности обработки "
"пользовательского текста в Drupal. "
"Каждый формат имеет свои настройки "
"того, какие <em>фильтры</em> применять. "
"Имеются фильтры удаления опасного "
"HTML-кода и автоматического "
"формирования ссылок.</p>\n"
"<p>При добавлении своих материалов "
"пользователи могут выбирать "
"доступные им форматы ввода.</p>\n"
"<p>Ниже вы можете настроить, какие "
"форматы доступны различным ролям, а "
"также выбрать формат по умолчанию "
"(используется для импортируемого "
"содержимого, например).</p>\n"
"<p>Обратите внимание, что (1) формат по "
"умолчанию постоянно доступен для всех "
"ролей, и (2) все форматы фильтров всегда "
"могут использоваться ролями с правами "
"\"управление фильтрами\", даже если это "
"не указано явным образом в колонке "
"Роли этой таблицы.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:36
msgid ""
"\n"
"<p>Every <em>filter</em> performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format.</p>\n"
"<p>If you notice some filters are causing conflicts in the output, you "
"can <a href=\"@rearrange\">rearrange them</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Каждый <em>фильтр</em> производит "
"определенное изменение введённой "
"пользователем информации, например, "
"убирает опасные теги разметки HTML или "
"создаёт гиперссылки. Выберите, какие "
"фильтры нужно использовать для "
"текущего формата ввода.</p>\n"
"<p>Если обнаружится, что фильтры "
"конфликтуют при выводе текста, вы "
"можете <a href=\"@rearrange\">отсортировать</a> "
"их.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:41
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Если вы не можете найти настройки "
"какого-либо фильтра, убедитесь в том, "
"что они включены на вкладке <a "
"href=\"@url\">Просмотреть</a>."

#:  modules/filter/filter.module:44
msgid ""
"\n"
"<p>Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you "
"will need to rearrange the order in which filters get executed.</p>\n"
"<p>Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight "
"column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Благодаря гибкости системы "
"фильтров, вы можете столкнуться с "
"ситуацией, когда один фильтр мешает "
"другому. Например: слово в электронном "
"адресе превращается в словарный "
"термин и адрес не успевает "
"превратиться в работоспособную "
"ссылку. В этом случае вам понадобится "
"переустановить порядок выполнения "
"фильтров.</p>\n"
"<p>Фильтры исполняются сверху вниз. Вы "
"можете использовать вес фильтров для "
"их упорядочивания: более тяжелые "
"фильтры \"опускаются\" вниз.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:58
msgid "Input formats"
msgstr "Форматы ввода"

#:  modules/filter/filter.module:59
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided "
"filters."
msgstr ""
"Настройка фильтрации текста "
"присылаемых пользователями "
"материалов, например, разрешение "
"вставки в текст тегов HTML или PHP кода. "
"Также позволяет подключать фильтры, "
"предоставляемые модулями."

#:  modules/filter/filter.module:71
msgid "Add input format"
msgstr "Добавить формат ввода"

#:  modules/filter/filter.module:79
msgid "Delete input format"
msgstr "Удалить формат ввода"

#:  modules/filter/filter.module:86
msgid "Compose tips"
msgstr "Подсказки по редактированию"

#:  modules/filter/filter.module:98
msgid "!format input format"
msgstr "Формат ввода !format"

#:  modules/filter/filter.module:121
msgid "Rearrange"
msgstr "Перестроить"

#:  modules/filter/filter.module:169
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML Specifications</a> or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Этот сайт допускает использование "
"материалов с разметкой HTML. Изучение "
"всего языка HTML может показаться "
"пугающим, но использование небольшого "
"количества основных \"тегов\" - это "
"очень просто. Приведенная таблица "
"показывает примеры для каждого тега "
"из доступных на сайте.</p>\n"
"<p>Больше информации вы можете "
"получить на странице <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">официальных "
"спецификаций HTML</a> или используйте ваш "
"любимый поисковик, чтобы найти сайты, "
"разъясняющие HTML.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:173
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr ""
"Якоря используются для создания "
"ссылок на другие страницы."

#:  modules/filter/filter.module:174
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"По умолчанию теги перевода строк "
"вставляются автоматически, поэтому "
"используйте данный тег для добавления "
"дополнительного перевода строки. В "
"отличие от многих других тегов этот не "
"имеет закрывающей пары. Поэтому "
"следует использовать \"/\" перед "
"закрывающей скобкой тега (т.е. "
"указывать его так \"&lt;br /&gt;\") для "
"совместимости с XHTML 1.0."

#:  modules/filter/filter.module:174
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Текст с <br /> переводом строки"

#:  modules/filter/filter.module:175
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"По умолчанию теги параграфов "
"добавляются автоматически, так что "
"используйте этот тег для создания "
"дополнительных параграфов."

#:  modules/filter/filter.module:175
msgid "Paragraph one."
msgstr "Первый параграф."

#:  modules/filter/filter.module:175
msgid "Paragraph two."
msgstr "Второй параграф."

#:  modules/filter/filter.module:176
msgid "Strong"
msgstr "Выделенный"

#:  modules/filter/filter.module:177
msgid "Emphasized"
msgstr "Курсив"

#:  modules/filter/filter.module:178
msgid "Cited"
msgstr "Цитата"

#:  modules/filter/filter.module:179
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr ""
"Для отображения исходных текстов "
"программ"

#:  modules/filter/filter.module:179
msgid "Coded"
msgstr "Исходный код"

#:  modules/filter/filter.module:180
msgid "Bolded"
msgstr "Полужирный"

#:  modules/filter/filter.module:181
msgid "Underlined"
msgstr "Подчёркнутый"

#:  modules/filter/filter.module:182
msgid "Italicized"
msgstr "Курсив"

#:  modules/filter/filter.module:183
msgid "Superscripted"
msgstr "Верхний индекс"

#:  modules/filter/filter.module:183
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Верхний</sup> индекс"

#:  modules/filter/filter.module:184
msgid "Subscripted"
msgstr "Нижний индекс"

#:  modules/filter/filter.module:184
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Нижний</sub> индекс"

#:  modules/filter/filter.module:185
msgid "Preformatted"
msgstr "Отформатированный текст"

#:  modules/filter/filter.module:186
msgid "Abbreviation"
msgstr "Сокращение"

#:  modules/filter/filter.module:186
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Сокращение\">Сокр.</abbr>"

#:  modules/filter/filter.module:187
msgid "Acronym"
msgstr "Акроним"

#:  modules/filter/filter.module:187
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr ""
"<acronym title=\"Трёх-Буквенная "
"Аббревиатура\">ТБА</acronym>"

#:  modules/filter/filter.module:188
msgid "Block quoted"
msgstr "Цитата блоком"

#:  modules/filter/filter.module:189
msgid "Quoted inline"
msgstr "Цитата в тексте"

#:  modules/filter/filter.module:191
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#:  modules/filter/filter.module:191
msgid "Table header"
msgstr "Заголовок таблицы"

#:  modules/filter/filter.module:191
msgid "Table cell"
msgstr "Ячейка таблицы"

#:  modules/filter/filter.module:193
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#:  modules/filter/filter.module:194
msgid "Inserted"
msgstr "Вставлено"

#:  modules/filter/filter.module:196
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Нумерованный список – используйте "
"&lt;li&gt; для начала каждого элемента "
"списка"

#:  modules/filter/filter.module:196,197
msgid "First item"
msgstr "Первый элемент"

#:  modules/filter/filter.module:196,197
msgid "Second item"
msgstr "Второй элемент"

#:  modules/filter/filter.module:197
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Ненумерованный список – используйте "
"&lt;li&gt; для начала каждого элемента "
"списка"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Списки определений похожи на другие "
"списки HTML. &lt;dl&gt; начинает список "
"определений, &lt;dt&gt; начинает "
"определяемый термин и &lt;dd&gt; начинает "
"описание определения."

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "First term"
msgstr "Первый термин"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "First definition"
msgstr "Первое определение"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "Second term"
msgstr "Второй термин"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "Second definition"
msgstr "Второе определение"

#:  modules/filter/filter.module:202,203,204,205,206,207;,  modules/system/system.module:0
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#:  modules/filter/filter.module:203
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#:  modules/filter/filter.module:204
msgid "Subtitle three"
msgstr "Заголовок третьего уровня"

#:  modules/filter/filter.module:205
msgid "Subtitle four"
msgstr "Заголовок четвёртого уровня"

#:  modules/filter/filter.module:206
msgid "Subtitle five"
msgstr "Заголовок пятого уровня"

#:  modules/filter/filter.module:207
msgid "Subtitle six"
msgstr "Заголовок шестого уровня"

#:  modules/filter/filter.module:209
msgid "Tag Description"
msgstr "Описание тега"

#:  modules/filter/filter.module:209,238
msgid "You Type"
msgstr "Вы пишете"

#:  modules/filter/filter.module:209,238
msgid "You Get"
msgstr "Вы получаете"

#:  modules/filter/filter.module:223
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Справки для тега %tag нет."

#:  modules/filter/filter.module:229
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.</p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entities</a> "
"page. Some of the available characters include:</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Большинство малоиспользуемых "
"символов могут быть введены безо "
"всяких проблем.</p>\n"
"<p>Если проблемы всё же возникают, "
"попробуйте использовать подстановки "
"для символов языка HTML. Например, &amp;amp; "
"для вывода знака амперсанда. Полный "
"список таких подстановок смотрите на "
"странице <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">подстановки</a>. "
"Некоторые из доступных символов:</p>"

#:  modules/filter/filter.module:233
msgid "Ampersand"
msgstr "Амперсанд"

#:  modules/filter/filter.module:234
msgid "Greater than"
msgstr "Больше чем"

#:  modules/filter/filter.module:235
msgid "Less than"
msgstr "Меньше чем"

#:  modules/filter/filter.module:236
msgid "Quotation mark"
msgstr "Кавычка"

#:  modules/filter/filter.module:238
msgid "Character Description"
msgstr "Описание знака"

#:  modules/filter/filter.module:252
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "HTML-теги запрещены"

#:  modules/filter/filter.module:260
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"Вы можете размещать код PHP. Необходимо "
"вставлять теги &lt;?php ?&gt;."

#:  modules/filter/filter.module:262
msgid ""
"\n"
"<h4>Using custom PHP code</h4>\n"
"<p>If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to "
"embed any script you like. It will be executed when the page is viewed "
"and dynamically embedded into the page. This gives you amazing "
"flexibility and power, but of course with that comes danger and "
"insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with "
"PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because "
"you can corrupt your database or render your site insecure or even "
"unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then "
"you are probably better off with straight HTML.</p>\n"
"<p>Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code "
"- including things like correctly terminating statements with a "
"semicolon. It is highly recommended that you develop your code "
"separately using a simple test script on top of a test database before "
"migrating to your production environment.</p>\n"
"<p>Notes:</p><ul><li>You can use global variables, such as "
"configuration parameters, within the scope of your PHP code but "
"remember that global variables which have been given values in your "
"code will retain these values in the engine "
"afterwards.</li><li>register_globals is now set to "
"<strong>off</strong> by default. If you need form information you need "
"to get it from the \"superglobals\" $_POST, $_GET, etc.</li><li>You "
"can either use the <code>print</code> or <code>return</code> statement "
"to output the actual content for your item.</li></ul>\n"
"<p>A basic example:</p>\n"
"<blockquote><p>You want to have a box with the title \"Welcome\" that "
"you use to greet your visitors. The content for this box could be "
"created by going:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"</pre>\n"
"<p>If we are however dealing with a registered user, we can customize "
"the message by using:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here "
"...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>For more in-depth examples, we recommend that you check the "
"existing Drupal code and use it as a starting point, especially for "
"sidebar boxes.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h4>Использование кода PHP</h4>\n"
"<p>Если вы умеете программировать на PHP, "
"то Drupal даёт вам возможность добавлять "
"любой скрипт в текст. Скрипт "
"выполняется при просмотре страницы и "
"динамически встраивается в страницу. "
"Это придает удивительную гибкость и "
"силу, но одновременно и создает "
"опасность уязвимостей, если вы "
"напишете неудачный PHP-код. Если вы не "
"очень хорошо знакомы с PHP, SQL или с "
"движком сайта, то постарайтесь "
"избегать экспериментов с PHP, поскольку "
"вы можете повредить вашу базу данных "
"или сделать ваш сайт уязвимым или "
"неработоспособным!</p>\n"
"<p>Помните, что код внутри каждого "
"фрагмента PHP должен быть верным – "
"включая правильное закрытие "
"выражения точкой с запятой. "
"Настоятельно рекомендуется вести "
"разработку кода отдельно, используя "
"простой тестовый скрипт и тестовую "
"базу данных, и лишь затем переносить "
"его на рабочий сайт.</p>\n"
"<p>Обратите внимание:</p><ul><li>Вы можете "
"использовать глобальные переменные, "
"например параметры конфигурации, "
"внутри вашего PHP-кода, но помните, что "
"глобальные переменные, которым вы "
"назначили некоторые значения в своём "
"коде, сохранят те же значения и после "
"выполнения вашей "
"страницы.</li><li>register_globals теперь "
"<strong>выключен</strong> по умолчанию. Если "
"вам нужна информация из форм, то "
"используйте \"суперглобальные\" "
"массивы $_POST, $_GET и т.д.</li><li>Вы можете "
"использовать выражения <code>print</code> или "
"<code>return</code> для вывода информации на "
"страницу.</li></ul>\n"
"<p>Простой пример:</p>\n"
"<blockquote><p>Вы хотите иметь блок с "
"заголовком \"Добро пожаловать\", "
"который увидят ваши посетители. "
"Содержимое этого блока можно создать "
"так:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Добро пожаловать, посетитель ... "
"здесь идёт сообщение ...\");\n"
"</pre>\n"
"<p>Если мы имеем дело с "
"зарегистрированными пользователями, "
"то используйте такой код:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Добро пожаловать, $user->name, ... "
"здесь идёт сообщение ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Добро пожаловать, посетитель "
"... здесь идёт сообщение ...\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>Для углубленных примеров мы "
"рекомендуем в качестве стартовой "
"точки ознакомиться с кодом Drupal, "
"особенно в части работы с боковыми "
"колонками.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:288
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"Строки и параграфы переносятся "
"автоматически."

#:  modules/filter/filter.module:290
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Строки и параграфы распознаются "
"автоматически. Теги переноса строки "
"&lt;br /&gt;, параграфа &lt;p&gt; и закрытия "
"параграфа &lt;/p&gt; вставляются "
"автоматически. Если параграфы не "
"распознаны, просто добавьте пару "
"пустых строк."

#:  modules/filter/filter.module:294
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Адреса страниц и электронной почты "
"автоматически преобразуются в ссылки."

#:  modules/filter/filter.module:318
msgid "All roles may use default format"
msgstr ""
"Все роли могут использовать формат по "
"умолчанию"

#:  modules/filter/filter.module:318
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Роли не используют этот формат"

#:  modules/filter/filter.module:323
msgid "Set default format"
msgstr "Установить формат по умолчанию"

#:  modules/filter/filter.module:330
msgid "Default format updated."
msgstr "Формат по умолчанию обновлен."

#:  modules/filter/filter.module:368
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"формат ввода %format?"

#:  modules/filter/filter.module:368
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Если у вас имеется текст в этом "
"формате, он будет преобразован в "
"формат по умолчанию. Это действие "
"нельзя отменить."

#:  modules/filter/filter.module:371
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "Исходный формат не может быть удален."

#:  modules/filter/filter.module:394
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Удален формат ввода %format."

#:  modules/filter/filter.module:405
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Все роли в формате по умолчанию должны "
"быть включены и не могут изменяться."

#:  modules/filter/filter.module:412
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr ""
"Задайте уникальное имя для этого "
"формата."

#:  modules/filter/filter.module:419
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Выберите, какие роли могут "
"использовать этот формат. Обратите "
"внимание, что роли с правами "
"\"управление фильтрами\" всегда могут "
"использовать все форматы фильтров."

#:  modules/filter/filter.module:438
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#:  modules/filter/filter.module:439
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr ""
"Выберите фильтры, которые будут "
"использоваться в этом формате "
"фильтров."

#:  modules/filter/filter.module:454,978
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Подробнее о форматировании"

#:  modules/filter/filter.module:457
msgid "No guidelines available."
msgstr "Инструкции недоступны."

#:  modules/filter/filter.module:459
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Эти пояснения увидят ваши "
"пользователи во время добавления "
"сообщений в этом формате. Пояснения "
"берутся из настроек фильтра."

#:  modules/filter/filter.module:461,851
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Инструкции по форматированию"

#:  modules/filter/filter.module:476
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"Названия форматов должны быть "
"уникальными. Формат %name уже "
"существует."

#:  modules/filter/filter.module:495
msgid "Added input format %format."
msgstr "Добавлен формат ввода %format."

#:  modules/filter/filter.module:498
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "Настройки формата ввода обновлены."

#:  modules/filter/filter.module:585
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "Порядок фильтров сохранен."

#:  modules/filter/filter.module:612
msgid "No settings are available."
msgstr "Нет доступных настроек."

#:  modules/filter/filter.module:827
msgid "Input format"
msgstr "Формат ввода"

#:  modules/filter/filter.module:937
msgid "input formats"
msgstr "форматы ввода"

#:  modules/filter/filter.module:999,1053
msgid "HTML filter"
msgstr "Фильтр HTML"

#:  modules/filter/filter.module:999
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Обработчик PHP"

#:  modules/filter/filter.module:999
msgid "Line break converter"
msgstr "Преобразователь переводов строки"

#:  modules/filter/filter.module:999,1113
msgid "URL filter"
msgstr "Фильтр URL"

#:  modules/filter/filter.module:1007
msgid ""
"Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter "
"out."
msgstr ""
"Позволяет указать, могут ли "
"пользователи добавлять в текст HTML, а "
"также указать недопустимые теги."

#:  modules/filter/filter.module:1009
msgid ""
"Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Выполняет фрагмент PHP-кода. "
"Использование этого фильтра нужно "
"разрешать только администраторам!"

#:  modules/filter/filter.module:1011
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Преобразует окончания строк в HTML (т.е. "
"в теги &lt;br&gt; и &lt;p&gt;)"

#:  modules/filter/filter.module:1013
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr ""
"Автоматически преобразует адреса "
"интернет страниц и электронной почты "
"в гиперссылки."

#:  modules/filter/filter.module:1058
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Фильтровать HTML-теги"

#:  modules/filter/filter.module:1060
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Удалять запрещенные теги"

#:  modules/filter/filter.module:1060
msgid "Escape all tags"
msgstr "Оставить все теги"

#:  modules/filter/filter.module:1061
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"Как поступать с HTML-тегами в "
"пользовательских материалах. Если "
"установлено значение \"Удалять "
"запрещенные теги\", опасные теги будут "
"удаляться (см. ниже). Если установлено "
"\"Оставить все теги\", любой HTML-код "
"будет показан так, как он был введен."

#:  modules/filter/filter.module:1069
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"Если выбрано \"Удалять запрещенные "
"теги\", вы можете дополнительно "
"указать теги, которые не будут "
"удаляться. Атрибуты обработки событий "
"в JavaScript удаляются всегда."

#:  modules/filter/filter.module:1073
msgid "Display HTML help"
msgstr "Показывать справку HTML"

#:  modules/filter/filter.module:1075
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""
"Если включено, Drupal будет отображать "
"базовую справку по HTML в подсказках."

#:  modules/filter/filter.module:1079
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Защита от спамерских ссылок"

#:  modules/filter/filter.module:1081
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Если включено, Drupal будет добавлять ко "
"всем ссылкам параметр rel=\"nofollow\" , чтобы "
"попытаться снизить эффективность "
"ссылок, размещенных спаммерами. "
"Обратите внимание: это затронет и "
"нормальные ссылки, по которым "
"переходят поисковики, так что, "
"вероятно, наиболее эффективным будет "
"включение этой функции лишь для "
"анонимных посетителей."

#:  modules/filter/filter.module:1118
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Максимальная длина текста ссылки"

#:  modules/filter/filter.module:1121
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Ссылки длинее этого количества знаков "
"обрезаются, чтобы избежать нарушения "
"форматирования текста. Сама ссылка "
"сохраняется, но ее текстовая часть "
"обрезается."

#:  modules/filter/filter.module:139
msgid "administer filters"
msgstr "управлять фильтрами"

#:  modules/filter/filter.module:0
msgid "filter"
msgstr "фильтр"

#:  modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums for a "
"particular topic on your site. This is similar to a message board "
"system such as phpBB. Forums are very useful because they allow "
"community members to discuss topics with one another, and they are "
"archived for future reference."
msgstr ""
"Модуль форумов позволяет создавать "
"обсуждения, разбитые на различные "
"темы. Они похожи на форумные системы, "
"такие как, например, phpBB. Форумы очень "
"удобны тем, что позволяют посетителям "
"вести обсуждения между собой, а также "
"сохранять материалы обсуждений для "
"последующих обращений."

#:  modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"Forums can be organized under what are called <em>containers</em>. "
"Containers hold forums and, in turn, forums hold threaded discussions. "
"Both containers and forums can be placed inside other containers and "
"forums. By planning the structure of your containers and forums well, "
"you make it easier for users to find a topic area of interest to them. "
"Forum topics can be moved by selecting a different forum and can be "
"left in the existing forum by selecting <em>leave a shadow copy</em>. "
"Forum topics can also have their own URL."
msgstr ""
"Форумы могут быть сгруппированы при "
"помощи так называемых "
"<em>контейнеров</em>. Контейнеры содержат "
"форумы, а форумы, в свою очередь, ветки "
"обсуждений. Как контейнеры, так и "
"форумы могут располагаться внутри "
"других контейнеров и форумов. При "
"планировании структуры контейнеров и "
"форумов нужно помочь пользователям "
"облегчить поиск обсуждений в сфере  их "
"интересов. Обсуждения могут быть "
"выборочно перенесены в другой форум, "
"при этом можно <em>оставить ссылку в "
"исходном форуме</em>. Обсуждения на "
"форуме могут иметь собственные "
"адреса."

#:  modules/forum/forum.module:17
msgid ""
"Forums module <strong>requires Taxonomy and Comments module</strong> "
"be enabled."
msgstr ""
"Модулю форумов <strong>необходимы модули "
"таксономии и комментариев</strong>."

#:  modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@forum\">Forum page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке <a "
"href=\"@forum\">форума</a>."

#:  modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"This is a list of existing containers and forums that you can edit. "
"Containers hold forums and, in turn, forums hold threaded discussions. "
"Both containers and forums can be placed inside other containers and "
"forums. By planning the structure of your containers and forums well, "
"you make it easier for users to find a topic area of interest to them."
msgstr ""
"Это список контейнеров и форумов, "
"доступных для редактирования. "
"Контейнеры содержат форумы, а форумы, "
"в свою очередь, содержат обсуждения. И "
"контейнеры, и форумы могут быть "
"помещены внутрь других форумов и "
"контейнеров. Планируя их структуру, вы "
"облегчаете пользователям поиск в "
"области их интересов."

#:  modules/forum/forum.module:23
msgid ""
"Containers help you organize your forums. The job of a container is to "
"hold, or contain, other forums that are related. For example, a "
"container named \"Food\" might hold two forums named \"Fruit\" and "
"\"Vegetables\"."
msgstr ""
"Контейнеры помогают вам организовать "
"ваши форумы. Работа контейнеров "
"состоит в том, чтобы удержать (или "
"содержать) другие форумы, связанные "
"между собой. Например, контейнер \"Еда\" "
"может содержать два форума – \"Фрукты\" "
"и \"Овощи\"."

#:  modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"A forum holds discussion topics that are related. For example, a forum "
"named \"Fruit\" might contain topics titled \"Apples\" and "
"\"Bananas\"."
msgstr ""
"Форум содержит обсуждения, которые "
"связаны между собой. Например, форум с "
"названием \"Фрукты\" может содержать "
"обсуждения \"Яблоки\" или \"Бананы\"."

#:  modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"These settings provide the ability to fine tune the display of your "
"forum topics."
msgstr ""
"Настройки позволяют провести "
"детальную настройку обсуждений на "
"форумах."

#:  modules/forum/forum.module:39,44,673
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#:  modules/forum/forum.module:45,45
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"Управление иерархией форумов и их "
"настройка."

#:  modules/forum/forum.module:55
msgid "Add container"
msgstr "Добавить контейнер"

#:  modules/forum/forum.module:61
msgid "Add forum"
msgstr "Добавить форум"

#:  modules/forum/forum.module:79
msgid "Edit container"
msgstr "Изменить контейнер"

#:  modules/forum/forum.module:85
msgid "Edit forum"
msgstr "Изменить форум"

#:  modules/forum/forum.module:104
msgid "Create a new topic for discussion in the forums."
msgstr "Создать новое обсуждение на форуме."

#:  modules/forum/forum.module:176
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Порог горячего обсуждения"

#:  modules/forum/forum.module:179,179
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr ""
"Количество сообщений в обсуждении, "
"необходимое для признания его "
"\"горячим\"."

#:  modules/forum/forum.module:183
msgid "Topics per page"
msgstr "Обсуждений на страницу"

#:  modules/forum/forum.module:186
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"Количество обсуждений на страницу по "
"умолчанию. Ссылки для просмотра более "
"старых сообщений отображаются "
"автоматически."

#:  modules/forum/forum.module:188
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Сообщения - активные вверху"

#:  modules/forum/forum.module:188
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Сообщения - активные внизу"

#:  modules/forum/forum.module:190
msgid "Default order"
msgstr "Порядок по умолчанию"

#:  modules/forum/forum.module:193
msgid "The default display order for topics."
msgstr ""
"Порядок показа обсуждений по "
"умолчанию."

#:  modules/forum/forum.module:206
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Этот словарь предназначен для "
"форумов. Некоторые стандартные для "
"словарей возможности недоступны."

#:  modules/forum/forum.module:209
msgid "forum topic"
msgstr "обсуждение на форуме"

#:  modules/forum/forum.module:209
msgid "forum topic is affixed to the forum vocabulary."
msgstr ""
"обсуждения закреплены за словарём "
"форумов"

#:  modules/forum/forum.module:240,240,256
msgid "Active forum topics"
msgstr "Активные обсуждения форума"

#:  modules/forum/forum.module:241,241,265
msgid "New forum topics"
msgstr "Новые обсуждения форума"

#:  modules/forum/forum.module:245
msgid "Number of topics"
msgstr "Количество обсуждений"

#:  modules/forum/forum.module:275
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Прочитать свежие обсуждения форума."

#:  modules/forum/forum.module:364,364
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"Элемент \"%forum\" является только "
"контейнером для форумов. Выберите "
"один из форумов, содержащихся в нём."

#:  modules/forum/forum.module:394,394
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Оставить ссылку в исходном обсуждении"

#:  modules/forum/forum.module:394,394
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Если вы переместите эту обсуждение, "
"можете оставить на старом месте "
"ссылку на её новый адрес."

#:  modules/forum/forum.module:436,436
msgid "Container name"
msgstr "Название контейнера"

#:  modules/forum/forum.module:440,440
msgid "The container name is used to identify related forums."
msgstr ""
"Название контейнера используется для "
"обозначения группы связанных одной "
"тематикой форумов."

#:  modules/forum/forum.module:448
msgid ""
"The container description can give users more information about the "
"forums it contains."
msgstr ""
"Описание контейнера может дать "
"пользователям больше информации о "
"содержащихся в нем форумах."

#:  modules/forum/forum.module:455
msgid ""
"When listing containers, those with with light (small) weights get "
"listed before containers with heavier (larger) weights. Containers "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Когда выводится список контейнеров, "
"то контейнеры с более легким (малым) "
"весом будут показаны до контейнеров с "
"более тяжелым (большим) весом. "
"Контейнеры с одинаковым весом "
"сортируются по алфавиту."

#:  modules/forum/forum.module:494
msgid "Forum name"
msgstr "Название форума"

#:  modules/forum/forum.module:497,497
msgid "The forum name is used to identify related discussions."
msgstr ""
"Название форума используется для "
"обозначения группы обсуждений по "
"схожим вопросам."

#:  modules/forum/forum.module:503
msgid ""
"The forum description can give users more information about the "
"discussion topics it contains."
msgstr ""
"Описание форума может дать "
"пользователям больше информации о "
"содержащихся в нем обсуждениях."

#:  modules/forum/forum.module:510
msgid ""
"When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Когда выводится список форумов, то "
"форумы с более легким (малым) весом "
"показываются раньше контейнеров с "
"более тяжелым (большим) весом. Форумы с "
"равными весами показываются в "
"алфавитном порядке."

#:  modules/forum/forum.module:530
msgid "forum container"
msgstr "контейнер форумов"

#:  modules/forum/forum.module:534,534,0
msgid "forum"
msgstr "форум"

#:  modules/forum/forum.module:545
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Создан новый @type %term."

#:  modules/forum/forum.module:548
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "@type %term обновлен."

#:  modules/forum/forum.module:565
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить форум "
"%name?"

#:  modules/forum/forum.module:565
msgid ""
"Deleting a forum or container will delete all sub-forums and "
"associated posts as well. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление форума или контейнера "
"приведет к удалению всех подфорумов и "
"связанных с ними сообщений. Это "
"действие нельзя отменить."

#:  modules/forum/forum.module:573
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"Форум %term, а также все подфорумы и "
"связанные сообщения удалены."

#:  modules/forum/forum.module:574
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"форум: удален %term, а также все "
"подфорумы и связанные сообщения."

#:  modules/forum/forum.module:589
msgid "edit container"
msgstr "изменить контейнер"

#:  modules/forum/forum.module:592
msgid "edit forum"
msgstr "редактировать форум"

#:  modules/forum/forum.module:598
msgid ""
"There are no existing containers or forums. You may add some on the <a "
"href=\"@container\">add container</a> or <a href=\"@forum\">add "
"forum</a> pages."
msgstr ""
"Нет контейнеров и форумов. Вы можете "
"создать новый <a "
"href=\"@container\">контейнер</a> или <a "
"href=\"@forum\">форум</a>."

#:  modules/forum/forum.module:639
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level of your forum "
"but you can also place a container inside a parent container or forum."
msgstr ""
"Контейнеры обычно располагаются на "
"верхнем (корневом) уровне вашего "
"форума, но вы можете разместить "
"контейнер внутри родительского "
"контейнера или форума."

#:  modules/forum/forum.module:642
msgid ""
"You may place your forum inside a parent container or forum, or at the "
"top (root) level of your forum."
msgstr ""
"Вы можете разместить ваш форум внутри "
"родительского контейнера или форума, "
"или вверху (в корне) вашего форума."

#:  modules/forum/forum.module:690
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time назад<br />от !author"

#:  modules/forum/forum.module:775,775
msgid "Topic"
msgstr "Тема форума"

#:  modules/forum/forum.module:777
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#:  modules/forum/forum.module:778,778
msgid "Last reply"
msgstr "Последний ответ"

#:  modules/forum/forum.module:863
msgid ""
"The forum module requires both the taxonomy module and the comment "
"module to be enabled and configured."
msgstr ""

#:  modules/forum/forum.module:899
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Начать новое обсуждение."

#:  modules/forum/forum.module:902
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr ""
"У вас недостаточно прав, чтобы "
"создавать новые обсуждения на форуме."

#:  modules/forum/forum.module:905,905
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Войти</a>, чтобы создать "
"новое обсуждение."

#:  modules/forum/forum.module:918
msgid "No forums defined"
msgstr "Форумы не определены"

#:  modules/forum/forum.module:935,935
msgid "Topics"
msgstr "Тема"

#:  modules/forum/forum.module:935,935
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#:  modules/forum/forum.module:935,935
msgid "Last post"
msgstr "Последнее сообщение"

#:  modules/forum/forum.module:994
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Это обсуждение было перемещено"

#:  modules/forum/forum.module:1080
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "К предыдущей теме"

#:  modules/forum/forum.module:1087
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "К следующей теме"

#:  modules/forum/forum.module:131
msgid "create forum topics"
msgstr "создавать тему форума"

#:  modules/forum/forum.module:131
msgid "edit own forum topics"
msgstr "изменять свои темы форума"

#:  modules/forum/forum.module:131
msgid "administer forums"
msgstr "управлять форумами"

#:  includes/locale.inc:26
msgid ""
"The language %locale has been created and can now be used to import a "
"translation. More information is available in the <a "
"href=\"@locale-help\">help screen</a>."
msgstr ""
"Язык %locale был создан и теперь может "
"быть использован для загрузки файла "
"переводов. Дополнительная информация "
"доступна на <a href=\"@locale-help\">справочной "
"странице</a>."

#:  includes/locale.inc:29
msgid "The language %locale has been created."
msgstr "Язык %locale был создан."

#:  includes/locale.inc:32
msgid "The %language language (%locale) has been created."
msgstr "Язык %language (%locale) был создан."

#:  includes/locale.inc:93
msgid "Code"
msgstr "Код"

#:  includes/locale.inc:93
msgid "English name"
msgstr "Название по-английски"

#:  includes/locale.inc:93
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#:  includes/locale.inc:119
msgid "Configuration saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#:  includes/locale.inc:132
msgid "Language list"
msgstr "Список языков"

#:  includes/locale.inc:136,282
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"

#:  includes/locale.inc:139
msgid ""
"Select your language here, or add it below, if you are unable to find "
"it."
msgstr ""
"Выберите свой язык здесь или добавьте "
"его ниже, если он отсутствует."

#:  includes/locale.inc:148
msgid "Custom language"
msgstr "Другой язык"

#:  includes/locale.inc:152
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#:  includes/locale.inc:156
msgid ""
"Commonly this is an <a href=\"@iso-codes\">ISO 639 language code</a> "
"with an optional country code for regional variants. Examples include "
"\"en\", \"en-US\" and \"zh-cn\"."
msgstr ""
"Обычно используются <a href=\"@iso-codes\">коды "
"ISO 639</a> с дополнительным кодом страны "
"для региональных вариантов. Например: "
"\"en\", \"'en-US\" или \"zh-cn\"."

#:  includes/locale.inc:159
msgid "Language name in English"
msgstr "Наименование языка по-английски"

#:  includes/locale.inc:162
msgid ""
"Name of the language. Will be available for translation in all "
"languages."
msgstr ""
"Наименование языка. Будет доступно "
"для перевода во всех языках."

#:  includes/locale.inc:164
msgid "Add custom language"
msgstr "Добавить другой язык"

#:  includes/locale.inc:184
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "Язык %language (%code) уже существует."

#:  includes/locale.inc:190
msgid "Invalid language code."
msgstr "Неверно задан код языка."

#:  includes/locale.inc:224
msgid "Already added languages"
msgstr "Уже добавленные языки"

#:  includes/locale.inc:225
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Ещё не добавленные языки"

#:  includes/locale.inc:231
msgid "Import translation"
msgstr "Импортировать перевод"

#:  includes/locale.inc:234
msgid "Language file"
msgstr "Файл с переводом"

#:  includes/locale.inc:236
msgid "A gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Файл формата gettext Portable Object (.po)."

#:  includes/locale.inc:239
msgid "Import into"
msgstr "Импортировать в язык"

#:  includes/locale.inc:241
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, then it will be added."
msgstr ""
"Выберите язык, для которого вы "
"собираетесь добавлять строки. Если "
"будет выбран ещё неустановленный "
"язык, то он добавится автоматически."

#:  includes/locale.inc:244
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#:  includes/locale.inc:246
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Строки из загружаемого файла заменят "
"существующие, новые строки будут "
"добавлены"

#:  includes/locale.inc:246
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Существующие строки останутся "
"неизменными, только новые будут "
"добавлены"

#:  includes/locale.inc:268
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr ""
"Импорт перевода из %filename завершился "
"неудачей."

#:  includes/locale.inc:278
msgid "Export translation"
msgstr "Экспортировать перевод"

#:  includes/locale.inc:284
msgid ""
"Select the language you would like to export in gettext Portable "
"Object (.po) format."
msgstr ""
"Выберите язык для экспорта в файл "
"формата gettext Portable Object (.po)."

#:  includes/locale.inc:293
msgid "Export template"
msgstr "Экспортировать шаблон"

#:  includes/locale.inc:295
msgid ""
"Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the "
"interface strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Будет создан файл gettext Portable Object (.pot), "
"включающий все интерфейсные "
"сообщения из базы данных переводов "
"сайта."

#:  includes/locale.inc:344
msgid "Strings to search for"
msgstr "Строки, которые нужно найти"

#:  includes/locale.inc:348
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Чтобы найти все строки, оставьте поле "
"пустым. Поиск чувствителен к регистру."

#:  includes/locale.inc:353
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

#:  includes/locale.inc:353
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Английский (по умолчанию)"

#:  includes/locale.inc:356
msgid "Search in"
msgstr "Поиск в"

#:  includes/locale.inc:358
msgid "All strings in that language"
msgstr "Все строки на этом языке"

#:  includes/locale.inc:358
msgid "Only translated strings"
msgstr "Только переведенные строки"

#:  includes/locale.inc:358
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Только непереведенные строки"

#:  includes/locale.inc:393
msgid "String not found."
msgstr "Строка не найдена."

#:  includes/locale.inc:399
msgid "Original text"
msgstr "Исходный текст"

#:  includes/locale.inc:413
msgid "Save translations"
msgstr "Сохранить переводы"

#:  includes/locale.inc:433
msgid "The string has been saved."
msgstr "Строка сохранена."

#:  includes/locale.inc:450
msgid "The string has been removed."
msgstr "Строка удалена."

#:  includes/locale.inc:473
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr ""
"Язык, выбранный для импорта, не "
"поддерживается."

#:  includes/locale.inc:488
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"Файл перевода %filename не имеет заголовка "
"или его заголовок поврежден."

#:  includes/locale.inc:497
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings and %update strings were updated."
msgstr ""
"Перевод полностью импортирован. Всего "
"было новых переведенных строк: %number и "
"было обновлено строк: %update."

#:  includes/locale.inc:498
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added and %update "
"updated."
msgstr ""
"%file импортирован в %locale. Добавлено "
"строк: %number, обновлено: %updated."

#:  includes/locale.inc:873
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"невозможно обработать формулу "
"множественных чисел."

#:  includes/locale.inc:1161
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr ""
"Экспортирован файл перевода для %locale: "
"%filename."

#:  includes/locale.inc:1182
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Перевод экспортирован в файл: %filename."

#:  includes/locale.inc:1393
msgid "String"
msgstr "Строка"

#:  includes/locale.inc:1393
msgid "Locales"
msgstr "Языки"

#:  includes/locale.inc:518
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Импорт перевода не сделан, поскольку "
"невозможно прочитать файл %filename."

#:  includes/locale.inc:547
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"ожидаемое \"msgstr\" не найдено на строке "
"%line."

#:  includes/locale.inc:553
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"ожидаемое \"msgid_plural\" не найдено в "
"строке %line."

#:  includes/locale.inc:559,577,589,597,611,620
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит "
"синтаксическую ошибку в строке %line."

#:  includes/locale.inc:571
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgid\" в строке %line."

#:  includes/locale.inc:585
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgstr[]\" в строке %line."

#:  includes/locale.inc:605
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемое \"msgstr\" в строке %line."

#:  includes/locale.inc:633
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename содержит ошибку: "
"не ожидаемый текст в строке %line."

#:  includes/locale.inc:644
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"Файл перевода %filename неожиданно "
"завершается на строке %line."

#:  includes/locale.inc:1455
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#:  includes/locale.inc:1456
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#:  includes/locale.inc:1457
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#:  includes/locale.inc:1458
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#:  includes/locale.inc:1459
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#:  includes/locale.inc:1460
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#:  includes/locale.inc:1461
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#:  includes/locale.inc:1462
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#:  includes/locale.inc:1463
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#:  includes/locale.inc:1464
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#:  includes/locale.inc:1465
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#:  includes/locale.inc:1466
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#:  includes/locale.inc:1467
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#:  includes/locale.inc:1468
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#:  includes/locale.inc:1469
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#:  includes/locale.inc:1470
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#:  includes/locale.inc:1471
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#:  includes/locale.inc:1472
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#:  includes/locale.inc:1473
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#:  includes/locale.inc:1474
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#:  includes/locale.inc:1475
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

#:  includes/locale.inc:1476
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#:  includes/locale.inc:1477
msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

#:  includes/locale.inc:1478
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#:  includes/locale.inc:1479
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#:  includes/locale.inc:1480
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#:  includes/locale.inc:1481
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#:  includes/locale.inc:1482
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Old Slavonic"

#:  includes/locale.inc:1483
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#:  includes/locale.inc:1484
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#:  includes/locale.inc:1485
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#:  includes/locale.inc:1486
msgid "German"
msgstr "German"

#:  includes/locale.inc:1487
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivian"

#:  includes/locale.inc:1488
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutani"

#:  includes/locale.inc:1489
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#:  includes/locale.inc:1490
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#:  includes/locale.inc:1491
msgid "English"
msgstr "Английский"

#:  includes/locale.inc:1492
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#:  includes/locale.inc:1493
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#:  includes/locale.inc:1494
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#:  includes/locale.inc:1495
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#:  includes/locale.inc:1496
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#:  includes/locale.inc:1497
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#:  includes/locale.inc:1498
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#:  includes/locale.inc:1499
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#:  includes/locale.inc:1500
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"

#:  includes/locale.inc:1501
msgid "French"
msgstr "French"

#:  includes/locale.inc:1502
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#:  includes/locale.inc:1503
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#:  includes/locale.inc:1504
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"

#:  includes/locale.inc:1505
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#:  includes/locale.inc:1506
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#:  includes/locale.inc:1507
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#:  includes/locale.inc:1508
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#:  includes/locale.inc:1509
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#:  includes/locale.inc:1510
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#:  includes/locale.inc:1511
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#:  includes/locale.inc:1512
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#:  includes/locale.inc:1513
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#:  includes/locale.inc:1514
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#:  includes/locale.inc:1515
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#:  includes/locale.inc:1516
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#:  includes/locale.inc:1517
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#:  includes/locale.inc:1518
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#:  includes/locale.inc:1519
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#:  includes/locale.inc:1520
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#:  includes/locale.inc:1521
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#:  includes/locale.inc:1522
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#:  includes/locale.inc:1523
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#:  includes/locale.inc:1524
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#:  includes/locale.inc:1525
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#:  includes/locale.inc:1526
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#:  includes/locale.inc:1527
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#:  includes/locale.inc:1528
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#:  includes/locale.inc:1529
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#:  includes/locale.inc:1530
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#:  includes/locale.inc:1531
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#:  includes/locale.inc:1532
msgid "Greenlandic"
msgstr "Greenlandic"

#:  includes/locale.inc:1533
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodian"

#:  includes/locale.inc:1534
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#:  includes/locale.inc:1535
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#:  includes/locale.inc:1536
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#:  includes/locale.inc:1537
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#:  includes/locale.inc:1538
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#:  includes/locale.inc:1539
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#:  includes/locale.inc:1540
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#:  includes/locale.inc:1541
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#:  includes/locale.inc:1542
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#:  includes/locale.inc:1543
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgish"

#:  includes/locale.inc:1544
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#:  includes/locale.inc:1545
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#:  includes/locale.inc:1546
msgid "Laothian"
msgstr "Laothian"

#:  includes/locale.inc:1547
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#:  includes/locale.inc:1548
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#:  includes/locale.inc:1549
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#:  includes/locale.inc:1550
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#:  includes/locale.inc:1551
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#:  includes/locale.inc:1552
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#:  includes/locale.inc:1553
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#:  includes/locale.inc:1554
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#:  includes/locale.inc:1555
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavian"

#:  includes/locale.inc:1556
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#:  includes/locale.inc:1557
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#:  includes/locale.inc:1558
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#:  includes/locale.inc:1559
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#:  includes/locale.inc:1560
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#:  includes/locale.inc:1561
msgid "North Ndebele"
msgstr "North Ndebele"

#:  includes/locale.inc:1562
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#:  includes/locale.inc:1563
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#:  includes/locale.inc:1564
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#:  includes/locale.inc:1435
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#:  includes/locale.inc:1567
msgid "South Ndebele"
msgstr "South Ndebele"

#:  includes/locale.inc:1568
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#:  includes/locale.inc:1569
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#:  includes/locale.inc:1570
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#:  includes/locale.inc:1571
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#:  includes/locale.inc:1572
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#:  includes/locale.inc:1573
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

#:  includes/locale.inc:1574
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#:  includes/locale.inc:1575
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#:  includes/locale.inc:1576
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#:  includes/locale.inc:1577
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#:  includes/locale.inc:1578
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuguese, Portugal"

#:  includes/locale.inc:1579
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"

#:  includes/locale.inc:1580
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#:  includes/locale.inc:1581
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rhaeto-Romance"

#:  includes/locale.inc:1582
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#:  includes/locale.inc:1583
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#:  includes/locale.inc:1584
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#:  includes/locale.inc:1585
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#:  includes/locale.inc:1586
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#:  includes/locale.inc:1587
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

#:  includes/locale.inc:1588
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#:  includes/locale.inc:1589
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"

#:  includes/locale.inc:1590
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#:  includes/locale.inc:1591
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croatian"

#:  includes/locale.inc:1592
msgid "Singhalese"
msgstr "Singhalese"

#:  includes/locale.inc:1593
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#:  includes/locale.inc:1594
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#:  includes/locale.inc:1595
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#:  includes/locale.inc:1596
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#:  includes/locale.inc:1597
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#:  includes/locale.inc:1598
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#:  includes/locale.inc:1599
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#:  includes/locale.inc:1600
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"

#:  includes/locale.inc:1601
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#:  includes/locale.inc:1602
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanese"

#:  includes/locale.inc:1603
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#:  includes/locale.inc:1604
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#:  includes/locale.inc:1605
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#:  includes/locale.inc:1606
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#:  includes/locale.inc:1607
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#:  includes/locale.inc:1608
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#:  includes/locale.inc:1609
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#:  includes/locale.inc:1610
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#:  includes/locale.inc:1611
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#:  includes/locale.inc:1612
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"

#:  includes/locale.inc:1613
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#:  includes/locale.inc:1614
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#:  includes/locale.inc:1615
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#:  includes/locale.inc:1616
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#:  includes/locale.inc:1617
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#:  includes/locale.inc:1618
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

#:  includes/locale.inc:1619
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#:  includes/locale.inc:1620
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#:  includes/locale.inc:1621
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#:  includes/locale.inc:1622
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#:  includes/locale.inc:1623
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#:  includes/locale.inc:1624
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#:  includes/locale.inc:1625
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#:  includes/locale.inc:1626
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#:  includes/locale.inc:1627
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#:  includes/locale.inc:1628
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#:  includes/locale.inc:1629
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#:  includes/locale.inc:1630
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinese, Simplified"

#:  includes/locale.inc:1631
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinese, Traditional"

#:  includes/locale.inc:1632
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#:  modules/locale/locale.module:22
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given <em>built-in</em> text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Этот модуль перевода дает возможность "
"показывать сайт не только на "
"английском языке. Вы можете "
"использовать его для создания "
"многоязычного сайта или для замены "
"<em>стандартного</em> текста на "
"специальный текст для вашего сайта. "
"Когда модуль перевода встречает "
"текст, который нужно вывести на экран, "
"он пытается перевести его на "
"выбранный язык. Если перевод "
"недоступен, строка запоминается, так "
"что вы сможете просто найти "
"непереведенные строки."

#:  modules/locale/locale.module:23
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as <em>GNU gettext Portable "
"Object files</em> (<em>.po</em> files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Модуль перевода предоставляет две "
"возможности для поддержки переводов. "
"Первая - это веб-интерфейс, с помощью "
"которого вы можете отыскать "
"непереведенные строки и сделать их "
"перевод. А самый простой и быстрый по "
"времени метод - импортировать "
"существующие переводы для вашего "
"языка. Эти переводы находятся в файлах "
"типа <em>GNU gettext Portable Object</em> (<em>.po</em> "
"файлы).  Переводы для многих языков "
"можно загрузить на странице переводов "
"сайта drupal.org."

#:  modules/locale/locale.module:24
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the <em>.po</em> "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Если существующий перевод вас не "
"устраивает, файлы <em>.po</em> можно "
"достаточно просто редактировать с "
"помощью специальных программ. Модуль "
"перевода имеет возможность импорта, "
"которая позволяет вам добавлять "
"строки из таких файлов в базу данных "
"вашего сайта. Функция экспорта "
"позволяет вам поделиться вашими "
"переводами с другими людьми, "
"генерируя файлы Portable Object из строк "
"вашего сайта."

#:  modules/locale/locale.module:25
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@locale\">Locale page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@locale\">переводов</a>."

#:  modules/locale/locale.module:29
msgid ""
"<p>Drupal provides support for the translation of its interface text "
"into different languages. This page provides an overview of the "
"installed languages. You can add a language on the <a "
"href=\"@add-language\">add language page</a>, or directly by <a "
"href=\"@import\">importing a translation</a>. If multiple languages "
"are enabled, registered users will be able to set their preferred "
"language. The site default will be used for anonymous visitors and for "
"users without their own settings.</p><p>Drupal interface translations "
"may be added or extended by several courses: by <a "
"href=\"@import\">importing</a> an existing translation, by <a "
"href=\"@search\">translating everything</a> from scratch, or by a "
"combination of these approaches.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal поддерживает перевод интерфейса "
"на различные языки.  На этой странице "
"представлен список установленных "
"языков. Вы можете добавить язык на "
"странице <a href=\"@add-language\">добавить "
"язык</a>, или  прямо <a "
"href=\"@import\">импортировать</a> перевод. "
"Если на сайте включена "
"многоязычность, зарегистрированные "
"пользователи смогут выбирать "
"предпочитаемый язык. Установки языка "
"по умолчанию используются для "
"анонимных посетителей и для "
"пользователей, которые не указали "
"свои собственные "
"настройки.</p><p>Переводы интерфейса Drupal "
"можно добавлять или изменять разными "
"способами: <a href=\"@import\">импортом</a> "
"готового перевода, <a "
"href=\"@search\">изменением строк</a> "
"какого-либо фрагмента, или "
"комбинацией этих способов.</p>"

#:  modules/locale/locale.module:31
msgid ""
"You need to add all languages in which you would like to display the "
"site interface. If you can't find the desired language in the "
"quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language "
"code yourself. The language code may be used to negotiate with "
"browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code "
"that is standardised for the desired language. You can also add a "
"language by <a href=\"@import\">importing a translation</a>."
msgstr ""
"<p>Вы должны добавить все языки, "
"которые вы хотите видеть доступными "
"для интерфейса сайта. Если в списке "
"необходимого языка нет, вам "
"необходимо  самостоятельно ввести "
"правильный код языка. Этот код может "
"использоваться для настроек браузера, "
"для показа флагов и т.п., поэтому "
"указывайте код, который соответствует "
"стандарту для данного языка. Кроме "
"того, вы можете добавить язык, "
"используя <a href=\"@import\">импорт "
"переводов</a>.</p>"

#:  modules/locale/locale.module:33
msgid ""
"This page allows you to import a translation provided in the gettext "
"Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site "
"translated is to obtain an existing Drupal translation and to import "
"it. You can find existing translations on the <a href=\"@url\">Drupal "
"translation page</a>. Note that importing a translation file might "
"take a while."
msgstr ""
"Эта страница позволяет импортировать "
"переводы в формате gettext Portable Object (.po).  "
"Самый простой путь перевести "
"интерфейс вашего сайта - найти "
"существующий файл перевода и "
"импортировать его. Переводы можно "
"искать на <a href=\"@url\">этой странице</a>. "
"Обратите внимание, что импорт файла "
"может занять некоторое время."

#:  modules/locale/locale.module:35,35
msgid ""
"This page allows you to export Drupal strings. The first option is to "
"export a translation so it can be shared. The second option generates "
"a translation template, which contains all Drupal strings, but without "
"their translations. You can use this template to start a new "
"translation using various software packages designed for this task."
msgstr ""
"Эта страница позволяет "
"экспортировать строки сайта на Drupal. "
"Первая опция используется для "
"экспорта перевода. Вторая создает "
"шаблон перевода, содержащий все "
"строки сайта на Drupal без перевода. Вы "
"можете использовать этот шаблон для "
"нового перевода с использованием "
"специализированной программы."

#:  modules/locale/locale.module:37
msgid ""
"It is often convenient to get the strings from your setup on the <a "
"href=\"@export\">export page</a>, and use a desktop Gettext "
"translation editor to edit the translations. On this page you can "
"search in the translated and untranslated strings, and the default "
"English texts provided by Drupal."
msgstr ""
"<p>Часто бывает удобно получить строки "
"вашего сайта с помощью <a "
"href=\"@export\">страницы экспорта</a> и "
"использовать редактор Gettext для работы "
"над переводом. На этой странице вы "
"можете искать переведенные и "
"непереведенные строки, а также "
"английский текст, который "
"предлагается Drupal по умолчанию.</p>"

#:  modules/locale/locale.module:51,51
msgid "Localization"
msgstr "Переводы"

#:  modules/locale/locale.module:52
msgid "Configure site localization and user interface translation."
msgstr ""
"Настройка перевода сайта и "
"пользовательского интерфейса."

#:  modules/locale/locale.module:58,58
msgid "Manage languages"
msgstr "Управление языками"

#:  modules/locale/locale.module:63
msgid "Manage strings"
msgstr "Управление строками"

#:  modules/locale/locale.module:107
msgid "Edit string"
msgstr "Изменить строку"

#:  modules/locale/locale.module:113
msgid "Delete string"
msgstr "Удалить строку"

#:  modules/locale/locale.module:142
msgid "Interface language settings"
msgstr "Настройки языка интерфейса"

#:  modules/locale/locale.module:149
msgid ""
"Selecting a different locale will change the interface language of the "
"site."
msgstr ""
"Выбор другого перевода изменит язык "
"интерфейса сайта."

#:  modules/locale/locale.module:314
msgid "The English locale cannot be deleted."
msgstr "Английский язык не может быть удалён."

#:  modules/locale/locale.module:326
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить язык "
"%name?"

#:  modules/locale/locale.module:326,326
msgid ""
"Deleting a language will remove all data associated with it. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление языка повлечет за собой "
"удаление всех данных, связанных с ним. "
"Это действие нельзя отменить."

#:  modules/locale/locale.module:338
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Язык %locale удален."

#:  modules/locale/locale.module:128
msgid "administer locales"
msgstr "управлять переводами"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "January"
msgstr "Январь"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "Май"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "July"
msgstr "Июль"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Пнд"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Втр"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#:  modules/menu/menu.module:15,15
msgid ""
"<p>Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menu module provides an interface to control and "
"customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are "
"primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's "
"highly flexible <a href=\"@admin-block\">blocks</a> feature. Each menu "
"automatically creates a block of the same name. By default, new menu "
"items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but "
"administrators can also create custom menus.</p>\n"
"<p>Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two "
"menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are "
"sets of links which are usually displayed in the header or footer of "
"each page (depending on the currently active theme). Any menu can be "
"designated as the primary or secondary links menu via the <a "
"href=\"@menu-settings\">menu settings page</a>.</p>\n"
"Menu administration tabs:\n"
"<ul>\n"
"  <li>On the administer menu page, administrators can \"edit\" to "
"change the title, description, parent or weight of a menu item. Under "
"the \"operations\" column, click on \"enable/disable\" to toggle a "
"menu item on or off. Only menu items which are enabled are displayed "
"in the corresponding menu block. Note that the default menu items "
"generated by the menu module cannot be deleted, only disabled.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu\" tab to submit a title for a new custom "
"menu. Once submitted, the menu will appear in a list toward the bottom "
"of the administer menu page underneath the main navigation menu. Under "
"the menu name there will be links to edit or delete the menu, and a "
"link to add new items to the menu.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu item\" tab to create new links in either the "
"navigation or a custom menu (such as a primary/secondary links menu). "
"Select the parent item to place the new link within an existing menu "
"structure. For top level menu items, choose the name of the menu in "
"which the link is to be added.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Меню - это набор ссылок (пунктов "
"меню), использующихся для навигации по "
"сайту. Модуль меню предоставляет "
"интерфейс для контроля и настройки "
"мощной системы меню, которая есть в "
"Drupal. Меню показывается как "
"иерархический список, использующий "
"возможности гибкой системы <a "
"href=\"@admin-block\">блоков</a> в Drupal. Каждое "
"меню автоматически создает новый блок "
"с тем же именем. По умолчанию пункты "
"нового меню размещаются внутри "
"встроенного меню, называемого %navigation, "
"но администраторы также могут "
"создавать другие меню.</p>\n"
"<p>Темы оформления Drupal как правило "
"предусматривают два меню вне блоков, "
"которые обычно называются %primary-links и "
"%secondary-links. Это наборы ссылок, которые "
"обычно выводятся в заголовке или "
"подвале каждой страницы (в "
"зависимости от текущей темы "
"оформления). Любое меню может быть "
"обозначено как основное или "
"дополнительное меню в настройках на <a "
"href=\"@menu-settings\">странице управления "
"меню</a>.</p>\n"
"Вкладки управления меню:\n"
"<ul>\n"
"  <li>На странице управления меню "
"администраторы могут\"изменить\" "
"заголовок, описание, дочерние меню или "
"вес пунктов меню. В колонке \"действия\" "
"можно щелкнуть на "
"\"включить/выключить\", чтобы задать "
"видимость этого меню. В одноименном "
"блоке показываются только меню, "
"которые включены. Обратите внимание, "
"что меню по умолчанию, которое "
"создается модулем меню, не может быть "
"удалено, а только выключено.</li>\n"
"  <li>Используйте вкладку \"добавить "
"меню\" для задания заголовка "
"создаваемого меню. После добавления "
"новое меню появляется в списке, "
"расположенном внизу страницы "
"управления меню, ниже главного "
"навигационного меню. Под заголовком "
"меню будут ссылки на изменение или "
"удаление меню, а также ссылка для "
"добавления новых пунктов в это "
"меню.</li>\n"
"  <li>Вкладка \"добавить пункт меню\" "
"создает новые ссылки в навигационном "
"или в создаваемых меню (например, в "
"меню основных и дополнительных "
"ссылок). Выберите родительский пункт в "
"существующей структуре меню для того, "
"чтобы прикрепить к нему новую ссылку. "
"Для пунктов меню верхнего уровня, "
"выбирайте название того меню, к "
"которому надо добавить ссылки.</li>\n"
"</ul>"

#:  modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@menu\">Menu page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@menu\">меню</a>."

#:  modules/menu/menu.module:26,26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The list(s) below display the currently available menus along "
"with their menu items. Select an operation from the list to manage "
"each menu or menu item."
msgstr ""
"Меню - это набор ссылок (пунктов меню), "
"использующихся для навигации по "
"сайту. Список ниже показывает "
"существующие меню вместе с их "
"пунктами. Выберите действие из списка "
"для изменения меню или пункта."

#:  modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Введите название вашего нового меню. "
"Не забудьте потом включить новый блок "
"на странице <a href=\"@blocks\">управление "
"блоками</a>."

#:  modules/menu/menu.module:30
msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item."
msgstr ""
"Введите название, путь, расположение и "
"вес нового пункта меню."

#:  modules/menu/menu.module:42
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#:  modules/menu/menu.module:43
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Управление навигационным меню вашего "
"сайта, основными и дополнительными "
"ссылками. Например, переименование "
"или упорядочивание пунктов меню."

#:  modules/menu/menu.module:52
msgid "Add menu item"
msgstr "Добавить пункт меню"

#:  modules/menu/menu.module:58,58
msgid "Edit menu item"
msgstr "Изменить пункт меню"

#:  modules/menu/menu.module:64
msgid "Reset menu item"
msgstr "Сбросить пункт меню"

#:  modules/menu/menu.module:70
msgid "Disable menu item"
msgstr "Отключить пункт меню"

#:  modules/menu/menu.module:76
msgid "Delete menu item"
msgstr "Удалить пункт меню"

#:  modules/menu/menu.module:83
msgid "Add menu"
msgstr "Добавить меню"

#:  modules/menu/menu.module:89
msgid "Edit menu"
msgstr "Изменить меню"

#:  modules/menu/menu.module:95
msgid "Delete menu"
msgstr "Удалить меню"

#:  modules/menu/menu.module:186
msgid "Menu settings"
msgstr "Настройки меню"

#:  modules/menu/menu.module:197
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "Название для этого пункта меню."

#:  modules/menu/menu.module:203,359
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Описание, появляющееся при наведении "
"курсора на пункт меню."

#:  modules/menu/menu.module:210,389,389
msgid "Parent item"
msgstr "Родительский пункт"

#:  modules/menu/menu.module:223,223,396,396
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Дополнительно. Более тяжелые пункты в "
"меню будут опускаться вниз, а легкие "
"подниматься наверх."

#:  modules/menu/menu.module:236
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить этот "
"пункт меню?"

#:  modules/menu/menu.module:241
msgid ""
"You may also <a href=\"@edit\">edit the advanced settings</a> for this "
"menu item."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"@edit\">изменить "
"дополнительные настройки</a> этого "
"меню."

#:  modules/menu/menu.module:254
msgid "No primary links"
msgstr "Нет основных ссылок"

#:  modules/menu/menu.module:257,257
msgid "Primary and secondary links settings"
msgstr ""
"Настройки основных и дополнительных "
"ссылок"

#:  modules/menu/menu.module:261
msgid ""
"Primary and secondary links provide a navigational menu system which "
"usually (depending on your theme) appears at the top-right of the "
"browser window. The links displayed can be generated either from a "
"custom list created via the <a href=\"@menu\">menu administration</a> "
"page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu "
"links."
msgstr ""
"Основные и дополнительные ссылки "
"относятся к навигационному меню, "
"которое обычно (в зависимости от темы "
"оформления) располагается в правом "
"верхнем углу страниц сайта. Пункты "
"меню могут добавляться из ссылок, "
"определенных на странице <a "
"href=\"@menu\">управление меню</a> или из "
"стандартного набора пунктов меню, "
"например, таких как навигационное "
"меню."

#:  modules/menu/menu.module:265,265
msgid "Menu containing primary links"
msgstr "Меню, содержащее основные ссылки"

#:  modules/menu/menu.module:271,271
msgid "No secondary links"
msgstr "Нет дополнительных ссылок"

#:  modules/menu/menu.module:274,274
msgid "Menu containing secondary links"
msgstr ""
"Меню, содержащее дополнительные "
"ссылки"

#:  modules/menu/menu.module:277
msgid ""
"If you select the same menu as primary links then secondary links will "
"display the appropriate second level of your navigation hierarchy."
msgstr ""
"Если вы выберете то же самое меню, что "
"и для основных ссылок, то "
"дополнительные ссылки будут "
"показывать второй уровень вашей "
"навигационной иерархии."

#:  modules/menu/menu.module:281
msgid "Content authoring form settings"
msgstr "Настройки формы авторства"

#:  modules/menu/menu.module:285,285
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option limits the menus in "
"which a new link may be added. E.g., this can be used to force new "
"menu items to be created in the primary links menu or to hide admin "
"menu items."
msgstr ""
"Модуль меню позволяет создавать "
"пункты меню при написании материала. "
"Следующие настройки указывают, в "
"какие меню могут быть добавлены "
"ссылки. Это можно использовать, "
"например, чтобы размещать создаваемые "
"пункты в меню основных ссылок, прятать "
"пункты администраторского меню от "
"прочих посетителей сайта и т.д."

#:  modules/menu/menu.module:289
msgid "Show all menus"
msgstr "Показать все меню"

#:  modules/menu/menu.module:292
msgid "Restrict parent items to"
msgstr "Ограничить количество пунктов до"

#:  modules/menu/menu.module:295
msgid ""
"Choose the menu to be made available in the content authoring form. "
"Only this menu item and its children will be shown."
msgstr ""
"Выберите меню, в котором будет "
"возможно создавать ссылки при "
"написании материала. Будут показаны "
"только указанные пункты меню и их "
"дочерние пункты."

#:  modules/menu/menu.module:317,317
msgid "The name of the menu."
msgstr "Название меню."

#:  modules/menu/menu.module:353,353
msgid "The name of the menu item."
msgstr "Название пункта меню."

#:  modules/menu/menu.module:367
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path "
"such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to "
"link to the front page."
msgstr ""
"Путь на который ссылается этот пункт "
"меню. Это может быть внутренний путь "
"сайта, как %add-node или внешний адрес, как "
"%drupal. Используйте %front для ссылки на "
"главную страницу сайта."

#:  modules/menu/menu.module:381,612
msgid "Expanded"
msgstr "Развернутый"

#:  modules/menu/menu.module:383,383
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Если отмечено и этот пункт меню имеет "
"дочернее меню, то меню будет всегда "
"развёрнуто."

#:  modules/menu/menu.module:434,434
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить меню "
"%item?"

#:  modules/menu/menu.module:437,437
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"установленный пункт меню %item?"

#:  modules/menu/menu.module:451
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Меню %title было удалено."

#:  modules/menu/menu.module:452
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "Удалено меню %title."

#:  modules/menu/menu.module:455
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Пункт меню %title удален."

#:  modules/menu/menu.module:456,456
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Удален пункт меню %title."

#:  modules/menu/menu.module:468
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите сбросить "
"пункт %item к значениям по умолчанию?"

#:  modules/menu/menu.module:468
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Все изменения будут потеряны. Это "
"действие не может быть отменено."

#:  modules/menu/menu.module:480
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr ""
"Пункт меню сброшен к настройкам по "
"умолчанию."

#:  modules/menu/menu.module:505,505
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Пункт меню отключен."

#:  modules/menu/menu.module:539
msgid "The menu item %title has been updated."
msgstr "Пункт меню %title был изменен."

#:  modules/menu/menu.module:542
msgid "The menu item %title has been added."
msgstr "Пункт меню %title был добавлен."

#:  modules/menu/menu.module:543
msgid "Added menu item %title."
msgstr "Добавлен пункт меню %title."

#:  modules/menu/menu.module:612
msgid "Menu item"
msgstr "Пункт меню"

#:  modules/menu/menu.module:624
msgid "Add item"
msgstr "Добавьте пункт"

#:  modules/menu/menu.module:628,628
msgid "No menu items defined."
msgstr "Элементы меню не определены."

#:  modules/menu/menu.module:680,680
msgid "disable"
msgstr "отключить"

#:  modules/menu/menu.module:683
msgid "enable"
msgstr "включить"

#:  modules/menu/menu.module:691,691
msgid "reset"
msgstr "сбросить"

#:  modules/menu/menu.module:703,703,760,760
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#:  modules/menu/menu.module:168
msgid "administer menu"
msgstr "управлять меню"

#:  modules/node/node.module:18
msgid ""
"All content in a website is stored and treated as <b>nodes</b>. "
"Therefore nodes are any postings such as blogs, stories, polls and "
"forums. The node module manages these content types and is one of the "
"strengths of Drupal over other content management systems."
msgstr ""
"Все содержимое сайта состоит из "
"<b>материалов</b>. Материалами являются "
"любые сообщения, например, блоги "
"(дневники), заметки, опросы или форумы. "
"Модуль материалов управляет этими "
"типами содержания и является одним из "
"преимуществ Drupal по сравнению с "
"другими системами управления "
"содержанием (CMS)."

#:  modules/node/node.module:19
msgid ""
"Treating all content as nodes allows the flexibility of creating new "
"types of content. It also allows you to painlessly apply new features "
"or changes to all content. Comments are not stored as nodes but are "
"always associated with a node."
msgstr ""
"Рассматрение всего содержимое сайта "
"как набора материалов позволяет "
"достичь гибкости при создании новых "
"типов содержимого. Это также "
"позволяет вам безболезненно "
"применять новые возможности или "
"изменения ко всему содержимому. "
"Комментарии сами по себе не являются "
"материалами, но всегда связаны с "
"каким-либо материалом."

#:  modules/node/node.module:20,20
msgid ""
"<p>Node module features</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>The list tab provides an interface to search and sort all content "
"on your site.</li>\n"
"<li>The configure settings tab has basic settings for content on your "
"site.</li>\n"
"<li>The configure content types tab lists all content types for your "
"site and lets you configure their default workflow.</li>\n"
"<li>The search tab lets you search all content on your site</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Возможности модуля материалов</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Вкладка списка обеспечивает "
"интерфейс для поиска и сортировки "
"всего содержимого на вашем сайте.</li>\n"
"<li>Вкладка установок конфигурации "
"содержит основные настройки "
"содержимого на вашем сайте.</li>\n"
"<li>Вкладка настройки типов содержания "
"содержит список всех типов "
"содержимого вашего сайта и позволяет "
"настраивать их типичный порядок "
"использования.</li>\n"
"<li>Вкладка поиска позволяет вам "
"проводить поиск по всему содержимому "
"вашего сайта.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/node/node.module:28
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@node\">Node page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@node\">публикаций</a>."

#:  modules/node/node.module:31
msgid ""
"Enter a simple pattern to search for a post. Words are matched "
"exactly. Phrases can be surrounded by quotes to do an exact search."
msgstr ""
"Укажите простой шаблон для поиска "
"сообщения. Поиск идет по точному "
"совпадению с введенным словом. Если "
"фраза заключена в  кавычки, будет "
"искаться точно это сочетание слов."

#:  modules/node/node.module:33
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Ниже располагается список типов "
"содержимого на вашем сайте. Все "
"сообщения на сайте представляют собой "
"один из этих типов."

#:  modules/node/node.module:35
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the "
"machine-readable name, and all other relevant fields that are on this "
"page. Once created, users of your site will be able to create posts "
"that are instances of this content type."
msgstr ""
"Для того, чтобы создать новый тип "
"материалов, укажите понятное для "
"человека имя этого типа, машинное имя "
"и заполните все другие важные поля, "
"которые находятся на этой странице. "
"Как только тип материалов будет "
"создан, пользователи вашего сайта "
"смогут создавать материалы данного "
"типа."

#:  modules/node/node.module:39,39
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Редакции позволяют вам следить за "
"изменениями в разных версиях "
"сообщений."

#:  modules/node/node.module:855,1141,1195; modules/system/system.module:0,0
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#:  modules/node/node.module:872,872
msgid "Content ranking"
msgstr "Ранжирование содержания"

#:  modules/node/node.module:874
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"Следующие числа определяют, каким "
"образом будет сортироваться "
"результат поиска по содержанию. "
"Большие числа означают больший "
"приоритет, ноль означает, что данный "
"фактор при сортировке не учитывается. "
"Изменение этих значений не требует "
"перестройки поискового индекса. "
"Сделанные изменения действуют сразу "
"же."

#:  modules/node/node.module:876
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Релевантность ключевого слова"

#:  modules/node/node.module:877
msgid "Recently posted"
msgstr "Недавно отправленные"

#:  modules/node/node.module:879
msgid "Number of comments"
msgstr "Число комментариев"

#:  modules/node/node.module:882,882
msgid "Number of views"
msgstr "Число просмотров"

#:  modules/node/node.module:1019
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#:  modules/node/node.module:1039
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for "
"permission problems are disabling modules or configuration changes to "
"permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and "
"replace them with permissions based on the current modules and "
"settings."
msgstr ""
"Если сайт испытывает проблемы с "
"правами на содержимое, вам может "
"понадобиться пересоздать кеш прав "
"доступа. Возможные причины для "
"проблем с правами - это выключение "
"модулей или изменения в конфигурации "
"прав доступа. Пересоздание удалит все "
"настройки правд для сообщений и "
"заменит их правами, основанными на "
"действующих модулях и настройках."

#:  modules/node/node.module:1040
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will "
"automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Пересоздание может занять некоторое "
"время, если содержимого много или "
"задана сложная комбинация прав "
"доступа. После того, как пересоздание "
"будет завершено, сообщения "
"автоматически получают новые права "
"доступа."

#:  modules/node/node.module:1042,1042
msgid "Node access status"
msgstr "Состояние доступа к материалу"

#:  modules/node/node.module:1044,1044,1072,1082,1082
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Обновить права доступа"

#:  modules/node/node.module:1048,1048
msgid "Number of posts on main page"
msgstr ""
"Количество материалов на главной "
"странице"

#:  modules/node/node.module:1050,1050
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"Максимальное количество материалов "
"на страницу для таких страниц, как "
"главная."

#:  modules/node/node.module:1053,1053
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Длина усеченных материалов"

#:  modules/node/node.module:1054
msgid "200 characters"
msgstr "200 знаков"

#:  modules/node/node.module:1054
msgid "400 characters"
msgstr "400 знаков"

#:  modules/node/node.module:1054
msgid "600 characters"
msgstr "600 знаков"

#:  modules/node/node.module:1055
msgid "800 characters"
msgstr "800 знаков"

#:  modules/node/node.module:1055
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 знаков"

#:  modules/node/node.module:1055
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 знаков"

#:  modules/node/node.module:1055,1055
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 знаков"

#:  modules/node/node.module:1056
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 знаков"

#:  modules/node/node.module:1056
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 знаков"

#:  modules/node/node.module:1056,1056
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 знаков"

#:  modules/node/node.module:1057
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Максимальное число знаков в усеченной "
"версии материала. Drupal использует эту "
"настройку, чтобы отрезать "
"определенное  количество знаков в "
"начале текста для усеченного "
"варианта, который обычно используется "
"как анонс основной страницы, XML-лент и "
"т.п. Для отключения анонсов, "
"установите 'Неограничено'. Обратите "
"внимание, что это изменение будет "
"касаться только новых или обновленных "
"материалов и не повлияет на "
"существующие анонсы."

#:  modules/node/node.module:1061,1061
msgid "Preview post"
msgstr "Просмотр материала"

#:  modules/node/node.module:1062
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr ""
"Обязателен ли просмотр материала "
"перед его отправкой?"

#:  modules/node/node.module:1081
msgid "Are you sure you want to rebuild node permissions on the site?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите обновить "
"права доступа на сайте?"

#:  modules/node/node.module:1082
msgid ""
"This will wipe all current node permissions and rebuild them based on "
"current settings. Rebuilding the permissions may take a while so "
"please be patient. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Эта действие удалит все текущие права "
"доступа и пересоздаст их, основываясь "
"на текущих настройках. Обновление "
"прав доступа может занять некоторое "
"время, будьте терпеливы. Эту операцию "
"нельзя отменить."

#:  modules/node/node.module:1090,1090
msgid "The node access table has been rebuilt."
msgstr ""
"Таблица прав доступа к публикациям "
"будет перестроена."

#:  modules/node/node.module:1114,1114
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#:  modules/node/node.module:1116
msgid "Read the rest of this posting."
msgstr "Читать продолжение."

#:  modules/node/node.module:1131
msgid "Content management"
msgstr "Содержание"

#:  modules/node/node.module:1132
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Управление содержанием сайта."

#:  modules/node/node.module:1142
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr ""
"Просмотр, изменение и удаление "
"материалов сайта."

#:  modules/node/node.module:1151,1151
msgid "Search content"
msgstr "Поиск по содержанию"

#:  modules/node/node.module:1152
msgid "Search content by keyword."
msgstr "Поиск содержания по ключевым словам."

#:  modules/node/node.module:1160
msgid "Post settings"
msgstr "Настройки публикации"

#:  modules/node/node.module:1161
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Настройка режима публикации: длина "
"анонса, необходимость просмотра перед "
"публикацией и количество сообщений на "
"главной странице."

#:  modules/node/node.module:1168
msgid "rebuild permissions"
msgstr "обновить права доступа"

#:  modules/node/node.module:1176
msgid "Content types"
msgstr "Типы материалов"

#:  modules/node/node.module:1177
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Управление материалами по типам, "
"включая значения по умолчанию, "
"размещение на главной странице и т.д."

#:  modules/node/node.module:1189
msgid "Add content type"
msgstr "Добавить тип содержимого"

#:  modules/node/node.module:1200,1200,2327,2327
msgid "Create content"
msgstr "Создать материал"

#:  modules/node/node.module:1266,1266
msgid "Revisions"
msgstr "Редакции"

#:  modules/node/node.module:1333
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#:  modules/node/node.module:1337,1337
msgid "Unpublish"
msgstr "Не публиковать"

#:  modules/node/node.module:1341,1341
msgid "Promote to front page"
msgstr "Поместить на главную"

#:  modules/node/node.module:1345,1345
msgid "Demote from front page"
msgstr "Убрать с главной"

#:  modules/node/node.module:1349
msgid "Make sticky"
msgstr "Закрепить вверху"

#:  modules/node/node.module:1353
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Не закреплять вверху"

#:  modules/node/node.module:1417,1645
msgid "published"
msgstr "опубликовано"

#:  modules/node/node.module:1417,1645
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"

#:  modules/node/node.module:1418,1418
msgid "promoted"
msgstr "на главной"

#:  modules/node/node.module:1418
msgid "not promoted"
msgstr "не на главной"

#:  modules/node/node.module:1419
msgid "sticky"
msgstr "закреплено"

#:  modules/node/node.module:1419
msgid "not sticky"
msgstr "не закреплено"

#:  modules/node/node.module:1420,1420
msgid "type"
msgstr "тип"

#:  modules/node/node.module:1423
msgid "category"
msgstr "категория"

#:  modules/node/node.module:1471
msgid "Show only items where"
msgstr "Показывать только элементы, где"

#:  modules/node/node.module:1603
msgid "No items selected."
msgstr "Нет выбранных элементов."

#:  modules/node/node.module:1700
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эти "
"элементы?"

#:  modules/node/node.module:1710
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Элементы удалены."

#:  modules/node/node.module:1719
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Редакции %title"

#:  modules/node/node.module:1721,1721
msgid "Revision"
msgstr "Редакция"

#:  modules/node/node.module:1739,1739,1745,1745
msgid "!date by !username"
msgstr "!date от !username"

#:  modules/node/node.module:1742
msgid "current revision"
msgstr "текущая редакция"

#:  modules/node/node.module:1748
msgid "revert"
msgstr "вернуть"

#:  modules/node/node.module:1792
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Копия редакции от %date."

#:  modules/node/node.module:1799
msgid "%title has been reverted back to the revision from %revision-date"
msgstr ""
"Был произведен возрат %title к редакции "
"от %revision-date"

#:  modules/node/node.module:1800
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title возвращен к редакции %revision."

#:  modules/node/node.module:1773,1773
msgid "You tried to revert to an invalid revision."
msgstr ""
"Вы пытались произвести возврат к "
"неверной редакции."

#:  modules/node/node.module:1850
msgid "Deleted %title revision %revision."
msgstr "Для %title удалена редакция %revision."

#:  modules/node/node.module:1851,1851
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title удалена редакция %revision."

#:  modules/node/node.module:1823
msgid "Deletion failed. You tried to delete the current revision."
msgstr ""
"Удаление невозможно. Вы пытались "
"удалить текущую редакцию."

#:  modules/node/node.module:1883,1887
msgid "Syndicate"
msgstr "Сбор новостей"

#:  modules/node/node.module:2026,2026
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"Текст @type слишком короткий. Нужно "
"минимум %words слов."

#:  modules/node/node.module:2030,2030
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Содержимое было изменено другим "
"пользователем,  изменения не удается "
"сохранить."

#:  modules/node/node.module:2039
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Имя пользователя %name не существует."

#:  modules/node/node.module:2123
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Пояснения к вашим добавлениям или "
"обновлениям, чтобы помочь другим "
"авторам понять смысл ваших действий."

#:  modules/node/node.module:2131,2131
msgid "Authoring information"
msgstr "Информация об авторе"

#:  modules/node/node.module:2136
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr ""
"Если поле оставить пустым, автором "
"будет %anonymous."

#:  modules/node/node.module:2137,2137
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Формат: %time. Если поле оставить пустым, "
"будет добавлено время отправки "
"сообщения."

#:  modules/node/node.module:2147,2147
msgid "Publishing options"
msgstr "Настройки публикации"

#:  modules/node/node.module:2261,2327,2327
msgid "Submit @name"
msgstr "Отправить @name"

#:  modules/node/node.module:2269,2269
msgid "Add a new @s."
msgstr "Добавить новое @s."

#:  modules/node/node.module:2278
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Выберите пункт из списка:"

#:  modules/node/node.module:2342
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication. You can "
"insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) to "
"fine-tune where your post gets split."
msgstr ""
"Сокращенная версия вашего сообщения "
"показывает, как выглядит ваш материал, "
"помещенный на основную страницу или "
"экспортированный в RSS. Вы можете "
"вставить разделитель '&lt;!--break--&gt'  (без "
"кавычек) для того, чтобы указать точно, "
"где перенести часть материала на "
"следующую страницу."

#:  modules/node/node.module:2343
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Просмотр усеченной версии"

#:  modules/node/node.module:2345
msgid "Preview full version"
msgstr "Просмотр полной версии"

#:  modules/node/node.module:2357,2357
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#:  modules/node/node.module:2369,2369
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: обновлено %title."

#:  modules/node/node.module:2370
msgid "The %post has been updated."
msgstr "%post успешно обновлен."

#:  modules/node/node.module:2374
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: добавлен %title."

#:  modules/node/node.module:2375,2375
msgid "Your %post has been created."
msgstr ""
"Ваш материал типа %post успешно "
"добавлен."

#:  modules/node/node.module:2396,2396
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %title?"

#:  modules/node/node.module:2435,2435
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title был удален."

#:  modules/node/node.module:2436,2436
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: удален %title."

#:  modules/node/node.module:2459
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Редакция %title от %date"

#:  modules/node/node.module:2485
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#:  modules/node/node.module:2497
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please "
"follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Добро пожаловать на ваш "
"новый сайт на Drupal!</h1><p>Сделайте "
"несколько шагов для настройки и "
"начала работы вашего сайта:</p>"

#:  modules/node/node.module:2501
msgid ""
"<strong>Create your administrator account</strong> To begin, <a "
"href=\"@register\">create the first account</a>. This account will "
"have full administration rights and will allow you to configure your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Создание учетной записи "
"администратора</strong> Вначале <a "
"href=\"@register\">создайте первую учетную "
"запись</a>. Эта учетная запись обладает "
"полными правами управления сайтом и "
"позволит вам настроить ваш сайт."

#:  modules/node/node.module:2503
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Настройка вашего сайта</strong> Зайдя "
"на сайт, посетите <a "
"href=\"@admin\">администраторский раздел</a>, "
"где вы сможете <a href=\"@config\">провести "
"настройку и конфигурацию</a> всех "
"параметров вашего сайта."

#:  modules/node/node.module:2504
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Подключение дополнительных "
"функций</strong> Затем зайдите на "
"страницу <a href=\"@modules\">списка модулей</a> "
"и включите те возможности, которые вам "
"нужны. Дополнительные модули вы "
"можете найти в разделе <a "
"href=\"@download_modules\">загрузка модулей</a> на "
"сайте Drupal.org."

#:  modules/node/node.module:2505
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Настройка дизайна сайта</strong> Для "
"изменения внешнего облика вашего "
"сайта зайдите в раздел <a href=\"@themes\">темы "
"оформления</a>. В этом разделе вы можете "
"выбрать из одну из существующих или "
"загрузить дополнительную тему "
"оформления со страниц <a "
"href=\"@download_themes\">загрузки тем "
"оформления</a> сайта Drupal.org."

#:  modules/node/node.module:2506
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">create content</a> for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Начало публикации "
"материалов</strong> Наконец, вы можете <a "
"href=\"@content\">создавать материалы</a> "
"вашего сайта. \n"
"<i>А эта инструкция исчезнет, как "
"только вы поместите свой первый "
"материал на главную страницу сайта</i>."

#:  modules/node/node.module:2508
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"За дополнительной информацией "
"обращайтесь в раздел <a "
"href=\"@help\">Справка</a>, либо к сетевому <a "
"href=\"@handbook\">справочнику по Drupal</a>. Можно "
"также написать на <a href=\"@forum\">форум "
"Drupal.org</a> или использовать широкий "
"диапазон других услуг <a "
"href=\"@support\">службы поддержки</a> сайта "
"Drupal.org.<br/>Существует также "
"русскоязычное сообщество на сайте <a "
"href=\"http://drupal.ru\">Drupal.ru</a>."

#:  modules/node/node.module:2606,2658
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

#:  modules/node/node.module:2617
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Содержит любое из слов"

#:  modules/node/node.module:2623
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Содержит фразу"

#:  modules/node/node.module:2629
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не содержит слова"

#:  modules/node/node.module:2638
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Только в категории(-ях)"

#:  modules/node/node.module:2651
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Только для типа(-ов)"

#:  modules/node/node.module:834
msgid "administer content types"
msgstr "управлять типами материалов"

#:  modules/node/node.module:834,834
msgid "administer nodes"
msgstr "управлять материалами"

#:  modules/node/node.module:834,834
msgid "access content"
msgstr "доступ к содержанию сайта"

#:  modules/node/node.module:834
msgid "view revisions"
msgstr "просмотреть редакции"

#:  modules/node/node.module:834,834
msgid "revert revisions"
msgstr "переключаться между редакциями"

#:  modules/path/path.module:15
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
"internet search engines to index your content more effectively. More "
"than one alias may be created for a given page."
msgstr ""
"Модуль путей позволяет устанавливать "
"синонимы для  адресов страниц Drupal. "
"Такие синонимы повышают для "
"пользователей удобочитаемость "
"адресов, а также помогают поисковым "
"системам в интернете более эффективно "
"индексировать содержание ваших "
"сайтов. Можно создавать несколько "
"синонимов для одной и той же страницы."

#:  modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Несколько примеров синонимов:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/path/path.module:24
msgid ""
"The path module enables an extra field for aliases in all node input "
"and editing forms (when users have the appropriate permissions). It "
"also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two "
"permissions related to URL aliasing are \"administer url aliases\" and "
"\"create url aliases\". "
msgstr ""
"Модуль путей включает дополнительное "
"поле синонимов во всех формах "
"добавления и редактирования "
"материалов (для пользователей, "
"которые имеют на это права). Он также "
"предоставляет интерфейс для "
"просмотра и изменения всех синонимов. "
"Для  этой работы нужно иметь права "
"\"управлять синонимами адресов "
"страниц\" и \"создавать синонимы "
"адресов страниц\". "

#:  modules/path/path.module:25
msgid ""
"This module also comes with user-defined mass URL aliasing "
"capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs "
"different from the default. For example, you may want to have your "
"URLs presented in a different language. Access to the Drupal source "
"code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
msgstr ""
"Этот модуль также имеет возможностью "
"массовой установки синонимов для "
"адресов страниц, что полезно, если вы "
"хотите использовать единообразную "
"форму синонимов для множества "
"страниц, отличающуюся от стандартной. "
"Например, вам может понадобиться, "
"чтобы ваши адреса были представлены "
"на разных языках. Для этого типа "
"синонимов необходимо иметь доступ к "
"исходному коду Drupal на вашем сервере. "

#:  modules/path/path.module:26
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@path\">путей</a>."

#:  modules/path/path.module:29
msgid ""
"Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. "
"This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to "
"remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto "
"'about'. Each system path can have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal обеспечивает возможность "
"контролировать адреса страниц, "
"создавая их синонимы. Эта особенность "
"обычно используется для того, чтобы "
"адреса становились понятными "
"человеку и легко запоминались. "
"Например, вы можете указать, что адрес  "
"\"node/1\" доступен как \"about\". Каждый адрес "
"может иметь несколько синонимов."

#:  modules/path/path.module:31
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Введите путь, для которого вы хотите "
"создать синоним, а затем сам синоним."

#:  modules/path/path.module:42,42
msgid "URL aliases"
msgstr "Синонимы"

#:  modules/path/path.module:43
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr ""
"Изменение адресов страниц сайта путем "
"создания синонимов."

#:  modules/path/path.module:46
msgid "Edit alias"
msgstr "Изменить синоним"

#:  modules/path/path.module:51
msgid "Delete alias"
msgstr "Удалить синоним"

#:  modules/path/path.module:58
msgid "Add alias"
msgstr "Добавить синоним"

#:  modules/path/path.module:99
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"синоним %title?"

#:  modules/path/path.module:122
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "Синоним удален."

#:  modules/path/path.module:180,180
msgid "Existing system path"
msgstr "Существующий системный путь"

#:  modules/path/path.module:184
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Укажите существующий путь, для "
"которого вы создаёте синоним. "
"Например: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."

#:  modules/path/path.module:192
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Введите альтернативный путь, по "
"которому будут доступны данные. "
"Например, \"about\" для страницы \"О фирме\". "
"Используйте относительный путь и не "
"добавляйте слэш в конце ссылок, иначе "
"синоним не будет работать."

#:  modules/path/path.module:198
msgid "Update alias"
msgstr "Обновить синоним"

#:  modules/path/path.module:201
msgid "Create new alias"
msgstr "Создать новый синоним"

#:  modules/path/path.module:219
msgid "The path is already in use."
msgstr "Путь уже используется."

#:  modules/path/path.module:263
msgid "URL path settings"
msgstr "Настройки адресов"

#:  modules/path/path.module:275
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Можно указать альтернативный адрес "
"(синоним), по которому этот материал "
"будет доступен. Например, укажите "
"\"about\" для страницы \"О компании\". "
"Используйте относительный путь без "
"слеша в конце, иначе синоним работать "
"не будет."

#:  modules/path/path.module:300
msgid "Alias"
msgstr "Синоним"

#:  modules/path/path.module:313
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Нет синонимов URL."

#:  modules/path/path.module:337
msgid "The alias %alias is already in use."
msgstr "Путь %alias уже используется."

#:  modules/path/path.module:347
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Синоним сохранён."

#:  modules/path/path.module:291
msgid "create url aliases"
msgstr "создавать синонимы адресов страниц"

#:  modules/path/path.module:291
msgid "administer url aliases"
msgstr "управлять синонимами адресов страниц"

#:  modules/path/path.module:0
msgid "path"
msgstr "путь"

#:  modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Модуль опросов может использоваться "
"для создания простых опросов для "
"пользователей сайта. Опрос - это "
"небольшой опросник с возможностью "
"выбора из нескольких вариантов "
"ответа, который показывает общий "
"результат голосования. Размещение "
"опроса на страницах сайта - хороший "
"путь для того, чтобы дать возможность "
"участникам сообщества сообщить о "
"своем мнении."

#:  modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The <a "
"href=\"@poll\">poll</a> item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Пользователи могут создавать опросы. "
"В заголовке опроса должна быть "
"формулировка вопроса, на который "
"нужно дать ответ, затем идут варианты "
"ответов и \"базовое\" число голосов. Вы "
"можете также выбрать "
"продолжительность опроса. Пункт <a "
"href=\"@poll\">опрос</a> в навигационном меню "
"ссылается на страницу, где можно "
"посмотреть все продолжающиеся опросы, "
"проголовать в них (если вы готовы к "
"этому) и посмотреть результаты."

#:  modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@poll\">Poll page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@poll\">опросы</a>."

#:  modules/poll/poll.module:40
msgid "Most recent poll"
msgstr "Последний опрос"

#:  modules/poll/poll.module:105
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Отрицательные значения недопустимы."

#:  modules/poll/poll.module:110
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr ""
"Вы должны заполнить как минимум два "
"варианта."

#:  modules/poll/poll.module:147
msgid "Choices"
msgstr "Варианты"

#:  modules/poll/poll.module:159
msgid "Need more choices"
msgstr "Нужно больше вариантов"

#:  modules/poll/poll.module:161,161
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Если пунктов выше недостаточно, "
"отметьте этот пункт и затем нажмите "
"кнопку просмотра для добавления еще "
"нескольких."

#:  modules/poll/poll.module:168,168
msgid "Choice @n"
msgstr "Вариант @n"

#:  modules/poll/poll.module:175
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Голосов за вариант @n"

#:  modules/poll/poll.module:184,184
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#:  modules/poll/poll.module:191
msgid "Poll status"
msgstr "Статус опроса"

#:  modules/poll/poll.module:194
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Когда опрос закрыт, посетители больше "
"не могут участвовать в нем."

#:  modules/poll/poll.module:199
msgid "Poll duration"
msgstr "Длительность опроса"

#:  modules/poll/poll.module:202
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr ""
"По окончании этого периода опрос "
"закроется автоматически."

#:  modules/poll/poll.module:235
msgid "Polls"
msgstr "Опросы"

#:  modules/poll/poll.module:241,241,384,384,492,613,613
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#:  modules/poll/poll.module:261
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#:  modules/poll/poll.module:269,269,606,606
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#:  modules/poll/poll.module:323
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Опрос с несколькими вариантами "
"ответа, которые посетители могут "
"выбрать."

#:  modules/poll/poll.module:324,324
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#:  modules/poll/poll.module:338,338
msgid "open"
msgstr "открыт"

#:  modules/poll/poll.module:338,338
msgid "closed"
msgstr "закрыт"

#:  modules/poll/poll.module:432,439
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Всего голосов: %votes"

#:  modules/poll/poll.module:451,451
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Аннулирование поданного вами голоса"

#:  modules/poll/poll.module:489,489
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll.  If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"В этой таблице перечислены все голоса, "
"поданные в данном опросе. Если "
"анонимным пользователям разрешено "
"голосовать, они идентифицируются по IP "
"адресам тех компьютеров, с которых они "
"голосовали."

#:  modules/poll/poll.module:538
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ваш голос был учтен."

#:  modules/poll/poll.module:541
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr ""
"Вам не разрешено голосовать в этом "
"опросе."

#:  modules/poll/poll.module:545,545
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Вы не сделали свой выбор."

#:  modules/poll/poll.module:575,575
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Ваш голос аннулирован."

#:  modules/poll/poll.module:578
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr ""
"Вам не разрешено отменять неверно "
"поданный голос."

#:  modules/poll/poll.module:604
msgid "Older polls"
msgstr "Старые опросы"

#:  modules/poll/poll.module:604,604
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"Посмотреть список голосований на этом "
"сайте."

#:  modules/poll/poll.module:606,606
msgid "View the current poll results."
msgstr "Посмотреть результаты опроса."

#:  modules/poll/poll.module:338,418,338
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "@count голос"
msgstr[1] "@count голоса"
msgstr[2] "@count[2] голосов"

#:  modules/poll/poll.module:349
msgid "create polls"
msgstr "создавать опросы"

#:  modules/poll/poll.module:349,349
msgid "vote on polls"
msgstr "участвовать в опросах"

#:  modules/poll/poll.module:349
msgid "cancel own vote"
msgstr "удалять свой голос"

#:  modules/poll/poll.module:349
msgid "inspect all votes"
msgstr "проверять все голоса"

#:  modules/poll/poll.module:0
msgid "poll"
msgstr "опрос"

#:  modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Модуль профилей позволяет добавлять "
"поля (такие как страна, настоящее имя, "
"возраст, ...) в профиль пользователя. "
"Это разрешит пользователям сайта "
"поделиться дополнительной информацие "
"о себе и поможет сайтам, "
"ориентированным на создание "
"сообществ, организовать "
"пользователей \"по интересам\"."

#:  modules/profile/profile.module:36,36
msgid ""
"<p>The following types of fields can be added to the user "
"profile:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>single-line textfield</li>\n"
"<li>multi-line textfield</li>\n"
"<li>checkbox</li>\n"
"<li>list selection</li>\n"
"<li>freeform list</li>\n"
"<li>URL</li>\n"
"<li>date</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Можно добавлять поля следующих "
"типов:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>текстовое поле</li>\n"
"<li>многострочное текстовое поле</li>\n"
"<li>выбор опций</li>\n"
"<li>список</li>\n"
"<li>свободно заполняемый список</li>\n"
"<li>адрес страницы</li>\n"
"<li>дата</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@profile\">Profile page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@profile\">профиль пользователя</a>."

#:  modules/profile/profile.module:50
msgid ""
"Here you can define custom fields that users can fill in in their user "
"profile (such as <em>country</em>, <em>real name</em>, <em>age</em>, "
"...)."
msgstr ""

#:  modules/profile/profile.module:62,522
msgid "User list"
msgstr "Список пользователей"

#:  modules/profile/profile.module:67
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#:  modules/profile/profile.module:68,68
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr ""
"Создание дополнительных полей "
"информации о пользователе."

#:  modules/profile/profile.module:71
msgid "Add field"
msgstr "Новое поле"

#:  modules/profile/profile.module:76,76
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr ""
"Автозаполнение категорий для "
"профилей"

#:  modules/profile/profile.module:81,81
msgid "Edit field"
msgstr "Изменить поле"

#:  modules/profile/profile.module:86,86
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#:  modules/profile/profile.module:90
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Автозаполнение профиля"

#:  modules/profile/profile.module:105
msgid "Author information"
msgstr "Информация об авторе"

#:  modules/profile/profile.module:116,116
msgid "Link to full user profile"
msgstr ""
"Ссылка на полный пользовательский "
"профиль"

#:  modules/profile/profile.module:118,118
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Поля профиля для показа"

#:  modules/profile/profile.module:121
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"Выберите, какие поля профиля вы хотите "
"отображать в блоке. Доступны только "
"публичные поля (см. <a "
"href=\"@profile-admin\">настройки поля</a>)."

#:  modules/profile/profile.module:152
msgid "View full user profile"
msgstr ""
"Просмотреть полный профиль "
"пользователя"

#:  modules/profile/profile.module:157,157
msgid "About %name"
msgstr "О пользователе %name"

#:  modules/profile/profile.module:205,205
msgid "edit %title"
msgstr "изменить %title"

#:  modules/profile/profile.module:223,223
msgid "add new %type"
msgstr "добавить новый %type"

#:  modules/profile/profile.module:228
msgid "Field settings"
msgstr "Настройки поля"

#:  modules/profile/profile.module:234,234
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Категория, частью которой станет "
"новое поле. Категории используются "
"для логической группировки полей. "
"Пример категории: \"Личная "
"информация\"."

#:  modules/profile/profile.module:240,240
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Заголовок нового поля. Заголовок "
"будет показан пользователю. Например, "
"\"Любимый цвет\"."

#:  modules/profile/profile.module:244,244
msgid "Form name"
msgstr "Название формы"

#:  modules/profile/profile.module:246
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Название поля. Название формы не будет "
"показываться пользователю, оно "
"используется только в HTML-коде и в "
"адресах страниц.\n"
"Кроме случаев, когда вы точно знаете, "
"что делаете, настоятельно "
"рекомендуется использовать префикс "
"для имени формы <code>profile_</code>, чтобы не "
"было путаницы с другими полями. "
"Пробелы и специальные символы "
"запрещены, допустимы только дефис (-) и "
"подчеркивание (_). Пример: "
"\"profile_favorite_color\" или просто \"profile_color\"."

#:  modules/profile/profile.module:251
msgid "Explanation"
msgstr "Объяснение"

#:  modules/profile/profile.module:253
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Необязательное объяснение для нового "
"поля. Объяснение будет показано "
"пользователю."

#:  modules/profile/profile.module:257
msgid "Selection options"
msgstr "Настройки выбора"

#:  modules/profile/profile.module:259
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Список всех вариантов. Укажите по "
"одному варианту на строку. Пример "
"вариантов: \"красный\", \"синий\", "
"\"зеленый\"."

#:  modules/profile/profile.module:266
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Вес определяет, в каком порядке "
"показываются поля формы. Более легкие "
"всплывают вверх в категории."

#:  modules/profile/profile.module:269,269
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#:  modules/profile/profile.module:271,271
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Скрытые поля профиля, доступны только "
"администраторам, в модулях и в темах "
"формления."

#:  modules/profile/profile.module:271
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Приватное поле, содержимое доступно "
"только привилегированным "
"пользователям."

#:  modules/profile/profile.module:271,271
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Публичное поле. Данные будут "
"показываться на странице профиля, но "
"не используется на страницах списков "
"пользователей."

#:  modules/profile/profile.module:271
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Публичное поле. Данные будут "
"показываться на странице профиля и на "
"страницах списков пользователей."

#:  modules/profile/profile.module:275,275,282
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#:  modules/profile/profile.module:277,277
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Чтобы дать возможность просмотра "
"значения этого поля, укажите "
"заголовок итоговой страницы. Слово "
"<code>%value</code> будет заменено "
"соответствующим значением. Например: "
"\"Люди, которые любят %value цвет\". "
"Применяется только для публичных "
"полей."

#:  modules/profile/profile.module:284
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Чтобы дать возможность просмотра "
"значения этого поля, укажите "
"заголовок итоговой страницы. "
"Например: \"Люди, которые участвовали в "
"проекте\". Применяется только для "
"публичных полей."

#:  modules/profile/profile.module:288,288
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Форма может предлагать "
"автозаполнение в процессе ввода "
"текста пользователем."

#:  modules/profile/profile.module:292,292
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Пользователь должен ввести значение."

#:  modules/profile/profile.module:296
msgid "Visible in user registration form."
msgstr ""
"Отображается в форме регистрации "
"пользователя."

#:  modules/profile/profile.module:300
msgid "Save field"
msgstr "Сохранить поле"

#:  modules/profile/profile.module:311
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Указанное имя содержит один или более "
"недопустимых символов. Пробелы и "
"другие специальные символы за "
"исключением дефиса (-) и подчёркивания "
"(_) недопустимы."

#:  modules/profile/profile.module:315
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Указанное название формы "
"зарезервировано для Drupal."

#:  modules/profile/profile.module:322
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Указанное название категории "
"зарезервировано для Drupal."

#:  modules/profile/profile.module:334
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Указанный заголовок уже используется."

#:  modules/profile/profile.module:337
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Указанное имя уже используется."

#:  modules/profile/profile.module:356
msgid "The field has been created."
msgstr "Поле создано."

#:  modules/profile/profile.module:357
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Поле профиля %field добавлено в "
"категорию %category."

#:  modules/profile/profile.module:362,362
msgid "The field has been updated."
msgstr "Поле обновлено."

#:  modules/profile/profile.module:382,382
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить поле "
"%field?"

#:  modules/profile/profile.module:383
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Это действие не может быть отменено. "
"Если пользователи ввели значения в "
"это поле в своем профиле, эти данные "
"будут потеряны. Если вы хотите "
"сохранить данные, введенные "
"пользователями, то вместо удаления "
"поля, вы можете <a href=\"@edit-field\">изменить "
"его</a> и сделать его скрытым - тогда "
"доступ к нему будет иметь только "
"администраторы."

#:  modules/profile/profile.module:396
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Поле %field было удалено."

#:  modules/profile/profile.module:397
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Поле профиля %field было удалено."

#:  modules/profile/profile.module:413
msgid "No fields defined."
msgstr "Поля не определены."

#:  modules/profile/profile.module:419
msgid "Add new field"
msgstr "Добавить новое поле"

#:  modules/profile/profile.module:513
msgid "user list"
msgstr ""

#:  modules/profile/profile.module:623
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Укажите каждый элемент в отдельной "
"строке или разделите их запятыми. HTML "
"запрещен."

#:  modules/profile/profile.module:740
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"Значение в поле %field не является "
"правильным адресом."

#:  modules/profile/profile.module:745
msgid "The field %field is required."
msgstr "Поле %field обязательно для заполнения."

#:  modules/profile/profile.module:804
msgid "single-line textfield"
msgstr "текстовое поле"

#:  modules/profile/profile.module:805
msgid "multi-line textfield"
msgstr "многострочное текстовое поле"

#:  modules/profile/profile.module:806
msgid "checkbox"
msgstr "флажок"

#:  modules/profile/profile.module:807
msgid "list selection"
msgstr "выбор из списка"

#:  modules/profile/profile.module:808
msgid "freeform list"
msgstr "свободно заполняемый список"

#:  modules/profile/profile.module:810
msgid "date"
msgstr "дата"

#:  modules/profile/profile.module:357,397,0
msgid "profile"
msgstr "профиль"

#:  modules/search/search.module:99
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site. Search is useful for finding users and posts by searching on "
"keywords."
msgstr ""
"Модуль поиска добавляет возможность "
"искать содержимое по ключевым словам. "
"Поиск иногда единственный реальный "
"путь найти информацию на большом "
"сайте. Можно использовать его для "
"поиска пользователей или материалов "
"по ключевым словам."

#:  modules/search/search.module:100
msgid ""
"The search engine works by maintaining an index of the words in your "
"site's content. It indexes the posts and users. You can adjust the "
"settings to tweak the indexing behaviour. Note that the search "
"requires cron to be set up correctly. The index percentage sets the "
"maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this "
"number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of "
"memory."
msgstr ""
"Поисковая машина работает, "
"поддерживая индекс слов в материалах "
"сайта. Она индексирует сообщения и "
"пользователей. Вы можете регулировать "
"настройки, чтобы управлять "
"индексированием. Обратите внимание, "
"что поиск требует правильной "
"настройки планировщика заданий (cron). "
"Уменьшите эти значения, если cron "
"выходит за отведенное время или PHP "
"превышает лимит памяти."

#:  modules/search/search.module:101
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@search\">Search page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@search\">поиск</a>."

#:  modules/search/search.module:104
msgid ""
"The search engine works by maintaining an index of the words in your "
"site's content. You can adjust the settings below to tweak the "
"indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up "
"correctly."
msgstr ""
"Поисковая машина работает, "
"поддерживая индекс слов в материалах "
"сайта. Вы можете изменить настройки "
"ниже, чтобы повлиять на индексацию. "
"Обратите внимание, что поиск требует "
"правильной настройки планировщика "
"заданий (cron)."

#:  modules/search/search.module:106
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue "
"smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue "
"smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p><ul>\n"
"<li>Удостоверьтесь, что нет "
"орфографических ошибок.</li>\n"
"<li>Уберите кавычки вокруг фраз, чтобы "
"искать слова по отдельности: по "
"запросу <em>\"черная зависть\"</em> "
"найдется меньше совпадений, чем по "
"запросу <em>черная зависть</em>.</li>\n"
"<li>Попробуйте ослабить свой запрос, "
"используя оператор <em>OR</em>: <em>черная "
"зависть</em> даст меньше совпадений, чем "
"<em>черная OR зависть</em>.</li>\n"
"</ul></p>"

#:  modules/search/search.module:126
msgid "Search form"
msgstr "Форма поиска"

#:  modules/search/search.module:149
msgid "Search settings"
msgstr "Настройки поиска"

#:  modules/search/search.module:150
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Настройка установки релевантности "
"для поиска и других опций "
"индексирования."

#:  modules/search/search.module:156
msgid "Clear index"
msgstr "Очистить индекс"

#:  modules/search/search.module:161
msgid "Top search phrases"
msgstr "Популярные поисковые запросы"

#:  modules/search/search.module:162
msgid "View most popular search phrases."
msgstr ""
"Просмотр наиболее популярных "
"поисковых запросов."

#:  modules/search/search.module:188,218,242
msgid "Re-index site"
msgstr "Переиндексировать сайт."

#:  modules/search/search.module:194,251,251
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Индекс будет перестроен."

#:  modules/search/search.module:215
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage сайта проиндексировано."

#:  modules/search/search.module:216
msgid "Indexing status"
msgstr "Статус индексации"

#:  modules/search/search.module:223
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Регулятор индексации"

#:  modules/search/search.module:224,224
msgid "Items to index per cron run"
msgstr ""
"Сколько элементов индексировать за "
"один запуск планировщика заданий"

#:  modules/search/search.module:224
msgid ""
"The maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set "
"this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out "
"of memory."
msgstr ""
"Максимальное количество элементов, "
"которые будут проиндексированы за "
"одно выполнение cron. Поставьте "
"значение меньше, если ваш cron "
"выполняется слишком долго и PHP выходит "
"за пределы памяти."

#:  modules/search/search.module:226
msgid "Indexing settings"
msgstr "Настройки индексации"

#:  modules/search/search.module:227
msgid ""
"<p>Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed.</p><p>The default settings should be appropriate for the "
"majority of sites.</p>"
msgstr ""
"<p>Изменение дальнейших настроек "
"приведет к переиндексации сайта. "
"Индекс поиска не очищается, а "
"систематически обновляется, чтобы "
"соответствовать новым настройкам. "
"Поиск будет продолжать работать, но "
"новые материалы не будут "
"проиндексированы, пока весь "
"существующие материалы не "
"переиндексируются.</p><p>Настройки по "
"умолчанию подходят для большинства "
"сайтов.</p>"

#:  modules/search/search.module:228
msgid "Minimum word length to index"
msgstr ""
"Минимальная длина слова для "
"индексации"

#:  modules/search/search.module:228
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Число букв в слове, чтобы оно было "
"проиндексировано. Уменьшение числа "
"приведет к лучшим результатам поиска, "
"но увеличит размер базы данных. В "
"каждом поисковом запросе должно быть "
"хотя бы одно слово такого размера (или "
"длиннее)."

#:  modules/search/search.module:229
msgid "Simple CJK handling"
msgstr ""
"Простая работа с CJK (китайским, "
"японским и корейским языками)"

#:  modules/search/search.module:229
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Когда применять простую обработку CJK "
"(китайского/японского/корейского "
"языков) на основе перекрывающихся "
"последовательностей. Отключите, если "
"вы хотите использовать внешний "
"препроцессор для этого. Не влияет на "
"работу с другими языками."

#:  modules/search/search.module:241,241
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите "
"переиндексировать сайт?"

#:  modules/search/search.module:242
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Индекс поиска не очищается, а "
"систематически обновляется, чтобы "
"соответствовать новым настройкам. "
"Поиск будет продолжать работать, но "
"новые материалы не будут "
"проиндексированы, пока весь "
"существующие материалы не "
"переиндексируются. Это действие не "
"может быть отменено."

#:  modules/search/search.module:842,842
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Необходимо указать хотя бы одно не "
"исключающее ключевое слово, "
"содержащее не менее @count символов."

#:  modules/search/search.module:910,910
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."

#:  modules/search/search.module:910,910
msgid "results"
msgstr "результаты"

#:  modules/search/search.module:916
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#:  modules/search/search.module:919,919
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено"

#:  modules/search/search.module:985,985
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Введите ключевые слова для поиска"

#:  modules/search/search.module:1026
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Пожалуйста, введите ключевые слова."

#:  modules/search/search.module:1043
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Введите ключевые слова для поиска."

#:  modules/search/search.module:910,0
msgid "search"
msgstr "поиск"

#:  modules/search/search.module:213,213
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Еще @count элемент для индексации."
msgstr[1] "Еще @count элемента для индексации."
msgstr[2] "Еще @count[2] элементов для индексации."

#:  modules/search/search.module:118
msgid "search content"
msgstr "поиск материалов"

#:  modules/search/search.module:118
msgid "use advanced search"
msgstr "использовать расширенный поиск"

#:  modules/search/search.module:118
msgid "administer search"
msgstr "управлять поиском"

#:  modules/statistics/statistics.module:15
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous statistics of site "
"usage. It counts how many times, and from where each of your posts is "
"viewed. The statistics module can be used to learn many useful things "
"about how users are interacting with each other and with your site."
msgstr ""
"Модуль статистики следит за "
"статистикой использования сайта. Он "
"считает, сколько раз и откуда был "
"просмотрен каждый материал. Модуль "
"статистики можно использовать для "
"того, чтобы узнать много полезных "
"вещей о том, как пользователи "
"взаимодействуют друг с другом и с "
"вашим сайтом."

#:  modules/statistics/statistics.module:16,16
msgid ""
"<p>Statistics module features</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Logs show statistics for how many times your site and specific "
"content on your site has been accessed.</li>\n"
"<li>Referrers tells you from where visitors came from (referrer "
"URL).</li>\n"
"<li>Top pages shows you what's hot, what is the most popular content "
"on your site.</li>\n"
"<li>Top users shows you the most active users for your site.</li>\n"
"<li>Recent hits displays information about the latest activity on your "
"site.</li>\n"
"<li>Node count displays the number of times a node has been accessed "
"in the node's link section next to <em># comments</em>.</li>\n"
"<li>Popular content block creates a block that can display the day's "
"top viewed content, the all time top viewed content, and the last "
"content viewed.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Возможности модуля статистики</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Журналы показывают статистику, "
"сколько раз посещали ваш сайт и какую "
"информацию на нем смотрели.</li>\n"
"<li>Источники отсылок позволяют вам "
"узнать, откуда приходили ваши "
"посетители (обратные ссылки).</li>\n"
"<li>Списки лучших страниц показывают, "
"что интересует посетителей, самое "
"популярное содержание на вашем "
"сайте.</li>\n"
"<li>Списки лучших пользователей "
"показывают самых активных "
"пользователей на вашем сайте.</li>\n"
"<li>Последние просмотры дают "
"информацию об активности на вашем "
"сайте за послежнее время.</li>\n"
"<li>Счетчики посещений для материалов "
"сайта показывают сколько раз страница "
"просматривалась, в разделе ссылок на "
"страницы сразу после <em>числа "
"комментариев</em>.</li>\n"
"<li>лок популяного содержания создает "
"блок, в котором перечислены самые "
"популярные материалы за день, за все "
"время, а также последний "
"просмотренный материал.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/statistics/statistics.module:27
msgid ""
"<p>Configuring the statistics module</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Enable access log allows you to turn the access log on and off. "
"This log is used to store data about every page accessed, such as the "
"remote host's IP address, where they came from (referrer), what node "
"they've viewed, and their user name. Enabling the log adds one "
"database call per page displayed by Drupal.</li>\n"
"<li>Discard access logs older than allows you to configure how long an "
"access log entry is saved, after which time it is deleted from the "
"database table. To use this you need to run <em>cron.php</em></li>\n"
"<li>Enable node view counter allows you to turn on and off the "
"node-counting functionality of this module. If it is turned on, an "
"extra database query is added for each node displayed, which "
"increments a counter.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Настройка модуля статистики</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Включение системного журнала "
"позволит вам включать или выключать "
"доступ. Системный журнал используется "
"для сохранения данных о доступе к "
"каждой странице сайта, например, "
"удаленный IP адрес хоста, откуда кто "
"пришел (источник отсылки), какой "
"пользователь какой материал смотрел. "
"Включение журнала добавляет одно "
"обращение к базе данных на каждую "
"страницу, показанную Drupal.</li>\n"
"<li>Отбрасывание старых записей "
"позволяет вам настраивать, как долго "
"хранить записи, после какого времени "
"из удалять из таблиц базы данных. Для "
"того, чтобы это использовать, нужен "
"скрипт <em>cron.php</em></li>\n"
"<li>Включение счетчика просмотров "
"страниц позволяет вам использовать "
"функцию учета просмотров в этом "
"модуле. Если она включена, добавляется "
"по одному запросу к базе данных при "
"каждом просмотре страницы, с "
"увеличением значения счетчика.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/statistics/statistics.module:34,34
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@statistics\">Statistics page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@statistics\">статистики</a>."

#:  modules/statistics/statistics.module:37
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the "
"actual information."
msgstr ""
"Настройки статистической информации "
"о сайте. См. <a href=\"@statistics\">статистика "
"сайта</a> для получения актуальной "
"информации."

#:  modules/statistics/statistics.module:39
msgid "This page shows you the most recent hits."
msgstr ""
"Эта страница показывает последние "
"просмотры страниц."

#:  modules/statistics/statistics.module:41,41
msgid ""
"This page shows you all external referrers. These are links pointing "
"to your web site from outside your web site."
msgstr ""
"Эта страница показывает вам источники "
"внешних ссылок на ваш сайт."

#:  modules/statistics/statistics.module:43
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from "
"accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works "
"even for anonymous users. The most common use for this is to block "
"bots/web crawlers that are consuming too many resources."
msgstr ""
"Когда вы запрещаете (баните) "
"посетителя, вы запрещаете доступ к вам "
"с того IP-адреса, с которого этот "
"посетитель приходит на ваш сайт. В "
"отличие от блокирования пользователя, "
"запрет (бан) относится только к "
"анонимным посетителям. Одно из "
"обычных использований этого - "
"блокирование поисковых роботов, "
"которые используют слишком много "
"ресурсов."

#:  modules/statistics/statistics.module:109,109
msgid "Recent hits"
msgstr "Последние посещения"

#:  modules/statistics/statistics.module:110
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Список недавно посещенных страниц."

#:  modules/statistics/statistics.module:115
msgid "Top pages"
msgstr "Популярные страницы"

#:  modules/statistics/statistics.module:116,116
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Список часто посещаемых страниц."

#:  modules/statistics/statistics.module:122
msgid "Top visitors"
msgstr "Активные посетители"

#:  modules/statistics/statistics.module:123
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr ""
"Просмотр посетителей, которые "
"просмотрели много страниц сайта."

#:  modules/statistics/statistics.module:129
msgid "Top referrers"
msgstr "Источники посетителей"

#:  modules/statistics/statistics.module:130
msgid "View top referrers."
msgstr ""
"Просмотр списка лучших источников "
"посетителей."

#:  modules/statistics/statistics.module:136
msgid "View access log."
msgstr ""
"Просмотреть системный журнал "
"посещений."

#:  modules/statistics/statistics.module:142,367,367
msgid "Access log settings"
msgstr "Настройки журнала доступа"

#:  modules/statistics/statistics.module:143
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Определение, что и как заносить в "
"системный журнал сайта."

#:  modules/statistics/statistics.module:154
msgid "Track page visits"
msgstr "Проследить посещения страницы"

#:  modules/statistics/statistics.module:216,242,242,274
msgid "details"
msgstr "подробности"

#:  modules/statistics/statistics.module:233,233,260,260
msgid "Timestamp"
msgstr "Дата / время"

#:  modules/statistics/statistics.module:290,314,345
msgid "Hits"
msgstr "Хиты"

#:  modules/statistics/statistics.module:292,292
msgid "Average page generation time"
msgstr "Среднее время генерации страницы"

#:  modules/statistics/statistics.module:293,293,316,316
msgid "Total page generation time"
msgstr "Общее время генерации страницы"

#:  modules/statistics/statistics.module:299,299
msgid "%time ms"
msgstr "%time мс"

#:  modules/statistics/statistics.module:302,302
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Популярные страницы за %interval"

#:  modules/statistics/statistics.module:326
msgid "unban"
msgstr "снять запрет"

#:  modules/statistics/statistics.module:326
msgid "ban"
msgstr "блокировать"

#:  modules/statistics/statistics.module:330
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr ""
"Активные посетители за последние "
"%interval"

#:  modules/statistics/statistics.module:342
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Источники посетителей за %interval"

#:  modules/statistics/statistics.module:346,346
msgid "Url"
msgstr "Адрес ссылки"

#:  modules/statistics/statistics.module:347,347
msgid "Last visit"
msgstr "Последнее посещение"

#:  modules/statistics/statistics.module:370,370
msgid "Enable access log"
msgstr "Включить журнал доступа"

#:  modules/statistics/statistics.module:373
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Записывать каждый запрос страницы. "
"Необходимо для статистики источников "
"посетителей."

#:  modules/statistics/statistics.module:377
msgid "Discard access logs older than"
msgstr ""
"Отбрасывать записи журнала доступа "
"старше"

#:  modules/statistics/statistics.module:380
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Более старые записи журнала доступа "
"(включая статистику источников "
"посетителей) будут удалятся "
"автоматически. Требуется корректная "
"настройка регулярных процедур (crontab)."

#:  modules/statistics/statistics.module:385
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Настройки счетчика просмотров"

#:  modules/statistics/statistics.module:388,388
msgid "Count content views"
msgstr "Счётчик просмотра содержимого"

#:  modules/statistics/statistics.module:391
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr ""
"Увеличивать значение счетчика каждый "
"раз, когда материал просматривается."

#:  modules/statistics/statistics.module:463,502
msgid "Popular content"
msgstr "Популярное содержимое"

#:  modules/statistics/statistics.module:470
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr ""
"Число наиболее популярных просмотров "
"за день"

#:  modules/statistics/statistics.module:470
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"за день\"."

#:  modules/statistics/statistics.module:471
msgid "Number of all time views to display"
msgstr ""
"Показать количество просмотров за всё "
"время"

#:  modules/statistics/statistics.module:471,471
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"за всё время\"."

#:  modules/statistics/statistics.module:472
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr ""
"Число наиболее новых просмотров для "
"отображения"

#:  modules/statistics/statistics.module:472
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"недавних просмотров\"."

#:  modules/statistics/statistics.module:487
msgid "Today's:"
msgstr "За сегодня:"

#:  modules/statistics/statistics.module:492
msgid "All time:"
msgstr "За всё время:"

#:  modules/statistics/statistics.module:497
msgid "Last viewed:"
msgstr "За последнее время:"

#:  modules/statistics/statistics.module:92,92
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "@count просмотр"
msgstr[1] "@count просмотра"
msgstr[2] "@count[2] просмотров"

#:  modules/statistics/statistics.module:79
msgid "access statistics"
msgstr "доступ к статистике"

#:  modules/statistics/statistics.module:79
msgid "view post access counter"
msgstr "видеть счетчик сообщений"

#:  modules/statistics/statistics.module:0,0
msgid "statistics"
msgstr "статистика"

#:  modules/system/system.install:100,100
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"@cron\">запустить "
"выполнение регулярных процедур</a> (cron) "
"вручную."

#:  modules/system/system.install:3244; profiles/default/default.profile:44
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Используйте, если вы хотите добавить "
"статическую страницу, наподобие "
"контактной информации или страницы \"О "
"компании\"."

#:  modules/system/system.install:3251,3251;,  profiles/default/default.profile:51
msgid "Story"
msgstr "Заметка"

#:  modules/system/system.install:3253; profiles/default/default.profile:53
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Заметки - это материалы в их "
"простейшей форме: они имеют заглавие, "
"сопроводительную надпись и текст, но "
"могут быть расширены другими "
"модулями. Анонс является частью "
"текста заметки. Заметки могут "
"использоваться для записей блога или "
"для новостных сообщений."

#:  modules/system/system.install:3353
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Модуль фильтрации ссылок отключен, "
"предоставляемые им функции теперь "
"доступны в ядре Drupal."

#:  modules/system/system.install:29
msgid "Web server"
msgstr "Веб-сервер"

#:  modules/system/system.install:39
msgid ""
"Your Apache server is too old. Drupal requires at least Apache "
"%version."
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:45
msgid ""
"The web server you're using has not been tested with Drupal and might "
"not work properly."
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:51
msgid "Unknown"
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:52
msgid ""
"Unable to determine your web server type and version. Drupal might not "
"work properly."
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:39
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Установленный у вас PHP устарел. Для "
"работы Drupal требуется PHP версии как "
"минимум %version."

#:  modules/system/system.install:72,72
msgid "Not protected"
msgstr "Не защищен"

#:  modules/system/system.install:74
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Файл %file не защищен от изменений, что "
"является потенциальной проблемой "
"безопасности. Вам следует установить "
"права на файл \"запрет на запись\"."

#:  modules/system/system.install:79
msgid "Protected"
msgstr "Защищен"

#:  modules/system/system.install:82
msgid "Configuration file"
msgstr "Файл настроек"

#:  modules/system/system.install:90,90
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Последний запуск !time назад"

#:  modules/system/system.install:94,94
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for <a href=\"@url\">configuring "
"cron jobs</a>."
msgstr ""
"Cron не запускался. Возможно, выполнение "
"регулярных процедур не настроено на "
"Вашем сервере. Прочитайте справку <a "
"href=\"@url\">по настройке cron</a>."

#:  modules/system/system.install:96,96
msgid "Never run"
msgstr "Не запускался"

#:  modules/system/system.install:102
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr ""
"Выполнение регулярных процедур "
"(задачи cron)"

#:  modules/system/system.install:115,115
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Каталог %directory закрыт для записи."

#:  modules/system/system.install:118
msgid "Not writable"
msgstr "Запись запрещена"

#:  modules/system/system.install:120
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Вам нужно установить правильный "
"каталог на <a href=\"@admin-file-system\">странице "
"настроек файловой системы</a> или "
"установить для текущего каталога "
"права, разрешающие запись."

#:  modules/system/system.install:126
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (<em>публичный</em> "
"метод загрузки)"

#:  modules/system/system.install:131
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (<em>приватный</em> "
"метод загрузки)"

#:  modules/system/system.install:141,141
msgid "Database schema"
msgstr "Схема базы данных"

#:  modules/system/system.install:143
msgid "Up to date"
msgstr "Обновлен"

#:  modules/system/system.install:153
msgid "Out of date"
msgstr "Устарелая"

#:  modules/system/system.install:154
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Некоторые модули требуют обновления "
"базы данных для своей установки. Вы "
"должны запустить сейчас <a "
"href=\"@update\">скрипт обновления базы "
"данных</a>."

#:  modules/system/system.module:19
msgid ""
"The system module provides system-wide defaults such as running jobs "
"at a particular time, and storing web pages to improve efficiency. The "
"ability to run scheduled jobs makes administering the web site more "
"usable, as administrators do not have to manually start jobs. The "
"storing of web pages, or caching, allows the site to efficiently "
"re-use web pages and improve web site performance. The settings module "
"provides control over preferences, behaviours including visual and "
"operational settings."
msgstr ""

#:  modules/system/system.module:20
msgid ""
"Some modules require regularly scheduled actions, such as cleaning up "
"logfiles. Cron, which stands for chronograph, is a periodic command "
"scheduler executing commands at intervals specified in seconds. It can "
"be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or "
"anything with a period measured in seconds). The aggregator module "
"periodically updates feeds using cron. Ping periodically notifies "
"services of new content on your site. Search periodically indexes the "
"content on your site. Automating tasks is one of the best ways to keep "
"a system running smoothly, and if most of your administration does not "
"require your direct involvement, cron is an ideal solution. Cron can, "
"if necessary, also be run manually."
msgstr ""
"Некоторым модулям требуется "
"выполнение регулярных процедур, "
"например очистка записей системного "
"журнала. Периодическим выполнением "
"команд управляет системный компонент "
"cron. Он может быть использован для "
"контроля выполнения ежедневных, "
"еженедельных и ежемесячных процедур "
"(или любых процедур, выполняемых с "
"интервалом, указанным в секундах). "
"Модуль \"сбор новостей\" периодически "
"вызывается cron'ом для обновления "
"информационных лент. Модуль \"Пинг\" "
"регулярно оповещает внешние сайты о "
"появлении нового содержания на сайте. "
"Модуль поиска регулярно "
"переиндексирует содержимое сайта. "
"Автоматическое выполнение процедур - "
"лучший способ поддержания стабильной "
"работы системы, к тому же это не "
"требует вашего постоянного присмотра. "
"При необходимости cron можно запускать "
"вручную."

#:  modules/system/system.module:21
msgid ""
"There is a caching mechanism which stores dynamically generated web "
"pages in a database. By caching a web page, the system module does not "
"have to create the page each time someone wants to view it, instead it "
"takes only one SQL query to display it, reducing response time and the "
"server's load. Only pages requested by <em>anonymous</em> users are "
"cached. In order to reduce server load and save bandwidth, the system "
"module stores and sends cached pages compressed."
msgstr ""
"Механизм кеширования хранит "
"динамически созданные страницы в базе "
"данных. Кешируя страницу, системный "
"модуль может не создавать страницу "
"каждый раз в ответ на запрос "
"посетителя, вместо этого выполняя "
"только один запрос к базе данных, что "
"сильно уменьшает время ответа и "
"нагрузку на сервер. Кешируются только "
"страницы, запрашиваемые "
"<em>незарегистрированными</em> "
"пользователями. Для снижения нагрузки "
"на сервер и канал передачи, кешируемые "
"страницы сохраняются и отправляются "
"сжатыми."

#:  modules/system/system.module:22,22
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@system\">System page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация смотрите в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@system\">системы</a>."

#:  modules/system/system.module:25,25
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Приветствуем вас в административном "
"разделе. Здесь вы можете настроить "
"работу сайта."

#:  modules/system/system.module:27
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Эта страница показывает все возможные "
"административные настройки для "
"каждого модуля."

#:  modules/system/system.module:29
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternately, to override these settings in a "
"specific theme, click the \"configure\" link for the corresponding "
"theme. Note that different themes may have different regions available "
"for rendering content like blocks. If you want consistency in what "
"your users see, you may wish to enable only one theme."
msgstr ""
"Выберите, какие темы оформления будут "
"доступны вашим пользователям и "
"укажите тему по умолчанию. Для "
"управления отображением для всего "
"сайта используйте пункт \"Настроить\". "
"Или, чтобы сконфигурировать тему в "
"отдельности, выберите \"настроить\" "
"напротив нужной темы. Заметьте, что "
"разные темы могут использовать разные "
"области для отображения содержания "
"(например, блоков). Если вы желаете, "
"чтобы все пользователи видели одно и "
"то же, включите только одну тему."

#:  modules/system/system.module:31
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Эти параметры определяют настройки по "
"умолчанию для сайта и всех тем "
"оформления. Они будут использоваться, "
"пока вы не переопределите эти "
"настройки для какой-либо темы."

#:  modules/system/system.module:35
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"<code>%template</code> theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the <a href=\"@global\">global settings</a> for "
"this theme."
msgstr ""
"Эти параметры контролируют "
"отображение темы <code>%template</code>. Данные "
"настройки будут использоваться, когда "
"ваш сайт использует эту тему "
"оформления. Нажатие кнопки \"Вернуться "
"к исходным\", приведет к использованию  "
"для этой темы <a href=\"%global\">глобальных "
"настроек</a>."

#:  modules/system/system.module:37
msgid ""
"<p>Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. "
"Here you can select which modules are enabled. Click on the name of "
"the module in the navigation menu for their individual configuration "
"pages. Once a module is enabled, new <a "
"href=\"@permissions\">permissions</a> might be made available. Modules "
"can automatically be temporarily disabled to reduce server load when "
"your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and "
"checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on "
"the <a href=\"@throttle\">throttle configuration page</a> after having "
"enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run "
"every time a module is updated to a newer version.</p><p>You can find "
"all administration tasks belonging to a particular module on the <a "
"href=\"@by-module\">administration by module page</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Модулями называются расширения Drupal, "
"дополняющие базовую "
"функциональность. Здесь вы можете "
"выбрать, какие модули надо включить. "
"Щелкните в навигационном меню по "
"имени модуля и вы попадете на страницу "
"его настройки. После включения модуля "
"станут доступны новые <a "
"href=\"@permissions\">права доступа</a>. В периоды "
"сильной загрузки сайта модули могут с "
"помощью модуля регулятора "
"автоматически отключаться на какое-то "
"время для снижения нагрузки на сервер. "
"Эту возможность можно включить на "
"странице <a href=\"@throttle\">настройки "
"регулятора</a> после того, как будет "
"включен сам модуль.</p>\n"
"<p>Важно, чтобы скрипт <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> выполнялся каждый "
"раз при обновлении модуля до "
"следующей версии.</p><p>Сгруппированные "
"по модулям настройки вы можете найти "
"на странице <a href=\"@by-module\">Управление "
"(По модулям)</a>.</p>"

#:  modules/system/system.module:40
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Процедура удаления модуля очищает все "
"данные принадлежавшие ему. Чтобы "
"удалить модуль, необходимо его "
"предварительно отключить. Не все "
"модули поддерживают эту возможность."

#:  modules/system/system.module:42
msgid ""
"Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as "
"well as any problems detected with your installation. It is useful to "
"copy/paste this information when you need support."
msgstr ""
"Здесь можно найти краткое описание "
"параметров сайта, равно как и любых "
"проблем, обнаруженных при установке "
"вашего сайта. Полезно отправлять эту "
"информацию при обращениях в службы "
"поддержки."

#:  modules/system/system.module:100
msgid "Administer"
msgstr "Управление"

#:  modules/system/system.module:104
msgid "Compact mode"
msgstr "Сокращенный режим"

#:  modules/system/system.module:108
msgid "By task"
msgstr "По задачам"

#:  modules/system/system.module:111
msgid "By module"
msgstr "По модулям"

#:  modules/system/system.module:119
msgid "Site configuration"
msgstr "Настройка сайта"

#:  modules/system/system.module:120
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Изменение основных настроек сайта."

#:  modules/system/system.module:127
msgid "Site building"
msgstr "Конструкция сайта"

#:  modules/system/system.module:128
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"Контроль над структурой и внешним "
"видом вашего сайта."

#:  modules/system/system.module:136,437
msgid "Administration theme"
msgstr "Тема админки"

#:  modules/system/system.module:137
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr ""
"Настройки оформления страниц "
"администратора."

#:  modules/system/system.module:147
msgid "Themes"
msgstr "Темы оформления"

#:  modules/system/system.module:148
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Выбор темы оформления для "
"использования на сайте или тем "
"оформления, которые смогут выбирать "
"пользователи."

#:  modules/system/system.module:156
msgid "Select the default theme."
msgstr "Выбор основной темы оформления."

#:  modules/system/system.module:171
msgid "Global settings"
msgstr "Общие настройки"

#:  modules/system/system.module:188
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#:  modules/system/system.module:189
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr ""
"Включение/выключение дополнительных "
"модулей сайта."

#:  modules/system/system.module:204,210,1635,1677,1698
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#:  modules/system/system.module:219
msgid "Site information"
msgstr "О сайте"

#:  modules/system/system.module:220
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Изменение основной информации о "
"сайте, такой как название сайта, "
"слоган, адрес электронной почты, "
"миссия, главная страница и прочее."

#:  modules/system/system.module:225,225,635
msgid "Error reporting"
msgstr "Сообщения об ошибках"

#:  modules/system/system.module:226
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Настройка обработки ошибок сервера "
"403/404 и ошибок интерпретатора PHP."

#:  modules/system/system.module:231,231
msgid "Performance"
msgstr "Производительность"

#:  modules/system/system.module:232
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or "
"disable CSS preprocessor."
msgstr ""
"Включение/выключение кеширования для "
"анонимных пользователей, а также "
"включение/выключение препроцессора "
"CSS."

#:  modules/system/system.module:238
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Каталог размещения загруженных "
"файлов и настройка последующего к ним "
"доступа."

#:  modules/system/system.module:243,243
msgid "Image toolkit"
msgstr "Средство обработки изображений"

#:  modules/system/system.module:244,244
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Выбор средств обработки изображений, "
"если используются дополнительные."

#:  modules/system/system.module:249
msgid "RSS publishing"
msgstr "Публикация RSS"

#:  modules/system/system.module:250
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Настройка количества пунктов в  "
"RSS-ленте и их характер (заголовки, "
"анонсы, полный текст)."

#:  modules/system/system.module:255
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#:  modules/system/system.module:256
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Выбор способа отображения даты и "
"времени, а также системного часового "
"пояса по умолчанию."

#:  modules/system/system.module:261,261
msgid "Site maintenance"
msgstr "Сайт на обслуживании"

#:  modules/system/system.module:262,262
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Выключение сайта на техническое "
"обслуживание или его включение в "
"рабочий режим."

#:  modules/system/system.module:267,594
msgid "Clean URLs"
msgstr "Чистые ссылки"

#:  modules/system/system.module:268
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr ""
"Включение/отключение чистых ссылок на "
"сайте."

#:  modules/system/system.module:276
msgid "Logs"
msgstr "Системные журналы"

#:  modules/system/system.module:277
msgid "View system logs and other status information."
msgstr ""
"Просмотр системного журнала и другой "
"информации о состоянии сайта."

#:  modules/system/system.module:283
msgid "Status report"
msgstr "Отчет о состоянии"

#:  modules/system/system.module:284
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Просмотр отчета о работе сайта и "
"обнаруженных проблемах."

#:  modules/system/system.module:290,290
msgid "Run cron"
msgstr ""
"Запустить выполнение регулярных "
"процедур"

#:  modules/system/system.module:300,300
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#:  modules/system/system.module:330
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Выбор другой темы изменит внешний вид "
"сайта."

#:  modules/system/system.module:336
msgid "Locale settings"
msgstr "Языковые настройки"

#:  modules/system/system.module:342,342
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

#:  modules/system/system.module:345,345
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Выберите ваше текущее локальное "
"время. Даты и время на всём сайте будут "
"использовать эту временную зону."

#:  modules/system/system.module:366
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"При установке Drupal возникли проблемы. "
"Смотрите подробности в <a "
"href=\"@status\">отчете о состоянии</a>."

#:  modules/system/system.module:429,429
msgid "System default"
msgstr "Общесистемная"

#:  modules/system/system.module:438
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Выбрать, какую тему показывать на "
"административных страницах. Если "
"выбрать \"Общесистемная\", то "
"административные страницы будут "
"использовать ту же тему оформления, "
"что и весь сайт."

#:  modules/system/system.module:486
msgid "Theme configuration"
msgstr "Настройки темы оформления"

#:  modules/system/system.module:497,497,1151,1151
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Скриншот для темы %theme"

#:  modules/system/system.module:497,1151
msgid "no screenshot"
msgstr "скриншот отсутствует"

#:  modules/system/system.module:500
msgid "(site default theme)"
msgstr "(тема сайта по умолчанию)"

#:  modules/system/system.module:522,1191
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#:  modules/system/system.module:543
msgid "The name of this web site."
msgstr "Название этого сайта."

#:  modules/system/system.module:550
msgid ""
"A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer "
"during registration, new password requests, notifications, etc."
msgstr ""

#:  modules/system/system.module:555
msgid "Slogan"
msgstr "Слоган"

#:  modules/system/system.module:557
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Слоган сайта. Некоторые темы "
"отображают его, если он есть."

#:  modules/system/system.module:562,562
msgid "Mission"
msgstr "Миссия"

#:  modules/system/system.module:564
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr ""
"Миссия вашего сайта или главное, на "
"что вы хотите обратить внимание."

#:  modules/system/system.module:568
msgid "Footer message"
msgstr "Сообщение внизу страницы"

#:  modules/system/system.module:570
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Этот текст отображается внизу каждой "
"страницы. Удобен для размещения "
"замечания об авторских правах."

#:  modules/system/system.module:574
msgid "Anonymous user"
msgstr "Анонимный пользователь"

#:  modules/system/system.module:576
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Это имя присваивается анонимным "
"пользователям."

#:  modules/system/system.module:580
msgid "Default front page"
msgstr "Главная страница по умолчанию"

#:  modules/system/system.module:583
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Главная страница показывает "
"содержимое, расположенное по этому "
"адресу. Если затрудняетесь, укажите "
"\"node\"."

#:  modules/system/system.module:597
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL.)"
msgstr ""
"Эта настройка позволяет Drupal "
"использовать \"чистые\" ссылки (без "
"<code>?q=</code> в URL.)"

#:  modules/system/system.module:602
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The <a "
"href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Перед включением \"чистых\" ссылок "
"необходимо проверить, возможно ли их "
"использование на данном сервере. Если "
"вы снова увидите эту страницу после "
"нажатия ссылки \"запустить проверку "
"чистых ссылок\", значит проверка "
"прошла успешно. После этого станет "
"возможно включать/выключать режим "
"\"чистых\" ссылок на сайте. Если же вы "
"увидели сообщение \"Страница не "
"найдена\", то следует проверить "
"настройки сервера. На <a "
"href=\"@handbook\">страницах руководства о "
"\"чистых\" ссылках</a> есть "
"дополнительная информация о решении "
"этой проблемы. !run-test"

#:  modules/system/system.module:602
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Запустить проверку \"чистых\" ссылок"

#:  modules/system/system.module:606
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Проверка работы чистых ссылок прошла "
"успешно. Вы можете включать/отключать "
"эту возможность по своему усмотрению."

#:  modules/system/system.module:618
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Страница по умолчанию для ошибки 403 "
"(доступ закрыт)"

#:  modules/system/system.module:621
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Эта страница показывается тогда, "
"когда пользователю не разрешено "
"просматривать запрашиваемую "
"страницу. Оставьте поле пустым, если "
"не знаете, что написать здесь."

#:  modules/system/system.module:627
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"Страница по умолчанию для ошибки 404 (не "
"найдено)"

#:  modules/system/system.module:630
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Эта страница показывается тогда, "
"когда запрашиваемая страница не "
"существует. Оставьте поле пустым, если "
"не знаете, что написать здесь."

#:  modules/system/system.module:636
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Записывать ошибки в системный журнал"

#:  modules/system/system.module:636
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr ""
"Записывать ошибки в журнал и выводить "
"на экран"

#:  modules/system/system.module:637
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Куда выводятся ошибки Drupal, PHP и SQL. На "
"рабочем сервере рекомендуется только "
"записывать ошибки в системный журнал. "
"На тестовом сервере полезным может "
"оказаться вывод ошибок на экран."

#:  modules/system/system.module:641,641
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#:  modules/system/system.module:644,644
msgid "Discard log entries older than"
msgstr ""
"Очищать записи в системном журнале "
"старше, чем"

#:  modules/system/system.module:647
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Время хранения записей системного "
"журнала. Более старые записи будут "
"удаляться автоматически. Требуется "
"настройка выполнения регулярных "
"процедур (crontab)."

#:  modules/system/system.module:655
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Нормальный режим кеширования "
"подходит большинству сайтов и не "
"вызывает побочных эффектов. В "
"агрессивном режиме пропускаются "
"загрузка (init) и выгрузка (exit) "
"включенных модулей при обслуживании "
"кешированных страниц, что даёт "
"дополнительный прирост "
"производительности, но может вызвать "
"нежелательные побочные эффекты."

#:  modules/system/system.module:660
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and will not function properly: "
"%modules</strong>"
msgstr ""

#:  modules/system/system.module:664,664
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">В данный момент все "
"включенные модули поддерживают "
"агрессивное кеширование.</strong> Имейте "
"в виду, что после включения новых "
"модулей, вам следует посетить эту "
"страницу для проверки совместимости."

#:  modules/system/system.module:668
msgid "Page cache"
msgstr "Кеширование страницы"

#:  modules/system/system.module:669
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"<em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Включение кеша увеличивает "
"производительность. Drupal может "
"сохранять и отправлять сжатые "
"кешированные страницы по запросам "
"<em>анонимных</em> пользователей. При "
"включенном кешировании, Drupal не строит "
"заново страницы каждый раз, когда "
"кто-либо хочет их посмотреть."

#:  modules/system/system.module:674
msgid "Caching mode"
msgstr "Режим кеширования"

#:  modules/system/system.module:676
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr ""
"Нормальный (рекомендуемый, не дает "
"побочных эффектов)"

#:  modules/system/system.module:676
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr ""
"Агрессивный (только для "
"профессионалов, возможны побочные "
"эффекты)"

#:  modules/system/system.module:684,684
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Минимальное время жизни кеша"

#:  modules/system/system.module:687,687
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"При высокой нагрузке на сайт "
"необходимо увеличить минимальное "
"время жизни кеша. Минимальное время "
"жизни кеша - это промежуток времени, по "
"истечении которого кеш будет очищен и "
"создан заново. Большее время жизни "
"кеша увеличивает производительность, "
"но пользователи не смогут более "
"длительное время увидеть обновленную "
"информацию на сайте."

#:  modules/system/system.module:692,692
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Оптимизация пропускной способности"

#:  modules/system/system.module:693
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Эти настройки могут помочь снизить "
"количество и объем запросов на вашем "
"сайте. Это уменьшает нагрузку на "
"сервер, использование полосы "
"пропускания и сокращает время "
"загрузки страниц для ваших "
"посетителей."

#:  modules/system/system.module:700,700
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Объединение и сжатие файлов CSS"

#:  modules/system/system.module:704
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Некоторые модули Drupal используют свои "
"файлы CSS. Если работают такие модули, "
"то каждый из CSS файлов в этих модулях "
"добавляет на страницу дополнительный "
"запрос HTTP, что увеличивает время "
"загрузки каждой страницы. Эти запросы "
"HTTP также сильно увеличивают нагрузку "
"на сервер. Рекомендуется включать эту "
"опцию только на рабочем сайте, "
"поскольку это может мешать управлению "
"темами оформления. Эта опция "
"недоступна, если вы не указали свой "
"каталог для загрузки файлов или если "
"включен приватный метод загрузки."

#:  modules/system/system.module:717
msgid "File system path"
msgstr "Путь файловой системы"

#:  modules/system/system.module:720
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Путь к сохраняемым файлам. Указанная "
"папка должна существовать и быть "
"доступной для записи в неё файлов "
"сайтом. Если выбран способ скачивания "
"\"Публичный\", эта папка должна быть "
"указана относительно корневой папки "
"сайта и доступна для посетителей "
"сайта. Если же выбран способ "
"скачивания \"Приватный\", эта папка не "
"должна быть доступна для посетителей. "
"Изменение этого пути в ходе работы "
"сайта вызовет проблемы, поэтому на "
"работающем сайте изменяйте этот "
"параметер только если точно знаете, "
"что делаете."

#:  modules/system/system.module:726
msgid "Temporary directory"
msgstr "Временная папка"

#:  modules/system/system.module:729
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Место, где хранятся загруженные файлы "
"во время предпросмотров. "
"Относительные пути вычисляются от "
"инсталляционного каталога Drupal."

#:  modules/system/system.module:735
msgid "Download method"
msgstr "Метод загрузки"

#:  modules/system/system.module:737
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Публичный - файлы доступны напрямую по "
"протоколу HTTP."

#:  modules/system/system.module:737
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr ""
"Приватный - файлы передаются через "
"Drupal."

#:  modules/system/system.module:738
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to <em>private</em>. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Если вы хотите контролировать доступ "
"к скачиваемым файлам, установите "
"<em>приватный</em> метод скачивания. Вы "
"можете сменить эту настройку в любое "
"время, однако все ссылки на "
"загруженные файлы изменятся, из-за "
"чего могут возникнуть неожиданные "
"проблемы. Поэтому так делать не "
"рекомендуется."

#:  modules/system/system.module:749
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr ""
"Выбрать набор инструментов для "
"обработки изображений"

#:  modules/system/system.module:755
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Средства обработки изображений не "
"найдены. Drupal будет использовать "
"стандартную для PHP графическую "
"библиотеку GD."

#:  modules/system/system.module:765,765
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Количество элементов на RSS-ленту"

#:  modules/system/system.module:768
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr ""
"Количество (по умолчанию) элементов "
"включаемых в ленту."

#:  modules/system/system.module:772
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Отображение элементов ленты XML"

#:  modules/system/system.module:774
msgid "Titles only"
msgstr "Только заголовки"

#:  modules/system/system.module:774
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Заголовок и анонс"

#:  modules/system/system.module:774,774
msgid "Full text"
msgstr "Полный текст"

#:  modules/system/system.module:775,775
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"Глобальные установки длины XML "
"сообщений по умолчанию."

#:  modules/system/system.module:810,810
msgid "Default time zone"
msgstr "Часовой пояс по умолчанию"

#:  modules/system/system.module:813,813
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Выберите часовой пояс по умолчанию."

#:  modules/system/system.module:818
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Настраиваемые часовые пояса"

#:  modules/system/system.module:821
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"При разрешении, пользователь может "
"выбрать свой часовой пояс, и будут "
"отображаться соответствующие даты."

#:  modules/system/system.module:826
msgid "Short date format"
msgstr "Краткий формат даты"

#:  modules/system/system.module:829
msgid "The short format of date display."
msgstr "Отображение краткого формата даты."

#:  modules/system/system.module:834
msgid "Medium date format"
msgstr "Средний формат даты"

#:  modules/system/system.module:837
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Отображение среднего формата даты."

#:  modules/system/system.module:842
msgid "Long date format"
msgstr "Полный формат даты"

#:  modules/system/system.module:845
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr ""
"Полный формат даты со всеми "
"подробностями."

#:  modules/system/system.module:850
msgid "First day of week"
msgstr "Первый день недели"

#:  modules/system/system.module:853
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr ""
"Первый день недели при показе "
"календаря."

#:  modules/system/system.module:863
msgid "Site status"
msgstr "Состояние сайта"

#:  modules/system/system.module:865
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#:  modules/system/system.module:865,865
msgid "Off-line"
msgstr "Обслуживание"

#:  modules/system/system.module:866,866
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Когда сайт находится в состоянии "
"\"Работа\", все посетители могут "
"просматривать страницы сайта как "
"обычно. В состоянии \"Обслуживание\" "
"доступ к сайту имеют только "
"пользователи с правами \"Управление "
"настройками сайта\"; все остальные "
"посетители увидят сообщение о "
"перерыве в работе сайта, которое можно "
"настроить ниже. Зарегистрированные "
"пользователи могут входить на "
"отключенный сайт через страницу <a "
"href=\"@user-login\">входа на сайт</a>."

#:  modules/system/system.module:871
msgid "Site off-line message"
msgstr "Сообщение о перерыве в работе сайта"

#:  modules/system/system.module:873
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Сообщение для пользователей в период "
"обслуживания сайта."

#:  modules/system/system.module:1081
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Настройки не были сохранены из-за "
"возникших ошибок."

#:  modules/system/system.module:1096,1096,1131,1131
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Настройки сброшены к значениям по "
"умолчанию."

#:  modules/system/system.module:1100,1100,1134,1134,1227,1227,1518
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Конфигурация сохранена"

#:  modules/system/system.module:1213,1213
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration "
"theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для <a "
"href=\"!admin_theme_page\">страниц управления "
"сайтом</a> используется тема "
"оформления %admin_theme; таким образом "
"оформление этой страницы не "
"изменится. Все остальные разделы "
"сайта, тем временем, будут оформлены в "
"согласно выбранной теме %selected_theme."

#:  modules/system/system.module:1283,1283,1316
msgid " (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "  (<span class=\"admin-disabled\">отключен</span>)"

#:  modules/system/system.module:1286,1286
msgid " (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr " (<span class=\"admin-missing\">отсутствует</span>)"

#:  modules/system/system.module:1292,1311
msgid " (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "  (<span class=\"admin-enabled\">включен</span>)"

#:  modules/system/system.module:1299
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Зависит от: !dependencies"

#:  modules/system/system.module:1324
msgid "Required by: !required"
msgstr "Требуется для: !required"

#:  modules/system/system.module:1423,1423
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr ""
"Некоторые необходимые модули должны "
"быть включены."

#:  modules/system/system.module:1425,1425
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr ""
"Желаете включить перечисленные ниже "
"модули и продолжить?"

#:  modules/system/system.module:1426
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#:  modules/system/system.module:1545,1545
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#:  modules/system/system.module:1671,1671
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Следующие модули будут полностью "
"удалены с сайта и <em>все данные, "
"используемые ими, будут утеряны</em>!"

#:  modules/system/system.module:1674
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Подтвердить удаление"

#:  modules/system/system.module:1676
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Желаете продолжить удаление?"

#:  modules/system/system.module:1715
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Нет модулей доступных для удаления."

#:  modules/system/system.module:1735
msgid "No modules selected."
msgstr "Ни один модуль не выбран."

#:  modules/system/system.module:1756,1756
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Выбранные модули были удалены."

#:  modules/system/system.module:1766
msgid "Cron ran successfully"
msgstr "Cron запущен успешно."

#:  modules/system/system.module:1769
msgid "Cron run failed"
msgstr "Ошибка запуска Cron."

#:  modules/system/system.module:1791,1791
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#:  modules/system/system.module:1791,1791
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#:  modules/system/system.module:1804
msgid "Command counters"
msgstr "Счетчики команд"

#:  modules/system/system.module:1806
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>SELECT</code>."

#:  modules/system/system.module:1807,1807
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>INSERT</code>."

#:  modules/system/system.module:1808,1808
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>UPDATE</code>."

#:  modules/system/system.module:1809
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "Количество инструкций <code>DELETE</code>."

#:  modules/system/system.module:1810
msgid "The number of table locks."
msgstr "Количество блокировок таблиц."

#:  modules/system/system.module:1811
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Количество разблокировок таблиц."

#:  modules/system/system.module:1814
msgid "Query performance"
msgstr "Производительность запросов"

#:  modules/system/system.module:1816,1817
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Количество присоединений, "
"выполненных без использования "
"индекса; должно быть нулем."

#:  modules/system/system.module:1818
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Количество сортировок, выполненных "
"без использования индекса; должно "
"быть нулем."

#:  modules/system/system.module:1819,1819
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Количество раз, когда блокировка была "
"нужна немедленно."

#:  modules/system/system.module:1820,1820
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"Количество раз, когда серверу "
"приходилось ожидать блокировку."

#:  modules/system/system.module:1823
msgid "Query cache information"
msgstr "Информация о кеше запросов"

#:  modules/system/system.module:1824
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries.  Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Кеш запросов MySQL позволяет улучшить "
"производительность сайта путём "
"сохранения результатов запросов. "
"Затем, при обращении с идентичным "
"запросом, MySQL возвращает результат из "
"кеша вместо повторной обработки и "
"выполнения запроса."

#:  modules/system/system.module:1826
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Количество обращений в кеш запросов."

#:  modules/system/system.module:1827
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL находил в "
"кеше предшествующий результат."

#:  modules/system/system.module:1828
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL добавлял "
"запрос в кеш (промахи)."

#:  modules/system/system.module:1829
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory.  Ideally should be zero."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL приходилось "
"удалять запросы из кеша из-за нехватки "
"памяти. В идеале равно нулю."

#:  modules/system/system.module:1949,1949
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed to be used as logos."
msgstr ""
"Только файлы JPEG, PNG и GIF могут "
"использоваться в качестве логотипа."

#:  modules/system/system.module:1967
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#:  modules/system/system.module:1968,1968
msgid "Site name"
msgstr "Название сайта"

#:  modules/system/system.module:1969,1969
msgid "Site slogan"
msgstr "Слоган сайта"

#:  modules/system/system.module:1970,1970
msgid "Mission statement"
msgstr "Миссия"

#:  modules/system/system.module:1971
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Аватары в сообщениях"

#:  modules/system/system.module:1972
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Аватары в комментариях"

#:  modules/system/system.module:1973,1973
msgid "Search box"
msgstr "Строка поиска"

#:  modules/system/system.module:1974
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Иконка"

#:  modules/system/system.module:1989,1989
msgid "Toggle display"
msgstr "Показывать"

#:  modules/system/system.module:1990
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Включить или выключить отображение "
"определенных элементов страницы."

#:  modules/system/system.module:2015
msgid "Display post information on"
msgstr "Отображать информацию о сообщении"

#:  modules/system/system.module:2016,2016
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Включите или отключите отображение "
"имени автора сообщения и даты "
"создания в материалах определенного "
"типа."

#:  modules/system/system.module:2030
msgid "Logo image settings"
msgstr "Настройки логотипа"

#:  modules/system/system.module:2031
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr ""
"Если отмечено, будет отображаться "
"соответствующий логитип."

#:  modules/system/system.module:2036,2036
msgid "Use the default logo"
msgstr "Использовать логотип по умолчанию"

#:  modules/system/system.module:2039
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Отметьте это поле, если хотите, чтобы "
"тема использовала свой стандартный "
"логотип."

#:  modules/system/system.module:2043
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Путь к произвольному логотипу"

#:  modules/system/system.module:2045
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Путь к файлу, который вы хотите "
"использовать в качестве логотипа "
"вместо стандартного логотипа."

#:  modules/system/system.module:2049
msgid "Upload logo image"
msgstr "Загрузить изображение с логотипом"

#:  modules/system/system.module:2051,2051
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Если вы не имеете прямого доступа к "
"файлам сервера, используйте это поле "
"для загрузки вашего логотипа."

#:  modules/system/system.module:2059
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Настройки иконки"

#:  modules/system/system.module:2060,2060
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Ваша иконка ('favicon') будет отображаться "
"на панели адресов и в закладках "
"большинства браузеров."

#:  modules/system/system.module:2064
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Использовать иконку по умолчанию."

#:  modules/system/system.module:2066
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Отметьте это поле, если вы хотите, "
"чтобы тема использовала свою "
"встроенную иконку."

#:  modules/system/system.module:2070,2070
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Путь к произвольной иконке"

#:  modules/system/system.module:2072
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Путь к файлу изображения, которое вы "
"собираетесь использовать в качестве "
"иконки."

#:  modules/system/system.module:2077
msgid "Upload icon image"
msgstr "Закачать иконку"

#:  modules/system/system.module:2078
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Если у вас нет прямого доступа к "
"файлам сервера, используйте это поле "
"для загрузи иконки."

#:  modules/system/system.module:2088
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Настройки движка тем оформления"

#:  modules/system/system.module:2088
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Эти настройки существуют только для "
"тем и стилей, базирующихся на движке "
"%engine."

#:  modules/system/system.module:2092
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Настройки темы оформления"

#:  modules/system/system.module:2092
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles "
"based on it."
msgstr ""
"Эти настройки существуют только для "
"темы оформления %theme и всех тем, "
"базирующихся на ней."

#:  modules/system/system.module:2213
msgid "Show descriptions"
msgstr "Показать описания"

#:  modules/system/system.module:2213
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr ""
"Включает менее компактный режим, "
"включающий описания модулей."

#:  modules/system/system.module:2216
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Скрыть описания"

#:  modules/system/system.module:2216
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr ""
"Включает компактный режим, не "
"включающий объяснения модулей."

#:  modules/system/system.module:2309,2309
msgid "Get help"
msgstr "Справка"

#:  modules/system/system.module:2328
msgid "Configure permissions"
msgstr "Настройка прав доступа"

#:  modules/system/system.module:1414
msgid "You must enable the %dependencies module to install %module."
msgstr ""
"Для установки %module необходимо "
"включить модуль %dependencies."

#:  modules/system/system.module:50
msgid "administer site configuration"
msgstr "управлять настройками сайта"

#:  modules/system/system.module:50
msgid "access administration pages"
msgstr "доступ к страницам администрирования"

#:  modules/system/system.module:50
msgid "select different theme"
msgstr "выбирать другую тему оформления"

#:  modules/system/system.module:0
msgid "system"
msgstr "система"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:78
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr ""
"Создание словарей и терминов для "
"разбивки материалов по категориям."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:88
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Добавить словарь"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:95,95
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Изменить словарь"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:101,101
msgid "Edit term"
msgstr "Изменить термин"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:107,107
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Термин таксономии"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:113,113
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Автозаполнение таксономии"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:122,122
msgid "List terms"
msgstr "Список терминов"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:134,134
msgid "Add term"
msgstr "Добавить термин"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:159
msgid "edit vocabulary"
msgstr "изменить словарь"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:160,160
msgid "list terms"
msgstr "список терминов"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:161,161
msgid "add terms"
msgstr "добавить термины"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:165,165
msgid "No categories available."
msgstr "Нет терминов."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:214,214
msgid "No terms available."
msgstr "Нет терминов."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:234
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Название словаря"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:237,237
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
msgstr ""
"Название этого словаря. Например "
"\"Тема\"."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:243
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"Описание словаря. Может "
"использоваться модулями."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:246
msgid "Help text"
msgstr "Справочный текст"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:249
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr ""
"Инструкции для отображения "
"пользователям при выборе этого "
"термина."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:252,252
msgid "Types"
msgstr "Типы"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:255
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr ""
"Список типов материалов, которые вы "
"хотите связать с этом словарем."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:259,259
msgid "Hierarchy"
msgstr "Иерархия"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:261,261
msgid "Single"
msgstr "Одиночный"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:261,261
msgid "Multiple"
msgstr "Множественный выбор"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:262
msgid ""
"Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"Разрешает использование <a "
"href=\"@help-url\">древообразной иерархии</a> "
"терминов в этом словаре."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:265,265,432,432
msgid "Related terms"
msgstr "Связанные термины"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:267
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Разрешает использование <a "
"href=\"@help-url\">связанных терминов</a> в "
"текущем словаре."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:270,270
msgid "Free tagging"
msgstr "Свободная маркировка"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:272,272
msgid ""
"Content is categorized by typing terms instead of choosing from a "
"list."
msgstr ""
"Материалы категоризируются путем "
"ввода терминов вместо выбора из "
"списка."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:275
msgid "Multiple select"
msgstr "Множественный выбор"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:277
msgid ""
"Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for free tagging)."
msgstr ""
"Позволяет материалам иметь более "
"одного термина из этого словаря "
"(всегда верно при свободном выборе "
"терминов)."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:282
msgid ""
"If enabled, every node <strong>must</strong> have at least one term in "
"this vocabulary."
msgstr ""
"Если включено, то каждый материал "
"<strong>обязан</strong> иметь как минимум "
"один термин в этом словаре."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:287
msgid ""
"In listings, the heavier vocabularies will sink and the lighter "
"vocabularies will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"В списках наиболее тяжёлые словари "
"будут опускаться ниже, а лёгкие "
"подниматься наверх."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:307,308
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Создан новый словарь %name."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:311,311,312,312
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Обновлен словарь %name."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:380,380
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"словарь %title?"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:383
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление словаря повлечет за собой "
"удаление всех терминов в нем. Это "
"действие не может быть отменено."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:390,391
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Удалён словарь %name."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:401
msgid "Term name"
msgstr "Название термина"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:404
msgid "The name of this term."
msgstr "Название данного термина."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:411
msgid "A description of the term."
msgstr "Описание термина."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:424
msgid "Parent term"
msgstr "Родительский термин"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:427,427
msgid "Parents"
msgstr "Родители"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:427,427
msgid "Parent terms"
msgstr "Родительские термины"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:437,437
msgid "Synonyms"
msgstr "Синонимы"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:439,439
msgid "<a href=\"@help-url\">Synonyms</a> of this term, one synonym per line."
msgstr ""
"<a href=\"@help-url\">Синонимы</a> для данного "
"термина, по одному на строку."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:444,444
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"В списках наиболее тяжёлые термины "
"будут опускаться ниже, а лёгкие "
"подниматься наверх."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:473,473,474,474
msgid "Created new term %term."
msgstr "Создан новый термин %term."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:457
msgid "The term %term has been updated."
msgstr ""

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:604
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить "
"термин %title?"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:607
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление термина повлечет за собой "
"удаление всех дочерних терминов, если "
"они есть. Это действие не может быть "
"отменено."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:614,615,614
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Удален термин %name."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:724
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Список разделенных запятыми ярлыков, "
"характеризующих содержание. Пример: "
"забавное, прыжки в высоту, \"ЗАО "
"Компания\"."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:804
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr ""
"Словарь %name нельзя обновить подобным "
"образом."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:1293
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "В этой категории нет материалов."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:1468
msgid ""
"The taxonomy module is one of the most popular features because users "
"often want to create categories to organize content by type. A simple "
"example would be organizing a list of music reviews by musical genre."
msgstr ""
"Модуль таксономии - это одна из "
"наиболее популярных возможностей, "
"поскольку позволяет пользователям "
"распределять содержание сайта по "
"категориям. Простой пример такой "
"классификации - деление музыкальных "
"произведений по жанрам."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:1469
msgid ""
"Taxonomy is the study of classification. The taxonomy module allows "
"you to define vocabularies (sets of categories) which are used to "
"classify content. The module supports hierarchical classification and "
"association between terms, allowing for truly flexible information "
"retrieval and classification. The taxonomy module allows multiple "
"lists of categories for classification (controlled vocabularies) and "
"offers the possibility of creating thesauri (controlled vocabularies "
"that indicate the relationship of terms) and taxonomies (controlled "
"vocabularies where relationships are indicated hierarchically). To "
"view and manage the terms of each vocabulary, click on the associated "
"<em>list terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, "
"choose <em>edit vocabulary.</em>"
msgstr ""
"Таксономия является изучением "
"классификации. Модуль таксономии "
"позволяет вам определять словари "
"(наборы категорий), которые "
"используются для классификации "
"содержимого. Модуль поддерживает "
"иерархическую классификацию и связи "
"между терминами, необходимые для "
"действительно гибкого поиска "
"информации и ее классификации. Модуль "
"таксономии допускает многочисленные "
"списки категорий для классификации "
"(управляемые словари) и предлагает "
"возможность создавать тезаурусы "
"(управляемые словари, которые "
"указывают связи между терминами) и "
"таксономии (управляемые словари, где "
"связь указывается иерархически). Для "
"того, чтобы рассматривать и управлять "
"терминами каждого словаря, щелкните "
"на соответствующей ссылке <em>список "
"терминов</em>. Для того, чтобы удалить "
"словари и все их термины, выберите "
"<em>редактировать словарь.</em>"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:1470
msgid ""
"A controlled vocabulary is a set of terms to use for describing "
"content (known as descriptors in indexing lingo). Drupal allows you to "
"describe each piece of content (blog, story, etc.) using one or many "
"of these terms. For simple implementations, you might create a set of "
"categories without subcategories, similar to Slashdot's sections. For "
"more complex implementations, you might create a hierarchical list of "
"categories."
msgstr ""
"Управляемый словарь - это набор "
"терминов для описания публикаций "
"сайта. Drupal позволяет описать каждый "
"материал (запись блога, заметку и т.д.), "
"используя один или несколько из этих "
"терминов. Для простых задач бывает "
"достаточно создать словарь без "
"структуры (например, как разделы на "
"SlashDot.org). Более сложные задачи могут "
"потребовать структурированных "
"словарей."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:1471
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@taxonomy\">таксономии</a>."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:1474
msgid ""
"The taxonomy module allows you to classify content into categories and "
"subcategories; it allows multiple lists of categories for "
"classification (controlled vocabularies) and offers the possibility of "
"creating thesauri (controlled vocabularies that indicate the "
"relationship of terms), taxonomies (controlled vocabularies where "
"relationships are indicated hierarchically), and free vocabularies "
"where terms, or tags, are defined during content creation. To view and "
"manage the terms of each vocabulary, click on the associated <em>list "
"terms</em> link. To delete a vocabulary and all its terms, choose "
"\"edit vocabulary\"."
msgstr ""
"Модуль таксономии позволяет "
"классифицировать материалы по "
"категориям и подкатегориям, создавать "
"более одного списка категорий для "
"классификации (управляемые словари) и "
"дает возможность создания словаря "
"синонимов и антонимов (управляемые "
"словари, показывающие связанность "
"выражений), а также таксономий "
"(управляемые словари, связки в которых "
"показываются иерархически). Для "
"удаления термина выберите \"Изменить "
"термин\". Для удаления словаря со всеми "
"терминами, выберите \"Изменить "
"словарь\"."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:1476
msgid ""
"When you create a controlled vocabulary you are creating a set of "
"terms to use for describing content (known as descriptors in indexing "
"lingo). Drupal allows you to describe each piece of content (blog, "
"story, etc.) using one or many of these terms. For simple "
"implementations, you might create a set of categories without "
"subcategories. For more complex implementations, you might create a "
"hierarchical list of categories."
msgstr ""
"Когда вы создаете управляемый "
"словарь, вы создаете набор терминов, "
"используемых для описания "
"содержимого (на научном жаргоне "
"называются дескрипторами). Drupal "
"позволяет вам описывать каждый "
"фрагмент содержимого (блог, заметка и "
"т.п.) используя один или несколько "
"таких терминов. Для простых задач "
"можно создать набор категорий без "
"подкатегорий. Для более сложных задач "
"вы можете создавать иерархический "
"список категорий."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:13
msgid "administer taxonomy"
msgstr "управлять таксономией"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:308,312,391,474,478,615,0,0
msgid "taxonomy"
msgstr "таксономия"

#:  includes/theme.inc:676
msgid "!title by !name"
msgstr "!title от !name"

#:  includes/theme.inc:679
msgid "by !name"
msgstr "от !name"

#:  includes/theme.inc:830
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Отметить все колонки таблицы"

#:  includes/theme.inc:830
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Снять отметку со всех колонок таблицы"

#:  includes/theme.inc:846,849
msgid "sort icon"
msgstr "сортировать по иконкам"

#:  includes/theme.inc:846
msgid "sort ascending"
msgstr "сортировать по возрастанию"

#:  includes/theme.inc:849
msgid "sort descending"
msgstr "сортировать по убыванию"

#:  includes/theme.inc:910
msgid "updated"
msgstr "обновлено"

#:  includes/theme.inc:975
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">подробности...</a>]"

#:  includes/theme.inc:982
msgid "XML feed"
msgstr "XML лента"

#:  includes/theme.inc:991
msgid "Syndicate content"
msgstr "RSS-материал"

#:  includes/theme.inc:1073
msgid "not verified"
msgstr "не проверено"

#:  includes/theme.inc:0
msgid "theme"
msgstr ""

#:  modules/throttle/throttle.module:15,15
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Контроль за тем, как сайт сокращает "
"показ своего содержимого при сильной "
"нагрузке."

#:  modules/throttle/throttle.module:127,127
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"Модуль регулятор осуществляет "
"контроль за превышением нагрузки, "
"используя механизм автоматического "
"обнаружения роста входящего траффика. "
"Если сайт был прорекламирован другим "
"популярным сайтом или находится под "
"атакой \"Отказ в обслуживании\" "
"(DoS-атака), то ваш сервер может "
"оказаться перегруженным. Этот модуль "
"предоставляет механизм контроля для "
"автоматического вычисления прироста "
"траффика. Этот механизм используется "
"другими модулями Drupal для "
"автоматической оптимизации их "
"производительности, временно "
"отключая часть их функционала, сильно "
"нагружающего процессор. Например, в "
"теме оформления сайта вы можете "
"отключать показ изображений, когда "
"сайт перегружен (снижение пропускной "
"способности) или в модулях вы можете "
"отключать какую-то сложную логику "
"(уменьшение использования "
"процессора)."

#:  modules/throttle/throttle.module:128
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Регулятор перегрузки может "
"автоматически включаться, если число "
"анонимных или авторизованных "
"пользователей, находящихся сейчас на "
"сайте, превышает определенное "
"значение. "

#:  modules/throttle/throttle.module:129
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@throttle\">Throttle page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@throttle\">регулятора</a>."

#:  modules/throttle/throttle.module:132
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Если ваш сайт был прорекламирован "
"другим популярным сайтом или "
"находится под атакой \"Отказ в "
"обслуживании\" (DoS-атака), то ваш сервер "
"может оказаться перегруженным. Этот "
"модуль предоставляет механизм "
"контроля для автоматического "
"вычисления прироста траффика. Этот "
"механизм используется другими "
"модулями Drupal для автоматической "
"оптимизации их производительности, "
"временно отключая часть их "
"функционала, сильно нагружающего "
"процессор."

#:  modules/throttle/throttle.module:141
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr ""
"Авто-регулятор для анонимных "
"посетителей"

#:  modules/throttle/throttle.module:145
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Авто-регулятор может быть "
"автоматически включён при достижении "
"определённого числа анонимных "
"посетителей на сайте. Например, для "
"включения регулятора при 250 "
"одновременных посетителях, введите "
"'250' в этом поле. Оставьте поле пустым "
"или укажите \"0\" если вы не хотите "
"включать авто-регулятор для анонимных "
"посетителей. Посмотреть текущее число "
"посетителей можно с помощью блока "
"\"Сейчас на сайте\"."

#:  modules/throttle/throttle.module:149
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr ""
"Авто-регулятор для "
"зарегистрированных пользователей"

#:  modules/throttle/throttle.module:153,153
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Авто-регулятор может быть "
"автоматически включён при достижении "
"определённого числа одновременных "
"зарегистрированных пользователей на "
"сайте. Например, для включения "
"регулятора при 50 одновременных "
"пользователей, введите '50' в этом поле. "
"Оставьте поле пустым или укажите \"0\", "
"если вы не хотите включать "
"авто-регулятор для "
"зарегистрированных пользователей. "
"Посмотреть текущее число посетителей "
"можно с помощью блока \"Сейчас на "
"сайте\"."

#:  modules/throttle/throttle.module:157
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr ""
"Вероятностный ограничитель "
"авторегулятора"

#:  modules/throttle/throttle.module:160
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Вероятностный ограничитель "
"авторегулятора является эффективным "
"механизмом для статистического "
"уменьшения чрезмерной нагрузки на "
"авторегулятор. Ограничитель "
"выражается в процентах от "
"просмотренных страниц, так что, "
"например, если установлено значение "
"10%, то дополнительные запросы к базе "
"данных для обновления статуса "
"регулятора будут посылаться только "
"при каждом десятом просмотре "
"страницы. Это значение должно быть тем "
"ниже, чем более загружен ваш сайт."

#:  modules/throttle/throttle.module:168,171
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"\"%value\" не является приемлемым "
"значением авторегулятора.  "
"Пожалуйста, введите положительное "
"числовое значение."

#:  modules/throttle/throttle.module:116,0
msgid "throttle"
msgstr "регулятор"

#:  modules/throttle/throttle.module:93
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] ""
"@count пользователь на сайте; регулятор "
"включен."
msgstr[1] ""
"@count пользователя на сайте; регулятор "
"включен."
msgstr[2] ""
"@count[2] пользователей на сайте; "
"регулятор включен."

#:  modules/throttle/throttle.module:101
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "@count гость на сайте; регулятор включен"
msgstr[1] "@count гостя на сайте; регулятор включен"
msgstr[2] ""
"@count[2] гостей на сайте; регулятор "
"включен"

#:  modules/throttle/throttle.module:111
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "@count гость на сайте; регулятор отключен"
msgstr[1] "@count гостя на сайте; регулятор отключен"
msgstr[2] ""
"@count[2] гостей на сайте; регулятор "
"отключен"

#:  modules/tracker/tracker.module:15
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Модуль изменений показывает самые "
"свежие материалы, которые были "
"добавлены или изменены, что позволяет "
"пользователям видеть последние "
"новости сайта. Для тех, кто хотел бы "
"следить за появлением материалов "
"определенных авторов модуль "
"изменений позволяет отслеживать "
"такие изменения."

#:  modules/tracker/tracker.module:16
msgid ""
"The  &quot;recent posts&quot; page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays  the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"<em>watch</em> for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the <em>track</em> tab."
msgstr ""
"Страница  &quot;последние сообщения&quot; "
"доступна через соответствующий пункт "
"в навигационном меню и содержит "
"список новых и обновленных материалов "
"в обратнохронологическом порядке (от "
"новых к более старым). Таблица "
"показывает тип материала, заголовок, "
"имя автора, количество поступивших "
"комментариев и дату последнего "
"поступившего. Обновления включают "
"любые изменения в тексте, сделанные "
"автором или кем-либо другим, например, "
"добавления комментариев. Для "
"использования этого модуля для "
"<em>наблюения</em> за материалами "
"определенного пользователя, щелкните "
"на ссылке, ведущей на страницу "
"информации об этом пользователе и "
"выберите там вкладку <em>наблюдать</em>."

#:  modules/tracker/tracker.module:17
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@tracker\">Tracker page</a>."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"<a href=\"@tracker\">изменения</a>."

#:  modules/tracker/tracker.module:30
msgid "Recent posts"
msgstr "Последние публикации"

#:  modules/tracker/tracker.module:35
msgid "All recent posts"
msgstr "Все последние публикации"

#:  modules/tracker/tracker.module:37
msgid "My recent posts"
msgstr "Мои публикации"

#:  modules/tracker/tracker.module:46
msgid "Track posts"
msgstr "Отследить сообщения"

#:  modules/tracker/tracker.module:113,113
msgid "!time ago"
msgstr "!time назад"

#:  modules/tracker/tracker.module:121
msgid "Post"
msgstr "Сообщение"

#:  modules/tracker/tracker.module:121,121
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#:  modules/tracker/tracker.module:0,0
msgid "tracker"
msgstr "отслеживание"

#:  includes/unicode.inc:151
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr ""
"Не удалось конвертировать кодировку "
"XML %s в UTF-8."

#:  includes/unicode.inc:184
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Неподдерживаемая кодировка %s. "
"Установите iconv, GNU recode или mbstring для PHP."

#:  includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Библиотека PCRE, установленная с PHP "
"устарела. Это может вызвать проблемы "
"при обработке строк Unicode. Если Вы "
"используете версию PHP не менее 4.3.3, "
"убедитесь, что используется "
"библиотека PCRE той же версии. Подробнее "
"читайте <a href=\"@url\">документацию PHP PCRE</a>."

#:  includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Действия над строками Unicode будут "
"эмулироваться. Установите <a "
"href=\"@url\">расширение PHP mbstring</a> для "
"улучшенной поддержки Unicode."

#:  includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Включена перегрузка (overloading) "
"мультибайтовых строк в PHP, но ее нужно "
"отключить. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.func_overload</em> в php.ini. Подробности "
"вы сможете найти в <a "
"href=\"@url\">документации по PHP mbstring</a>."

#:  includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Конвертация ввода мультибайтовых "
"строк в PHP включена, но должна быть "
"отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> в php.ini. "
"Подробности Вы сможете найти в <a "
"href=\"@url\">документации по PHP mbstring</a>."

#:  includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Конвертация ввода мультибайтовых "
"строк в PHP включена, но должна быть "
"отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.http_input</em> в php.ini. Подробности Вы "
"сможете найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PHP mbstring</a>."

#:  includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Конвертация вывода мультибайтовых "
"строк в PHP сейчас включена, но должна "
"быть отключена. Проверьте настройку "
"<em>mbstring.http_output</em> в php.ini. Подробности Вы "
"сможете найти в <a href=\"@url\">документации "
"по PHP mbstring</a>."

#:  includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "Версия PHP"

#:  includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP расширение Mbstring"

#:  includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#:  includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Библиотека Unicode"

#:  modules/upload/upload.module:16
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Модуль загрузки позволяет "
"пользователям загружать файлы в на "
"сайт. Эта возможность полезна для "
"членов сообщества, которые хотели бы "
"организовать совместную работу. Это "
"удобно также для администраторов, "
"чтобы прикреплять загруженные файлы к "
"странице или материалу."

#:  modules/upload/upload.module:17
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Пользователи с правами закачки файлов "
"могут загружать прикрепляемые файлы. "
"На странице настроек типов материала "
"вы можете определять, к каким типам "
"материалов можно прикреплять файлы. "
"Для каждой пользовате�