# Greek translation of Grub
# Copyright (c) 2009 thindil <thindil2@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:31+0000\n"
"Last-Translator: thindil <thindil2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <thindil2@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#:  /?q=admin/build/modules
msgid ""
"The version format string can only contain letters, numbers, and the "
"characters . _ and - (in addition to the special characters used for "
"identifying variables: % ! and #)."
msgstr ""

#:  modules/user/user.module:2337,2338,2339,2339,2340,2341,2342,2343,2344
msgid "Available variables are:"
msgstr "Οι διαθέσιμες μεταβλητές είναι:"

#:  /?q=admin/build/modules
msgid ""
"The percent sign ('%') at the front of the variable name indicates "
"that a period ('.') should be inserted as a delimiter before the value "
"of the variable. The '%' can be replaced with a hash mark ('#') to use "
"a hyphen ('-') delimiter, or with an exclaimation point ('!') to have "
"the value printed without a delimiter. Any variable in the format "
"string that has no value will be removed entirely from the final "
"string."
msgstr ""

#:  includes/common.inc:329; modules/system/system.module:872
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Το @site είναι αυτή τη στιγμή κλειστό για "
"συντήρηση. Θα επανέλθουμε σύντομα. "
"Ευχαριστούμε για την κατανόησή σας."

#:  includes/common.inc:1013; modules/blogapi/blogapi.module:719,729;,  modules/upload/upload.module:201,201,210,210
msgid "MB"
msgstr "MB"

#:  includes/common.inc:568; includes/image.inc:61;,  includes/unicode.inc:151,184; modules/system/system.install:2339,2569
msgid "php"
msgstr "php"

#:  includes/database.mysql.inc:24; includes/database.mysqli.inc:27
msgid "MySQL database"
msgstr "Βάση δεδομένων MySQL"

#:  includes/database.mysql.inc:30; includes/database.mysqli.inc:33
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας MySQL είναι πολύ "
"παλιός. Το Drupal απαιτεί τουλάχιστον MySQL "
"%version."

#:  includes/file.inc:97; modules/system/system.install:112
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Ο κατάλογος αρχείων %directory δεν υπάρχει."

#:  includes/file.inc:124; modules/user/user.module:1263,1514,2234
msgid "security"
msgstr "ασφάλεια"

#:  includes/form.inc:559,565; modules/filter/filter.module:865
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Ανιχνεύτηκε μη επιτρεπτή επιλογή. "
"Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
"ιστοτόπου."

#:  includes/form.inc:566; modules/filter/filter.module:866
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr ""
"Μη επιτρεπτή επιλογή %choice στο στοιχείο "
"%name."

#:  includes/form.inc:1116; modules/user/user.module:506,921
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#:  includes/form.inc:560,566; modules/filter/filter.module:866
msgid "form"
msgstr "φόρμα"

#:  install.php:294,435,491; includes/locale.inc:77;,  modules/filter/filter.module:463,553;,  modules/system/system.module:1077,1170,1202,1366
msgid "Save configuration"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#:  includes/locale.inc:90; modules/blogapi/blogapi.module:254;,  modules/filter/filter.module:800; modules/forum/forum.module:693
msgid "n/a"
msgstr "δ/υ"

#:  includes/locale.inc:90,1401; modules/block/block.module:247;,  modules/book/book.module:865; modules/comment/comment.module:837;
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#:  includes/locale.inc:93; modules/comment/comment.module:545;,  modules/drupal/drupal.module:64,111;,  modules/statistics/statistics.module:364,364;
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#:  includes/locale.inc:93; modules/filter/filter.module:349;,  modules/system/system.module:1191
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#:  includes/locale.inc:93,1393; modules/aggregator/aggregator.module:986,997;,  modules/block/block.module:352; modules/book/book.module:854,973;
msgid "Operations"
msgstr "Λειτουργίες"

#:  includes/locale.inc:141; modules/locale/locale.module:77,77
msgid "Add language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας"

#:  includes/locale.inc:248; modules/locale/locale.module:83
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#:  includes/locale.inc:286,297; modules/locale/locale.module:89
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#:  includes/locale.inc:341,360;,  modules/search/search.module:131,144,1005,1045;,  modules/search/search.info:0; modules/user/user.module:2368
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#:  includes/locale.inc:351; modules/locale/locale.module:146
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#:  includes/locale.inc:1401; modules/aggregator/aggregator.module:989,1000;,  modules/book/book.module:864; modules/comment/comment.module:841,852,1194;
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#:  includes/locale.inc:32,270,498,1161,1182;,  modules/locale/locale.module:340,0
msgid "locale"
msgstr "γλωσσική προσαρμογή"

#:  includes/menu.inc:540; modules/node/node.module:2327,2327;,  themes/bluemarine/page.tpl.php:17,18; themes/chameleon/chameleon.theme:51;
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#:  includes/menu.inc:1047; modules/user/user.module:531,531,575
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

#:  includes/pager.inc:382; modules/book/book.module:489
msgid "Go to previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#:  includes/pager.inc:383; modules/book/book.module:497
msgid "Go to next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#:  includes/theme.inc:907; themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:325
msgid "new"
msgstr "νέο"

#:  includes/theme.inc:1055; modules/user/user.module:646
msgid "View user profile."
msgstr "Προβολή προσωπικού προφίλ."

#:  includes/theme.inc:1076; modules/comment/comment.module:1524,1533;,  modules/node/node.module:2136; modules/system/system.module:575;
msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:49; modules/contact/contact.module:59
msgid "Add category"
msgstr "Προσθήκη κατηγορίας"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:68; modules/block/block.module:72;,  modules/book/book.module:100; modules/comment/comment.module:160;
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:72;,  modules/comment/comment.module:174; modules/contact/contact.module:81;,  modules/forum/forum.module:67; modules/menu/menu.module:102;
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:89,1407;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:77,753
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:94; modules/node/node.module:1205,1205
msgid "RSS feed"
msgstr "Ροή RSS"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:127,149;,  modules/comment/comment.module:200; modules/filter/filter.module:105;,  modules/legacy/legacy.module:58,64,70;
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:137,159;,  modules/filter/filter.module:113; modules/system/system.module:164
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:198; modules/block/block.module:226;,  modules/system/system.module:681,681;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:432,432
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:202; modules/filter/filter.module:1065
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Επιτρεπτές ετικέτες HTML"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:291,299; modules/blog/blog.module:286;,  modules/forum/forum.module:275
msgid "more"
msgstr "περισσότερα"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:322,426,986,997;,  modules/book/book.module:854; modules/filter/filter.module:202;,  modules/menu/menu.module:195,315,351; modules/node/content_types.inc:62,62;
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:328;,  modules/forum/forum.module:446,446,501,501;,  modules/menu/menu.module:201,357,357;
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:331,345,462,476;,  modules/contact/contact.module:195; modules/forum/forum.module:462,514;
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:334,364,465,500;,  modules/block/block.module:530; modules/comment/comment.module:1102;,  modules/contact/contact.module:259; modules/filter/filter.module:368;
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:393,529;,  modules/blogapi/blogapi.module:233,295; modules/book/book.module:863,938;,  modules/comment/comment.module:715,795,1230;
msgid "view"
msgstr "προβολή"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:433;,  modules/profile/profile.module:809;,  modules/statistics/statistics.module:187,187
msgid "URL"
msgstr "URL"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989,1321;,  modules/comment/comment.module:281;,  modules/statistics/statistics.module:354,354;
msgid "@time ago"
msgstr "πριν από @time"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989,1324;,  modules/user/user.module:2088,2088
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1227; modules/node/node.module:1950
msgid "read more"
msgstr "διαβάστε περισσότερα"

#:  modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregator"
msgstr "Συλλέκτης"

#:  modules/aggregator/aggregator.info:0
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr ""
"Συλλέγει ανεξάρτητη ύλη (ροές RSS, RDF και "
"Atom)."

#:  modules/aggregator/aggregator.info:0; modules/blog/blog.info:0;,  modules/blogapi/blogapi.info:0; modules/book/book.info:0;,  modules/color/color.info:0; modules/comment/comment.info:0;
msgid "Core - optional"
msgstr "Πυρήνας - προαιρετικά"

#:  modules/block/block.module:245; modules/filter/filter.module:319;,  modules/system/system.module:1160
msgid "configure"
msgstr "ρύθμιση"

#:  modules/block/block.module:328; modules/comment/comment.module:376,395,545;,  modules/drupal/drupal.module:64,111;,  modules/statistics/statistics.module:364,364,469;
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#:  modules/block/block.module:348; modules/block/block.info:0
msgid "Block"
msgstr "Μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:348; modules/book/book.module:236,269,854;,  modules/contact/contact.module:181; modules/filter/filter.module:562;
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#:  modules/block/block.module:350; modules/system/system.module:1542;,  modules/throttle/throttle.module:16,16,116,116;,  modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Throttle"
msgstr "Απόπνιξη"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1020; modules/block/block.module:530;,  modules/comment/comment.module:1103,1294;,  modules/contact/contact.module:259; modules/filter/filter.module:368;
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#:  modules/block/block.info:0
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Ελέγχει τα πλαίσια πρόσθετης ύλης που "
"εμφανίζονται γύρω από την κύρια ύλη."

#:  modules/block/block.info:0; modules/filter/filter.info:0;,  modules/node/node.info:0,0; modules/system/system.info:0;,  modules/user/user.info:0; modules/watchdog/watchdog.info:0
msgid "Core - required"
msgstr "Πυρήνας - απαιτούμενα"

#:  modules/blog/blog.module:51; modules/blog/blog.info:0;,  modules/legacy/legacy.module:52,52
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

#:  modules/blog/blog.module:55; modules/user/user.module:474
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#:  modules/blog/blog.info:0
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Επιτρέπει την εύκολη και τακτική "
"ενημέρωση των ιστοσελίδων ή των "
"ιστολογίων των χρηστών."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:233,295; modules/book/book.module:938;,  modules/comment/comment.module:715,722,795,814,1230,1852,1858;
msgid "content"
msgstr "ύλη"

#:  modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid "Blog API"
msgstr "Blog API"

#:  modules/blogapi/blogapi.info:0
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες να υποβάλλουν "
"ύλη χρησιμοποιώντας εφαρμογές που "
"υποστηρίζουν API ιστολογίων XML-RPC."

#:  modules/book/book.module:212,263; modules/forum/forum.module:451,451,506;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:424,424
msgid "Parent"
msgstr "Γονέας"

#:  modules/book/book.module:275; modules/node/node.module:2120
msgid "Log message"
msgstr "Μήνυμα ημερολογίου"

#:  modules/book/book.module:489; modules/forum/forum.module:1080
msgid "‹ "
msgstr "‹ "

#:  modules/book/book.module:497; modules/forum/forum.module:1087
msgid " ›"
msgstr " ›"

#:  modules/book/book.module:973; modules/book/book.info:0
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

#:  modules/book/book.info:0
msgid "Allows users to collaboratively author a book."
msgstr ""
"Επιτρέπει την συνεργασία των χρηστών "
"για την συγγραφή ενός βιβλίου."

#:  modules/color/color.module:176; modules/menu/menu.module:181;,  modules/node/node.module:2162,2162,2184,2184,2204,2204,2326,2326
msgid "Preview"
msgstr "Δοκιμή εμφάνισης"

#:  modules/color/color.module:232;,  modules/node/content_types.inc:211,211,283,307,328;,  modules/system/system.module:1078,1094,1120,1120,1130,1130,1171,1171
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Επαναφορά στις εξ' ορισμού ρυθμίσεις"

#:  modules/color/color.info:0
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#:  modules/color/color.info:0
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr ""
"Επιτρέπει στον χρήστη να αλλάξει το "
"χρωματικό σχήμα από συγκεκριμένα "
"θέματα εμφάνισης."

#:  modules/comment/comment.module:153; themes/garland/template.php:51,51
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:553; modules/node/node.module:1062
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#:  modules/comment/comment.module:553; modules/node/node.module:1062;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:280
msgid "Required"
msgstr "Υποχρεωτικό"

#:  modules/comment/comment.module:1165; modules/node/node.module:1628;,  modules/user/user.module:2053
msgid "Update options"
msgstr "Επιλογές ενημέρωσης"

#:  modules/comment/comment.module:1173; modules/node/node.module:1637;,  modules/user/user.module:2068,2692
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#:  modules/comment/comment.module:1179,1541;,  modules/contact/contact.module:336,445; modules/forum/forum.module:105,105
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#:  modules/comment/comment.module:1180; modules/node/node.module:1658;,  modules/tracker/tracker.module:121
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#:  modules/comment/comment.module:1181;,  modules/statistics/statistics.module:205,205
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#:  modules/comment/comment.module:1234; modules/node/node.module:1596;,  modules/user/user.module:2162
msgid "The update has been performed."
msgstr "Η ενημέρωση έγινε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1018;,  modules/comment/comment.module:1293; modules/contact/contact.module:259;,  modules/menu/menu.module:440,440; modules/node/content_types.inc:395,395;
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."

#:  modules/comment/comment.module:1382; modules/node/node.module:2044
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Πρέπει να δώσετε έγκυρη ημερομηνία."

#:  modules/comment/comment.module:1472,1488;,  modules/node/node.module:2136,2136
msgid "Authored by"
msgstr "Συντάχθηκε από"

#:  modules/comment/comment.module:1496,1527,1535;,  modules/user/user.module:1610,1729
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#:  modules/comment/comment.module:1500,1527,1535;,  modules/profile/profile.module:627
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο αυτού του πεδίου "
"παραμένει ιδιωτικό και δε θα "
"εμφανίζεται δημόσια."

#:  modules/comment/comment.module:1512; modules/node/node.module:2137
msgid "Authored on"
msgstr "Γράφτηκε την"

#:  modules/comment/comment.module:1514; modules/node/node.module:1658;,  modules/user/user.module:1367,2039,2108,2108
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#:  modules/comment/comment.module:1514; modules/node/content_types.inc:160;,  modules/node/node.module:2152,2152
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"

#:  modules/comment/comment.module:1518,1524,1533;,  modules/contact/contact.module:433
msgid "Your name"
msgstr "Το όνομά σας"

#:  modules/comment/comment.module:1544; modules/comment/comment.info:0
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#:  modules/comment/comment.module:1893; modules/forum/forum.module:188,188
msgid "Date - newest first"
msgstr "Ημερομηνία - πρώτα τα νεώτερα"

#:  modules/comment/comment.module:1894; modules/forum/forum.module:188,188
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Ημερομηνία - πρώτα τα παλιότερα"

#:  modules/comment/comment.module:304,436; modules/node/node.module:68
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 σχόλιο"
msgstr[1] "@count σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:304,436; modules/node/node.module:68
msgid "@count[2] comments"
msgstr ""

#:  modules/comment/comment.info:0
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες να σχολιάζουν "
"και να συζητούν για τη δημοσιευμένη "
"ύλη."

#:  modules/contact/contact.module:89,101; modules/contact/contact.info:0
msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

#:  modules/contact/contact.module:148,187; modules/menu/menu.module:708,708;,  modules/upload/upload.module:183,183
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#:  modules/contact/contact.module:148,187; modules/menu/menu.module:708,708;,  modules/upload/upload.module:183,183
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#:  modules/contact/contact.module:150,163,456;,  modules/profile/profile.module:231,416
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#:  modules/contact/contact.module:150,186; modules/system/system.module:522
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#:  modules/contact/contact.module:206; modules/profile/profile.module:319
msgid "You must enter a category."
msgstr "Πρέπει να ορίσετε κατηγορία."

#:  modules/contact/contact.module:341,470;,  modules/watchdog/watchdog.module:118,167,167,224,224
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#:  modules/contact/contact.info:0
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Επιτρέπει να χρησιμοποιούνται φόρμες "
"επικοινωνίας, προσωπικές ή κεντρικές, "
"για ολόκληρο τον ιστοτόπο."

#:  modules/drupal/drupal.module:356; modules/drupal/drupal.info:0;,  modules/system/system.install:19
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#:  modules/drupal/drupal.info:0
msgid ""
"Lets you register your site with a central server and improve ranking "
"of Drupal projects by posting information on your installed modules "
"and themes"
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να καταχωρήσετε τον "
"ιστοτόπο σας σε έναν κεντρικό "
"διακομιστή και να βελτιώσετε την "
"βαθμολόγηση των προγραμμάτων του Drupal "
"μέσω της αποστολής πληροφοριών για "
"τις εγκατεστημένες μονάδες και τα "
"θέματά σας."

#:  modules/filter/filter.module:349,562; modules/forum/forum.module:583;,  modules/node/content_types.inc:15,76,76;,  modules/profile/profile.module:416;
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#:  modules/filter/filter.module:349,418;,  modules/user/user.module:758,1373,2040,2109,2109
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

#:  modules/filter/filter.info:0; modules/node/node.module:1498,1498,1555;,  modules/user/user.module:2613,2676; modules/watchdog/watchdog.module:98
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#:  modules/filter/filter.info:0
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr ""
"Χειρίζεται το φιλτράρισμα της ύλης "
"κατά την προετοιμασία για παρουσίαση."

#:  modules/forum/forum.module:630;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:424,427,427
msgid "root"
msgstr "ρίζα"

#:  modules/forum/forum.module:776,776; modules/tracker/tracker.module:121
msgid "Replies"
msgstr "Απαντήσεις"

#:  modules/forum/forum.module:935,935; modules/forum/forum.info:0
msgid "Forum"
msgstr "Φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:966,1001; modules/tracker/tracker.module:104,104
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 νέο"
msgstr[1] "@count νέα"

#:  modules/forum/forum.module:966,1001; modules/tracker/tracker.module:104,104
msgid "@count[2] new"
msgstr ""

#:  modules/forum/forum.info:0
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr ""
"Επιτρέπει νηματικές συζητήσεις πάνω "
"σε γενικά θέματα."

#:  modules/help/help.module:18,18; modules/help/help.info:0;,  modules/user/user.module:731,731
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#:  modules/help/help.info:0
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Διαχειρίζεται την εμφάνιση βοήθειας."

#:  modules/legacy/legacy.module:42,42,47,47; modules/taxonomy/taxonomy.info:0
msgid "Taxonomy"
msgstr "Ταξινομία"

#:  modules/legacy/legacy.module:0; modules/system/system.install:2785
msgid "legacy"
msgstr "παλιές εκδόσεις"

#:  modules/legacy/legacy.info:0
msgid "Legacy"
msgstr "Παλιές εκδόσεις"

#:  modules/legacy/legacy.info:0
msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations."
msgstr ""
"Παρέχει λειτουργίες χειρισμού παλιών "
"εκδόσεων από αναβαθμίσεις παλιότερων "
"εγκαταστάσεων του Drupal."

#:  modules/locale/locale.module:97; modules/system/system.module:2172
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#:  modules/locale/locale.module:0; modules/system/system.module:852
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#:  modules/locale/locale.info:0,0
msgid "Locale"
msgstr "Γλωσσική προσαρμογή"

#:  modules/locale/locale.info:0
msgid ""
"Enables the translation of the user interface to languages other than "
"English."
msgstr ""
"Επιτρέπει τη μετάφραση της διεπαφής "
"χρήστη σε γλώσσες διαφορετικές από "
"την Αγγλική."

#:  modules/menu/menu.module:365,373; modules/path/path.info:0
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#:  modules/menu/menu.module:468,468; modules/node/node.module:1501,1501,1571;,  modules/user/user.module:2620,2689
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#:  modules/menu/menu.module:619,619; modules/node/node.module:1251,1251;,  modules/user/user.module:828
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#:  modules/menu/menu.module:662,662; modules/user/user.module:2022
msgid "locked"
msgstr "κλειδωμένο"

#:  modules/menu/menu.module:452,452,456,456,543,543,0;,  modules/node/content_types.inc:408,408
msgid "menu"
msgstr "μενού"

#:  modules/menu/menu.info:0
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#:  modules/menu/menu.info:0,0
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους διαχειριστές να "
"προσαρμόζουν το μενού πλοήγησης του "
"ιστοτόπου."

#:  modules/node/content_types.inc:15,15,85,85,99,99;,  modules/node/node.module:1658; modules/profile/profile.module:416;,  modules/taxonomy/taxonomy.module:167,167;
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#:  modules/node/content_types.inc:46,46; modules/node/node.module:2281
msgid "No content types available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τύποι ύλης."

#:  modules/node/content_types.inc:63,63; modules/node/node.module:437,437
msgid "Body"
msgstr "Σώμα"

#:  modules/node/content_types.inc:161; modules/node/node.module:2153,2153
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Προβιβασμένο στην πρώτη σελίδα"

#:  modules/node/content_types.inc:162; modules/node/node.module:2154,2154
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Μόνιμο στην κορυφή στις λίστες"

#:  modules/node/content_types.inc:163,163; modules/node/node.module:2155,2155
msgid "Create new revision"
msgstr "Δημιουργία νέας αναθεώρησης"

#:  modules/node/content_types.inc:338,338; modules/node/node.module:0,0
msgid "node"
msgstr "κόμβος"

#:  modules/node/node.module:1054; modules/poll/poll.module:183
msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"

#:  modules/node/node.module:1416; modules/user/user.module:2536
msgid "status"
msgstr "κατάσταση"

#:  modules/node/node.module:1498,1498,1556; modules/user/user.module:2613,2676
msgid "Refine"
msgstr "Εξειδίκευση"

#:  modules/node/node.module:1500,1500,1568; modules/user/user.module:2617,2686
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#:  modules/node/node.module:1529; modules/user/user.module:2649
msgid "and"
msgstr "και"

#:  modules/node/node.module:1529; modules/user/user.module:2649
msgid "where"
msgstr "όπου"

#:  modules/node/node.module:1535; modules/user/user.module:2655
msgid "is"
msgstr "είναι"

#:  modules/node/node.module:1675; modules/tracker/tracker.module:118,118
msgid "No posts available."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία καταχώριση."

#:  modules/node/node.module:1702; modules/user/user.module:2315
msgid "Delete all"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#:  modules/node/node.info:0,0
msgid "Node"
msgstr "Κόμβος"

#:  modules/node/node.info:0,0
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr ""
"Επιτρέπει να υποβάλλεται ύλη στον "
"ιστοτόπο και να εμφανίζεται στις "
"σελίδες."

#:  modules/path/path.module:301; modules/system/system.info:0
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#:  modules/path/path.info:0,0
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες να "
"μετονομάζουν διευθύνσεις URL."

#:  modules/ping/ping.info:0
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#:  modules/ping/ping.info:0
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr ""
"Ειδοποιεί άλλους ιστοτόπους όταν "
"ενημερώνεται ο δικός σας."

#:  modules/poll/poll.module:54,321; modules/poll/poll.info:0
msgid "Poll"
msgstr "Ψηφοφορία"

#:  modules/poll/poll.module:184; modules/user/user.module:1367
msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

#:  modules/poll/poll.module:491,491;,  modules/statistics/statistics.module:315,315
msgid "Visitor"
msgstr "Επισκέπτης"

#:  modules/poll/poll.info:0
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Επιτρέπει στον ιστοτόπο να διεξάγει "
"ψηφοφορίες σε διάφορα θέματα με τη "
"μορφή ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής."

#:  modules/profile/profile.info:0
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#:  modules/profile/profile.info:0
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr ""
"Υποστηρίζει προσαρμοζόμενα προφίλ "
"χρηστών."

#:  modules/search/search.info:0
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr ""
"Επιτρέπει την αναζήτηση σε όλο τον "
"ιστοτόπο με λέξεις-κλειδιά."

#:  modules/statistics/statistics.module:135,135;,  modules/watchdog/watchdog.module:49,49
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#:  modules/statistics/statistics.module:163,163;,  modules/tracker/tracker.module:43
msgid "Track"
msgstr "Ανίχνευση"

#:  modules/statistics/statistics.module:189,189,206,206;,  modules/watchdog/watchdog.module:220,220
msgid "Referrer"
msgstr "Παραπέμπτης"

#:  modules/statistics/statistics.module:190;,  modules/watchdog/watchdog.module:117,117,208
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#:  modules/statistics/statistics.module:191,207,207,262,262;,  modules/user/user.module:821,821; modules/user/user.info:0,0;,  modules/watchdog/watchdog.module:119,212
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#:  modules/statistics/statistics.module:192,192;,  modules/user/user.module:1619,1619; modules/watchdog/watchdog.module:232
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα υπολογιστή"

#:  modules/statistics/statistics.module:234,261,261,291;,  modules/system/system.install:3242,3242;,  profiles/default/default.profile:42
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#:  modules/statistics/statistics.info:0,0
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#:  modules/statistics/statistics.info:0
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr ""
"Καταγράφει στατιστικά στοιχεία για "
"τις επισκέψεις στον ιστοτόπο σας."

#:  modules/system/system.module:93; modules/upload/upload.module:94
msgid "File download"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#:  modules/system/system.module:237; modules/system/system.install:135
msgid "File system"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#:  modules/system/system.module:295; modules/system/system.install:35
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#:  modules/system/system.module:548; modules/user/user.module:1346
msgid "E-mail address"
msgstr "Διεύθυνση e-mail"

#:  modules/system/system.info:0
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Χειρίζεται τις γενικές ρυθμίσεις του "
"ιστοτόπου για τους διαχειριστές."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.info:0,0
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr ""
"Επιτρέπει την κατηγοριοποίηση της "
"ύλης."

#:  modules/throttle/throttle.module:110,110;,  modules/user/user.module:607,610,610
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 χρήστης"
msgstr[1] "@count χρήστες"

#:  modules/throttle/throttle.module:110,110;,  modules/user/user.module:607,610,610
msgid "@count[2] users"
msgstr ""

#:  modules/throttle/throttle.info:0
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Χειρίζεται το μηχανισμό "
"αυτόματης-απόπνιξης, για τον έλεγχο "
"της συμφόρησης του ιστοτόπου."

#:  modules/tracker/tracker.info:0
msgid "Tracker"
msgstr "Ανιχνευτής"

#:  modules/tracker/tracker.info:0,0
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr ""
"Επιτρέπει την παρακολούθηση "
"πρόσφατων καταχωρίσεων των χρηστών."

#:  modules/upload/upload.info:0,0
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#:  modules/upload/upload.info:0
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους χρήστες να "
"αποστέλλουν και να επισυνάπτουν "
"αρχεία στην ύλη."

#:  modules/user/user.info:0,0
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr ""
"Διαχειρίζεται το σύστημα εγγραφής και "
"εισόδου χρηστών."

#:  modules/watchdog/watchdog.module:109,109,198;,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:398
msgid "error"
msgstr "σφάλμα"

#:  modules/watchdog/watchdog.info:0,0
msgid "Watchdog"
msgstr "Φύλακας"

#:  modules/watchdog/watchdog.info:0
msgid "Logs and records system events."
msgstr ""
"Καταγράφει και αποθηκεύει συμβάντα "
"του συστήματος."

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:19,19;,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:28
msgid "left sidebar"
msgstr "αριστερή πλευρική ζώνη"

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:20;,  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:29,29
msgid "right sidebar"
msgstr "δεξιά πλευρική ζώνη"

#:  themes/garland/comment.tpl.php:5,5; themes/garland/node.tpl.php:12
msgid "!date — !username"
msgstr "!date — !username"

#:  themes/garland/color/color.inc:8; themes/garland/minnelli/color/color.inc:8
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (προεπιλεγμένο)"

#:  themes/garland/color/color.inc:9,9;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:9
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#:  themes/garland/color/color.inc:10;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:10
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"

#:  themes/garland/color/color.inc:11;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:11
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Belgian Chocolate"

#:  themes/garland/color/color.inc:12;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:12
msgid "Bluemarine"
msgstr "Bluemarine"

#:  themes/garland/color/color.inc:13;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:13
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Citrus Blast"

#:  themes/garland/color/color.inc:14;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:14
msgid "Cold Day"
msgstr "Cold Day"

#:  themes/garland/color/color.inc:15;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:15
msgid "Greenbeam"
msgstr "Greenbeam"

#:  themes/garland/color/color.inc:16;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:16
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrano"

#:  themes/garland/color/color.inc:17;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:17
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"

#:  themes/garland/color/color.inc:18;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:18
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocturnal"

#:  themes/garland/color/color.inc:19;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:19
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"

#:  themes/garland/color/color.inc:20;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:20
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Pink Plastic"

#:  themes/garland/color/color.inc:21;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:21
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Shiny Tomato"

#:  themes/garland/color/color.inc:22;,  themes/garland/minnelli/color/color.inc:22
msgid "Teal Top"
msgstr "Teal Top"

#:  includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Βάση δεδομένων PostgreSQL"

#:  includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας PostgreSQL είναι πολύ "
"παλιός. Το Drupal απαιτεί τουλάχιστον "
"PostgreSQL %version."

#:  includes/database.pgsql.inc:406
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων PostgreSQL που "
"χρησιμοποιείτε έχει λανθασμένη "
"ρύθμιση για την κωδικοποίηση "
"χαρακτήρων (%encoding). Είναι πιθανό να μη "
"λειτουργήσει με τον αναμενόμενο "
"τρόπο. Προτείνεται να την "
"ξαναδημιουργήσετε με κωδικοποίηση "
"UTF-8/Unicode. Περισσότερες πληροφορίες "
"μπορείτε να βρείτε στην <a "
"href=\"@url\">τεκμηρίωση της PostgreSQL</a>."

#:  includes/image.inc:21
msgid "Built-in GD2 toolkit"
msgstr "Ενσωματωμένη εργαλειοθήκη GD2"

#:  includes/image.inc:61
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη εργαλειοθήκη χειρισμού "
"εικόνων %toolkit δεν μπορεί να "
"επεξεργαστεί σωστά την %function."

#:  includes/image.inc:185
msgid "The built-in GD2 toolkit is installed and working properly."
msgstr ""
"Η ενσωματωμένη εργαλειοθήκη GD2 έχει "
"εγκατασταθεί και λειτουργεί κανονικά."

#:  includes/image.inc:189
msgid "JPEG quality"
msgstr "Ποιότητα JPEG"

#:  includes/image.inc:190
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Προσδιορισμός της ποιότητας εικόνων "
"για τον χειρισμό JPEG. Επιλογή από το 0 ως "
"το 100. Μεγαλύτερες τιμές σημαίνουν "
"καλύτερη ποιότητα εικόνας αλλά και "
"μεγαλύτερα αρχεία."

#:  includes/image.inc:194
msgid "%"
msgstr "%"

#:  includes/image.inc:200
msgid ""
"The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be "
"installed and configured properly. For more information see <a "
"href=\"@url\">PHP's image documentation</a>."
msgstr ""
"Η ενσωματωμένη εργαλειοθήκη GD2 "
"απαιτεί να έχει εγκατασταθεί και "
"ρυθμιστεί σωστά η μονάδα GD για την PHP. "
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"ανατρέξτε στην <a href=\"@url\">τεκμηρίωση "
"του PHP image</a>."

#:  install.php:582; includes/install.inc:737
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Χρησιμοποίηση του !item !version"

#:  includes/menu.inc:875
msgid "Edit primary links"
msgstr "Τροποποίηση κύριων παραπομπών"

#:  includes/menu.inc:1383
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Λειτουργία χωρίς σύνδεση."

#:  includes/pager.inc:118,381
msgid "« first"
msgstr "« πρώτο"

#:  includes/pager.inc:119,382
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ προηγούμενο"

#:  includes/pager.inc:121,383
msgid "next ›"
msgstr "επόμενο ›"

#:  includes/pager.inc:122,384
msgid "last »"
msgstr "τελευταίο »"

#:  includes/pager.inc:381
msgid "Go to first page"
msgstr "Στην πρώτη σελίδα"

#:  includes/pager.inc:384
msgid "Go to last page"
msgstr "Στην τελευταία σελίδα"

#:  includes/pager.inc:391
msgid "Go to page @number"
msgstr "Στη σελίδα @number"

#:  includes/tablesort.inc:66
msgid "sort by @s"
msgstr "ταξινόμηση κατά @s"

#:  includes/xmlrpc.inc:455
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr ""
"Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης. Δεν "
"υπάρχει συμμόρφωση"

#:  includes/xmlrpcs.inc:62
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr ""
"Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης. Η αίτηση "
"δεν έχει σωστή διαμόρφωση."

#:  includes/xmlrpcs.inc:65
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Σφάλμα διακομιστή. Μη έγκυρο XML-RPC. Η "
"αίτηση πρέπει να είναι ένα methodCall."

#:  includes/xmlrpcs.inc:152;296
msgid "Server error. Requested method %methodname not specified."
msgstr ""
"Σφάλμα διακομιστή. Η ζητούμενη "
"μέθοδος %methodname δεν έχει οριστεί."

#:  includes/xmlrpcs.inc:163
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr ""
"Σφάλμα διακομιστή. Εσφαλμένος αριθμός "
"παραμέτρων μεθόδου."

#:  includes/xmlrpcs.inc:200
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr ""
"Σφάλμα διακομιστή. Μη έγκυρες "
"παράμετροι μεθόδου."

#:  includes/xmlrpcs.inc:211
msgid "Server error. Requested function %method does not exist."
msgstr ""
"Σφάλμα διακομιστή. Η ζητούμενη "
"μέθοδος %method δεν υπάρχει."

#:  includes/xmlrpcs.inc:224
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Μη έγκυρη σύνταξη για system.multicall."

#:  includes/xmlrpcs.inc:230
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr ""
"Αναδρομικές κλήσεις της system.multicall δεν "
"επιτρέπονται."

#:  includes/xmlrpcs.inc:299
msgid "Server error. Requested method %methodname signature not specified."
msgstr ""
"Σφάλμα διακομιστή. Η υπογραφή της "
"ζητούμενης μεθόδου %methodname δεν έχει "
"οριστεί."

#:  modules/color/color.module:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Χρωματικός συνδυασμός"

#:  modules/color/color.module:119
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#:  modules/color/color.module:122
msgid "Color set"
msgstr "Σύνολο χρωμάτων"

#:  modules/color/color.module:130
msgid "Base color"
msgstr "Βασικό χρώμα"

#:  modules/color/color.module:131
msgid "Link color"
msgstr "Χρώμα παραπομπής"

#:  modules/color/color.module:132
msgid "Header top"
msgstr "Επικεφαλίδα πάνω"

#:  modules/color/color.module:133
msgid "Header bottom"
msgstr "Επικεφαλίδα κάτω"

#:  modules/color/color.module:134
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#:  modules/color/color.module:217
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη διαθέσιμη "
"για την PHP για την αλλαγή αυτού του "
"χρωματικού συνδυασμού. Χρειάζεστε "
"τουλάχιστον %size ακόμη. Ανατρέξτε στην "
"<a href=\"@url\">τεκμηρίωση της PHP</a> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#:  modules/color/color.install:21
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη GD για την PHP είναι "
"ενεργοποιημένη, αλλά δεν υποστηρίζει "
"τη μορφή PNG. Ελέγξτε την <a "
"href=\"@url\">τεκμηρίωση του PHP image</a> για "
"πληροφορίες σχετικά με τη διόρθωση "
"του προβλήματος."

#:  modules/color/color.install:26
msgid "Not installed"
msgstr "Μη εγκατεστημένο"

#:  modules/color/color.install:28
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη GD για την PHP δεν βρέθηκε ή "
"είναι ξεπερασμένη. Ελέγξτε την <a "
"href=\"@url\">τεκμηρίωση του PHP image</a> για "
"πληροφορίες σχετικά με τη διόρθωση "
"του προβλήματος."

#:  modules/color/color.install:31
msgid "GD library"
msgstr "Βιβλιοθήκη GD"

#:  modules/help/help.module:42
msgid ""
"\n"
"  <h2>Help topics</h2>\n"
"  <p>Help is available on the following items:</p>\n"
"  !help_pages\n"
"  <h2>Glossary of Drupal terminology</h2>\n"
"  <dl>\n"
"   <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content "
"placed in a region of a web page (e.g. in a sidebar, below or above "
"the content, or in any other region the current theme allows).</dd>\n"
"   <dt>Comment</dt><dd>Text attached to a post intended to clarify, "
"explain, criticize, or express an opinion on the original post.</dd>\n"
"   <dt>Node</dt><dd>The basic unit of content in Drupal, often "
"referred to as a \"post\". All content that can be created using the "
"\"create content\" menu is a node. Keep in mind that comments, blocks, "
"and users are <em>not</em> nodes.</dd>\n"
"   <dt>Published</dt><dd>A post that is viewable by every visitor of "
"the site, regardless of whether he is logged in (see also "
"\"Unpublished\").</dd>\n"
"   <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the "
"purpose of setting users' permissions. A user receives the combined "
"permissions of all roles to which he or she is subscribed.</dd>\n"
"   <dt>Taxonomy</dt><dd>A categorization system that allows the "
"building of complex hierarchial or relational structures and tagging "
"of content (see <a href=\"@taxonomy\">taxonomy help</a>).</dd>\n"
"   <dt>Unpublished</dt><dd>A post that is only viewable by "
"administrators and moderators.</dd>\n"
"   <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, "
"and is currently logged in with that account.</dd>\n"
"   <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your "
"Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is "
"<em>not</em> currently logged in with that account. A visitor is also "
"called an \"anonymous user\".</dd>\n"
"  </dl>"
msgstr ""
"\n"
"  <h2>Θέματα βοήθειας</h2>\n"
"  <p>Υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για τα "
"παρακάτω στοιχεία:</p>\n"
"  !help_pages\n"
"  <h2>Γλωσσάρι ορολογίας του Drupal</h2>\n"
"  <dl>\n"
"   <dt>Μπλοκ</dt><dd>Ένα μικρό πλαίσιο που "
"περιέχει πληροφορίες ή ύλη και "
"τοποθετείται σε μια περιοχή της "
"ιστοσελίδας (π.χ. σε μια πλευρική ζώνη, "
"κάτω η πάνω από το περιεχόμενο, ή σε "
"όποια άλλη περιοχή επιτρέπει η "
"τρέχουσα θεματική διαμόρφωση).</dd>\n"
"   <dt>Σχόλιο</dt><dd>Κείμενο που "
"επισυνάπτεται σε έναν κόμβο και έχει "
"σαν στόχο να διευκρινίσει, να "
"εξηγήσει, να κρίνει ή να εκφράσει μια "
"άλλη γνώμη σχετικά με το αρχικό θέμα "
"του κόμβου.</dd>\n"
"   <dt>Κόμβος</dt><dd>Ο βασικός τύπος ύλης "
"στο Drupal, συχνά αναφέρεται και ως "
"\"δημοσίευμα\" ή \"καταχώριση\". Όποιο "
"περιεχόμενο μπορεί να δημιουργηθεί "
"από το μενού \"υποβολή ύλης\" είναι "
"κόμβος. Λάβετε υπόψη πως τα σχόλια, "
"μπλοκ και οι χρήστες <em>δεν</em> είναι "
"κόμβοι.</dd>\n"
"   <dt>Δημοσιευμένο</dt><dd>Δημοσίευμα που "
"είναι ορατό σε όλους ανεξάρτητα με το "
"αν έχουν εισέλθει στο σύστημα (δείτε "
"επίσης \"Μη δημοσιευμένο\").</dd>\n"
"   <dt>Ρόλος</dt><dd>Ταξινόμηση στην οποία "
"εντάσσονται οι χρήστες για να "
"καθοριστούν τα δικαιώματά τους. Ο "
"χρήστης δέχεται το σύνολο των "
"δικαιωμάτων ανάλογα με τους ρόλους "
"που του έχουν δοθεί.</dd>\n"
"   <dt>Ταξινομία</dt><dd>Σύστημα "
"κατηγοριοποίησης που επιτρέπει τη "
"δημιουργία σύνθετων ιεραρχικών ή "
"συσχετισμένων δομών και "
"ετικετοποίηση της ύλης (δείτε τη <a "
"href=\"@taxonomy\">βοήθεια για την "
"ταξινομία</a>).</dd>\n"
"   <dt>Μη δημοσιευμένο</dt><dd>Δημοσίευμα "
"που είναι ορατό μόνο στους "
"διαχειριστές.</dd>\n"
"   <dt>Χρήστης</dt><dd>Πρόσωπο που έχει "
"λογαριασμό στον ιστοτόπο σας και έχει "
"εισέλθει στο σύστημα με αυτόν το "
"λογαριασμό.</dd>\n"
"   <dt>Επισκέπτης</dt><dd>Πρόσωπο που δεν "
"έχει λογαριασμό στον ιστοτόπο ή που "
"έχει λογαριασμό, αλλά <em>δεν</em>έχει "
"εισέλθει στο σύστημα με αυτόν. "
"Ονομάζεται και \"ανώνυμος "
"χρήστης\".</dd>\n"
"  </dl>"

#:  modules/help/help.module:93
msgid ""
"<p>This guide explains what the various modules in <a "
"href=\"@Drupal\">Drupal</a> do and how to configure them. "
"Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to "
"help get you started.</p>\n"
"<p>It is not a substitute for the <a href=\"@handbook\">Drupal "
"handbook</a> available online and should be used in conjunction with "
"it. The online reference handbook might be more up-to-date and has "
"helpful user-contributed comments. It is your definitive reference "
"point for all Drupal documentation.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ο οδηγός αυτός εξηγεί τη λειτουργία "
"των διαφόρων μονάδων του <a "
"href=\"@Drupal\">Drupal</a> και τη ρύθμισή τους. "
"Επιπλέον, θα βρείτε ένα γλωσσάρι της "
"βασικής ορολογίας του Drupal για να σας "
"βοηθήσει να ξεκινήσετε.</p>\n"
"<p>Δεν αντικαθιστά σε καμία περίπτωση "
"το <a href=\"@handbook\">εγχειρίδιο του Drupal</a> "
"που είναι διαθέσιμο online και καλό είναι "
"να χρησιμοποιούνται μαζί. Το online "
"εγχειρίδιο αναφοράς ίσως να είναι πιο "
"ενημερωμένο και να περιέχει χρήσιμα "
"σχόλια από άλλους χρήστες. Είναι το "
"οριστικό σημείο αναφοράς για όλη την "
"τεκμηρίωση του Drupal.</p>\n"

#:  modules/help/help.module:98
msgid ""
"The help module displays context sensitive help information. Users can "
"learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors "
"by clicking on links in provided by the help module."
msgstr ""
"Η μονάδα help εμφανίζει εκτεταμένες "
"πληροφορίες βοήθειας. Οι χρήστες "
"μπορούν να μάθουν την λειτουργία των "
"μονάδων και να πραγματοποιήσουν "
"εργασίες γρηγορότερα και με λιγότερα "
"λάθη, αν ακολουθήσουν τις οδηγίες των "
"συνδέσμων που παρέχονται από την "
"μονάδα help."

#:  modules/help/help.module:99
msgid ""
"<p>Modules can make documentation available to other modules with this "
"module. All user help should be presented using this module. Some "
"examples of help: </p>\n"
"<ul>\n"
"<li>The module's help text, displayed on the <a href=\"@help\">help "
"page</a> and through the module's individual help link.</li>\n"
"<li>More elaborate help text on sites a module defines.</li>\n"
"<li>The help for a distributed authorization module (if "
"applicable).</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Οι μονάδες μπορούν να παρέχουν "
"διαθέσιμη τεκμηρίωση σε άλλες μονάδες "
"μέσω αυτής της μονάδας. Όλες οι "
"οδηγίες προς τον χρήστη μπορούν να "
"προβληθούν μέσω αυτής της μονάδας. "
"Μερικά παραδείγματα βοήθειας: </p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Το κείμενο βοήθειας της μονάδας, "
"όπως εμφανίζεται στην <a "
"href=\"@help\">σελίδα βοήθειας</a> και μέσω "
"του συνδέσμου βοήθειας της ίδιας της "
"μονάδας.</li>\n"
"<li>Το επιμελημένο κείμενο βοήθειας που "
"καθορίζεται από μια μονάδα.</li>\n"
"<li>Τη βοήθεια για μια μονάδα "
"κατανεμημένης εξουσιοδότησης (αν "
"υπάρχει).</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/help/help.module:106
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@help\">Help page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@help\">σελίδα Help</a>."

#:  modules/help/help.module:123,123
msgid "No help is available for module %module."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για τη "
"μονάδα %module."

#:  modules/help/help.module:134
msgid "@module administration pages"
msgstr "σελίδες διαχείρισης του @module"

#:  modules/help/help.module:0
msgid "help"
msgstr "βοήθεια"

#:  modules/legacy/legacy.module:15
msgid ""
"The legacy module provides legacy handlers for upgrades from older "
"installations. These handlers help automatically redirect references "
"to pages from old installations and prevent <em>page not found</em> "
"errors for your site."
msgstr ""
"Η μονάδα legacy παρέχει λειτουργίες "
"χειρισμού παλιών εκδόσεων από "
"παλιότερες εγκαταστάσεις. Οι "
"λειτουργίες αυτές βοηθούν στην "
"αυτόματη εκτροπή των παραπομπών που "
"αναφέρονται σε σελίδες παλιών "
"εγκαταστάσεων και αποτρέπουν "
"σφάλματα του τύπου <em>η σελίδα δεν "
"βρέθηκε</em> στον ιστοτόπο σας."

#:  modules/legacy/legacy.module:16
msgid ""
"The legacy module handles legacy style taxonomy page, taxonomy feed, "
"and blog feed paths. It also handles URL upgrades from Drupal 4.1. It "
"rewrites old-style URLs to new-style URLs (clean URLs). "
msgstr ""
"Η μονάδα legacy χειρίζεται τις διαδρομές "
"παλιών εκδόσεων για σελίδες "
"ταξινομίας, ροές ταξινομίας και ροές "
"ιστολογίων. Χειρίζεται επίσης την "
"αναβάθμιση διευθύνσεων URL από το Drupal "
"4.1. Μετατρέπει τις URL παλιού-τύπου σε "
"νέου-τύπου (καθαρές URL). "

#:  modules/legacy/legacy.module:17
msgid ""
"<p>Example Mappings:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> to "
"<em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>\n"
"<li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> to "
"<em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>blog/feed/52</em> to <em>blog/52/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>node/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>book/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>user/view/52</em> to <em>user/52</em>.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Παραδείγματα αντιστοιχιών:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> σε "
"<em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>\n"
"<li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> σε "
"<em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>blog/feed/52</em> σε <em>blog/52/feed</em>.</li>\n"
"<li><em>node/view/52</em> σε <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>book/view/52</em> σε <em>node/52</em>.</li>\n"
"<li><em>user/view/52</em> σε <em>user/52</em>.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/legacy/legacy.module:27
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@legacy\">Legacy page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@legacy\">σελίδα Legacy</a>."

#:  modules/legacy/legacy.module:119
msgid "Legacy filter"
msgstr "Φίλτρο παλιών εκδόσεων"

#:  modules/legacy/legacy.module:122
msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents."
msgstr ""
"Αντικαθιστά τις διευθύνσεις URL του Drupal "
"4.1 (ή παλιότερου) με αντίστοιχες "
"ενημερωμένες."

#:  modules/ping/ping.module:15
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications (called "
"\"pings\") to the <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> service to tell "
"it that your site has changed. In turn pingomatic will ping other "
"services such as weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, "
"Feedster.com, Moreover, etc."
msgstr ""
"Η μονάδα ping χρησιμεύει για να "
"ειδοποιούνται οι ενδιαφερόμενοι "
"ιστοτόποι ότι ο ιστοτόπος σας έχει "
"αλλάξει. Στέλνει αυτόματα "
"ειδοποιήσεις (που ονομάζονται \"pings\") "
"στην υπηρεσία <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> για να "
"δηλώσει ότι ο ιστοτόπος σας έχει "
"αλλάξει. Το pingomatic, με τη σειρά του, "
"στέλνει ping σε άλλες υπηρεσίες όπως τα "
"weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover "
"κλπ."

#:  modules/ping/ping.module:16
msgid ""
"The ping module requires <code>cron</code> or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Η μονάδα ping απαιτεί το <code>cron</code> ή "
"κάποιο παρόμοιο περιοδικό "
"χρονο-προγραμματιστή εργασιών."

#:  modules/ping/ping.module:17
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@ping\">Ping page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@ping\">σελίδα Ping</a>."

#:  modules/ping/ping.module:55
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr ""
"Δεν υπήρξε δυνατή η ειδοποίηση του "
"pingomatic.com (ιστοτόπος)."

#:  modules/ping/ping.module:55,55
msgid "directory ping"
msgstr "ping σε κατάλογο"

#:  modules/ping/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr "ping"

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:143,171
msgid "By !author at @date"
msgstr "Από !author την @date"

#:  themes/chameleon/chameleon.theme:0
msgid "chameleon"
msgstr "chameleon"

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:31
msgid "header"
msgstr "κεφαλίδα"

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:32
msgid "footer"
msgstr "υποσέλιδο"

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:303,327
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Υποβλήθηκε από !a στις @b."

#:  themes/engines/phptemplate/phptemplate.engine:398,398
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"Ζητήθηκε από το %engine.engine να αγνοήσει τη "
"μέθοδο θεματικής παραλλαγής %name, αλλά "
"δε βρέθηκε κανένα έγκυρο αρχείο "
"προτύπου."

#:  themes/pushbutton/page.tpl.php:13,13
msgid "Skip navigation"
msgstr "Παράκαμψη της πλοήγησης"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader "
"that can gather fresh content from news sites and weblogs around the "
"web."
msgstr ""
"Ο συλλέκτης ειδήσεων είναι ένας "
"ισχυρός επιτόπιος συλλέκτης "
"ανεξάρτητης ύλης και αναγνώστης "
"ειδήσεων RSS που μπορεί να συλλέγει νέα "
"ύλη από ιστοτόπους ειδήσεων και "
"ιστολόγια από όλο τον κόσμο."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Users can view the latest news chronologically in the <a "
"href=\"@aggregator\">main news aggregator display</a> or by <a "
"href=\"@aggregator-sources\">source</a>. Administrators can add, edit "
"and delete feeds and choose how often to check for newly updated news "
"for each individual feed. Administrators can also tag individual feeds "
"with categories, offering selective grouping of some feeds into "
"separate displays. Listings of the latest news for individual sources "
"or categorized sources can be enabled as blocks for display in the "
"sidebar through the <a href=\"@admin-block\">block administration "
"page</a>. The news aggregator requires cron to check for the latest "
"news from the sites to which you have subscribed. Drupal also provides "
"a <a href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all "
"of your subscribed feeds."
msgstr ""
"Οι χρήστες μπορούν να βλέπουν τις "
"τελευταίες ειδήσεις σε χρονολογική "
"σειρά από την <a href=\"%aggregator\">κεντρική "
"παρουσίαση του συλλέκτη ειδήσεων</a> ή "
"ανά <a href=\"%aggregator-sources\">πηγή</a>. Οι "
"διαχειριστές μπορούν να προσθέτουν, "
"να τροποποιούν και να διαγράφουν ροές "
"και να επιλέγουν πόσο συχνά θα γίνεται "
"έλεγχος για πρόσφατα ενημερωμένες "
"ειδήσεις για κάθε μεμονωμένη ροή. Οι "
"διαχειριστές μπορούν επίσης να "
"κατατάσσουν τις μεμονωμένες ροές σε "
"κατηγορίες, παρέχοντας επιλεκτική "
"ομαδοποίηση κάποιων ροών σε "
"ξεχωριστές παρουσιάσεις. Η παρουσίαση "
"των τελευταίων ειδήσεων από "
"μεμονωμένες ή κατηγοριοποιημένες "
"πηγές μπορεί να γίνεται με μπλοκ που "
"εμφανίζονται στην πλευρική ζώνη, από "
"τη <a href=\"%admin-block\">σελίδα διαχείρισης "
"μπλοκ</a>. Ο συλλέκτης ειδήσεων απαιτεί "
"να λειτουργεί το cron για να μπορεί να "
"ελέγχει για τις τελευταίες ειδήσεις "
"από τους ιστοτόπους στους οποίους "
"έχετε κάνει εγγραφή. Το Drupal παρέχει "
"επίσης ένα <a href=\"%aggregator-opml\">αναγνώσιμο "
"από μηχανή αρχείο OPML</a> με όλες τις "
"ροές στις οποίες έχετε εγγραφεί."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@aggregator\">Aggregator page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@aggregator\">σελίδα "
"Aggregator</a>."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish their "
"latest headlines and/or stories in a machine-readable format so that "
"other sites can easily link to them. This content is usually in the "
"form of an <a href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> "
"feed (which is an XML-based syndication standard). To display the feed "
"or category in a block you must decide how many items to show by "
"editing the feed or block and turning on the <a href=\"@block\">feed's "
"block</a>."
msgstr ""
"Χιλιάδες ιστοτόποι (ιδιαίτερα "
"ιστοτόποι ειδήσεων και ιστολόγια) "
"δημοσιεύουν τους τελευταίους τους "
"τίτλους ή/και άρθρα σε μια μορφή "
"αναγνώσιμη από μηχανή, ώστε άλλοι "
"ιστοτόποι να μπορούν εύκολα να "
"παραπέμπουν σε αυτά. Η ύλη αυτή είναι "
"συνήθως σε μορφή ροής <a "
"href=\"http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss\">RSS</a> (το "
"οποίο είναι ένα πρότυπο για "
"ανεξάρτητη ύλη βασισμένο σε XML). Για να "
"παρουσιάζεται η ροή ή η κατηγορία μέσα "
"σε μπλοκ, πρέπει να αποφασίσετε πόσα "
"αντικείμενα θα εμφανίζονται, "
"τροποποιώντας τη ροή ή το μπλοκ και "
"θέτοντας σε λειτουργία το <a "
"href=\"@block\">μπλοκ της ροής</a>."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:22
msgid ""
"Add a site that has an RSS/RDF/Atom feed. The URL is the full path to "
"the feed file. For the feed to update automatically you must run "
"\"cron.php\" on a regular basis. If you already have a feed with the "
"URL you are planning to use, the system will not accept another feed "
"with the same URL."
msgstr ""
"Προσθέστε έναν ιστοτόπο που έχει μια "
"ροή RSS/RDF/Atom. Η διεύθυνση URL είναι η "
"πλήρης διαδρομή του αρχείου της ροής. "
"Για να ενημερώνεται αυτόματα η ροή "
"πρέπει να εκτελείτε το \"cron.php\" τακτικά. "
"Αν έχετε ήδη μια ροή με τη διεύθυνση URL "
"που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε, το "
"σύστημα δε θα δεχτεί άλλη ροή με την "
"ίδια διεύθυνση URL."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid ""
"Categories provide a way to group items from different news feeds "
"together. Each news category has its own feed page and block. For "
"example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a "
"category called <em>Sports</em>. News items can be added to a category "
"automatically by setting a feed to automatically place its item into "
"that category, or by using the categorize items link in any listing of "
"news items."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες παρέχουν έναν τρόπο για "
"να ομαδοποιούνται μαζί αντικείμενα "
"από διαφορετικές ροές ειδήσεων. Κάθε "
"κατηγορία ειδήσεων έχει δική της "
"σελίδα ροής και μπλοκ. Για παράδειγμα, "
"θα μπορούσατε να χαρακτηρίσετε "
"διάφορες ροές με αθλητικό περιεχόμενο "
"ως ανήκοντα σε μια κατηγορία που "
"ονομάζεται <em>Αθλητικά</em>. Ειδήσεις "
"μπορούν να προστίθενται σε μια "
"κατηγορία αυτόματα, με τη ρύθμιση μιας "
"ροής να τοποθετεί αυτόματα τα "
"αντικείμενά της σε αυτή την κατηγορία "
"ή με χρήση της παραπομπής κατάταξης "
"αντικειμένων σε κατηγορίες σε "
"οποιαδήποτε λίστα ειδήσεων."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:38,80
msgid "News aggregator"
msgstr "Συλλέκτης ειδήσεων"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:39
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Ρύθμιση του περιεχομένου που θα "
"συλλέγει ο ιστοτόπος σας από άλλους "
"ιστοτόπους, πόσο συχνά θα τους ελέγχει "
"και πως θα τους κατατάσσει σε "
"κατηγορίες."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:43
msgid "Add feed"
msgstr "Προσθήκη ροής"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:56,1019
msgid "Remove items"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένων"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:63
msgid "Update items"
msgstr "Ενημέρωση αντικειμένων"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:85
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:99
msgid "OPML feed"
msgstr "Ροή OPML"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:131,153,1147
msgid "Categorize"
msgstr "Κατηγοριοποίηση"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:173
msgid "Edit feed"
msgstr "Τροποποίηση ροής"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:184
msgid "Edit category"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:204
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Η λίστα των επιτρεπόμενων στις ροές "
"σημάνσεων HTML, που δε θα αφαιρούνται "
"από το Drupal."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:208
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"Αντικείμενα που θα εμφανίζονται στις "
"σελίδες των πηγών και των κατηγοριών"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:210
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in "
"the feed and category summary pages."
msgstr ""
"Ο αριθμός των αντικειμένων που θα "
"εμφανίζονται για κάθε ροή ή κατηγορία "
"στις σελίδες περιλήψεων των ροών και "
"των κατηγοριών."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:214
msgid "Discard news items older than"
msgstr ""
"Να διαγράφονται οι ειδήσεις που είναι "
"παλιότερες από"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:216
msgid "Older news items will be automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Οι παλιότερες ειδήσεις θα "
"διαγράφονται αυτόματα. Απαιτεί το "
"crontab."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:220
msgid "Category selection type"
msgstr "Τύπος επιλογής κατηγοριών"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:221
msgid "checkboxes"
msgstr "πλαίσια επιλογής"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:221
msgid "multiple selector"
msgstr "πολλαπλός επιλογέας"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:222
msgid ""
"The type of category selection widget which is shown on categorization "
"pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for "
"working with large numbers of categories."
msgstr ""
"Ο τύπος του γραφικού συστατικού "
"επιλογής κατηγοριών που θα "
"εμφανίζεται στις σελίδες κατάταξης σε "
"κατηγορίες. Τα πλαίσια επιλογής είναι "
"πιο εύχρηστα· ενώ ένας πολλαπλός "
"επιλογέας είναι καλός όταν δουλεύετε "
"με ένα μεγάλο αριθμό κατηγοριών."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:257
msgid "!title category latest items"
msgstr ""
"τελευταία αντικείμενα της κατηγορίας "
"!title"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:261
msgid "!title feed latest items"
msgstr "τελευταία αντικείμενα της ροής !title"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:272
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Αριθμός ειδήσεων στο μπλοκ"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:291
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"Εμφάνιση των πρόσφατων ειδήσεων αυτής "
"της ροής."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:299
msgid "View this category's recent news."
msgstr ""
"Εμφάνιση των πρόσφατων ειδήσεων αυτής "
"της κατηγορίας."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:354
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη κατηγορία με το όνομα "
"%category. Εισάγετε ένα μοναδικό τίτλο."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:373
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Η κατηγορία %category ενημερώθηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:382
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Η κατηγορία %category διαγράφηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:383
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Η κατηγορία %category διαγράφηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:393
msgid "Category %category added."
msgstr "Η κατηγορία %category προστέθηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:394
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Η κατηγορία %category προστέθηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:429
msgid ""
"The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate "
"content from."
msgstr ""
"Το όνομα της ροής· συνήθως το όνομα "
"του ιστοτόπου από τον οποίο "
"συλλέγεται η ανεξάρτητη ύλη."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:436
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Η πλήρης διεύθυνση URL της ροής."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:440
msgid "Update interval"
msgstr "Διάστημα ενημέρωσης"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:443
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Το διάστημα ανανέωσης προσδιορίζει "
"πόσο συχνά θέλετε να ενημερώνεται η "
"ροή αυτή. Απαιτεί το crontab."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:456
msgid "Categorize news items"
msgstr "Κατάταξη αντικειμένων ειδήσεων"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:459
msgid ""
"New items in this feed will be automatically filed in the checked "
"categories as they are received."
msgstr ""
"Τα νέα αντικείμενα αυτής της ροής θα "
"κατατάσσονται αυτόματα καθώς "
"παραλαμβάνονται στις επιλεγμένες "
"κατηγορίες."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:486
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ροή με το όνομα %feed. "
"Εισάγετε ένα μοναδικό τίτλο."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:489
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ροή με αυτή τη διεύθυνση "
"%feed. Εισάγετε μία μοναδική διεύθυνση "
"URL."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:509
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "Η ροή %feed ενημερώθηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:518
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "Η ροή %feed διαγράφηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:519
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "Η ροή %feed διαγράφηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:529
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Η ροή %feed προστέθηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:530
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "Η ροή %feed προστέθηκε."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:583
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr ""
"Τα αντικείμενα ειδήσεων από το %site "
"αφαιρέθηκαν."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:713
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει νέα ανεξάρτητη ύλη από το "
"%site."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:717
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr ""
"Ενημερώθηκε στο %url η διεύθυνση URL για "
"τη ροή %title."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:765,766
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Υπάρχει νέα ανεξάρτητη ύλη από το %site."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:770
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"Η ροή RSS από το %site φαίνεται να μη "
"λειτουργεί, εξαιτίας του σφάλματος "
"\"%error\"."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:771
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Η ροή RSS από το %site φαίνεται να μη "
"λειτουργεί, λόγω του σφάλματος \"%error\"."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:827
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Η ροή RSS από το %site φαίνεται να μη "
"λειτουργεί, εξαιτίας ενός σφάλματος "
"\"%error\" στη γραμμή %line."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:828
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Η ροή RSS από το %site φαίνεται να μη "
"λειτουργεί, λόγω του σφάλματος \"%error\" "
"στη γραμμή %line."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:984
msgid "Feed overview"
msgstr "Επισκόπηση ροής"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:986,997
msgid "Items"
msgstr "Αντικείμενα"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:986
msgid "Last update"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:986
msgid "Next update"
msgstr "Επόμενη ενημέρωση"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989
msgid "%time left"
msgstr "απομένουν %time"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989
msgid "remove items"
msgstr "αφαίρεση αντικειμένων"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989
msgid "update items"
msgstr "ενημέρωση αντικειμένων"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:995
msgid "Category overview"
msgstr "Επισκόπηση κατηγοριών"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1051,1240,382,393,518,529,717,765,770,827,0
msgid "aggregator"
msgstr "συλλέκτης"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1072
msgid "aggregator - @title"
msgstr "συλλέκτης - @title"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1107
msgid "Save categories"
msgstr "Αποθήκευση κατηγοριών"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1156
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr ""
"Δεν σας επιτρέπεται να κατατάξετε σε "
"κατηγορίες αυτό το αντικείμενο ροής."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1169
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Οι κατηγορίες αποθηκεύτηκαν."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1192,1296
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1212
msgid "in category"
msgstr "στην κατηγορία"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1240
msgid "aggregated feeds"
msgstr "συλλεχθείσες ροές"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1318
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1331
msgid "Updated:"
msgstr "Ενημερώθηκε:"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1346
msgid "blog it"
msgstr "ιστολογήστε το"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1347
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr ""
"Σχολιάστε αυτή την είδηση στο "
"προσωπικό σας ιστολόγιο."

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1367
msgid "%age old"
msgstr "%age παλιό"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:1387
msgid "%ago ago"
msgstr "πριν από %ago"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989,1000,1426
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 αντικείμενο"
msgstr[1] "@count αντικείμενα"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:989,1000,1426
msgid "@count[2] items"
msgstr ""

#:  modules/aggregator/aggregator.module:232
msgid "administer news feeds"
msgstr "διαχείριση ειδήσεων ροής"

#:  modules/aggregator/aggregator.module:232
msgid "access news feeds"
msgstr "πρόσβαση σε ειδήσεις ροής"

#:  modules/block/block.module:21
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Τα μπλοκ είναι πλαίσια που περιέχουν "
"ύλη, τα οποία μπορούν να τοποθετούνται "
"σε ορισμένες περιοχές της "
"ιστοσελίδας, για παράδειγμα, στις "
"πλευρικές ζώνες. Συνήθως παράγονται "
"αυτόματα από τις μονάδες (π.χ. πρόσφατα "
"θέματα του φόρουμ), αλλά οι "
"διαχειριστές μπορούν επίσης να "
"ορίζουν δικά τους προσαρμοσμένα "
"μπλοκ."

#:  modules/block/block.module:22
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Η περιοχή όπου εμφανίζεται το κάθε "
"μπλοκ εξαρτάται από τη θεματική "
"παραλλαγή που χρησιμοποιείτε (μερικές "
"παραλλαγές επιτρέπουν μεγαλύτερο "
"έλεγχο από άλλες στην τοποθέτηση των "
"μπλοκ), καθώς και από τις ρυθμίσεις στη "
"σελίδα διαχείρισης των μπλοκ."

#:  modules/block/block.module:23
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"Η οθόνη διαχείρισης των μπλοκ σάς "
"επιτρέπει να καθορίζετε τη σειρά "
"τοποθέτησης των μπλοκ μέσα σε μια "
"περιοχή στον κάθετο άξονα. Για το "
"σκοπό αυτό, αποδίδετε ένα βάρος σε "
"κάθε μπλοκ. Τα ελαφρύτερα μπλοκ (με το "
"μικρότερο βάρος) \"αναδύονται\" προς "
"την κορυφή της περιοχής. Τα βαρύτερα "
"\"βουλιάζουν\"."

#:  modules/block/block.module:24
msgid ""
"<p>A block's visibility depends on:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Its region placement. Blocks with no region assigned to them are "
"never shown.</li>\n"
"<li>Its throttle checkbox when throttle module is enabled. Throttled "
"blocks are hidden during high server loads.</li>\n"
"<li>Its page visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible/hidden on certain pages.</li>\n"
"<li>Its custom visibility settings. Blocks can be configured to be "
"visible only when specific conditions are true.</li>\n"
"<li>Its user visibility settings. Administrators can choose to let "
"users decide whether to show/hide certain blocks.</li>\n"
"<li>Its user-role visibility settings. Administrators can choose to "
"let blocks be visible only for certain user roles.</li>\n"
"<li>Its function. Some dynamic blocks, such as those generated by "
"modules, will be displayed only on certain pages.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Η ορατότητα ενός μπλοκ εξαρτάται "
"από:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Την τοποθέτησή του σε μια περιοχή. "
"Τα μπλοκ που δεν έχουν οριστεί σε μια "
"περιοχή δεν εμφανίζονται ποτέ.</li>\n"
"<li>Την επιλογή απόπνιξής του όταν η "
"μονάδα απόπνιξης είναι "
"ενεργοποιημένη. Τα αποπνιγμένα μπλοκ "
"αποκρύβονται όταν ο διακομιστής έχει "
"μεγάλο φόρτο εργασίας.</li>\n"
"<li>Τις ρυθμίσεις ορατότητας της "
"σελίδας του. Τα μπλοκ μπορούν να "
"ρυθμιστούν ώστε να "
"εμφανίζονται/αποκρύβονται σε "
"ορισμένες σελίδες.</li>\n"
"<li>Τις ειδικές ρυθμίσεις ορατότητάς "
"του. Τα μπλοκ μπορούν να ρυθμιστούν "
"ώστε να είναι ορατά μόνο όταν κάποιες "
"συγκεκριμένες συνθήκες είναι "
"αληθείς.</li>\n"
"<li>Τις ρυθμίσεις ορατότητάς του από το "
"χρήστη. Οι διαχειριστές μπορούν να "
"επιλέξουν να επιτρέπουν στους χρήστες "
"να αποφασίζουν αν θα εμφανίζονται ή θα "
"αποκρύβονται ορισμένα μπλοκ.</li>\n"
"<li>Τις ρυθμίσεις ορατότητάς του από το "
"ρόλο χρήστη. Οι διαχειριστές μπορούν "
"να επιλέξουν ορισμένα μπλοκ να "
"εμφανίζονται μόνο για ορισμένους "
"ρόλους χρηστών.</li>\n"
"<li>Τη λειτουργία του. Ορισμένα "
"δυναμικά μπλοκ, όπως εκείνα που "
"παράγονται από μονάδες, εμφανίζονται "
"μόνο σε ορισμένες σελίδες.</li>\n"
"<li>\n"

#:  modules/block/block.module:35
msgid "Module blocks"
msgstr "Μπλοκ μονάδων"

#:  modules/block/block.module:36
msgid ""
"Some modules generate blocks that become available when the modules "
"are enabled. These blocks can be administered via the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>.</p>"
msgstr ""
"Μερικές μονάδες παράγουν μπλοκ που "
"γίνονται διαθέσιμα όταν οι μονάδες "
"έχουν ενεργοποιηθεί. Η διαχείριση "
"αυτών των μπλοκ γίνεται από τη <a "
"href=\"@admin-block\">σελίδα διαχείρισης των "
"μπλοκ</a>.</p>"

#:  modules/block/block.module:37
msgid "Administrator defined blocks"
msgstr "Μπλοκ ορισμένα από το διαχειριστή"

#:  modules/block/block.module:38
msgid ""
"Administrators can also define custom blocks. These blocks consist of "
"a title, a description, and a body which can be as long as you wish. "
"Block content can be in any of the input formats supported for other "
"content."
msgstr ""
"Οι διαχειριστές μπορούν επίσης να "
"ορίζουν ειδικά σχεδιασμένα μπλοκ. "
"Αυτά τα μπλοκ αποτελούνται από έναν "
"τίτλο, μια περιγραφή και το σώμα, το "
"οποίο μπορεί να είναι όσο μεγάλο "
"θέλετε. Το περιεχόμενο των μπλοκ "
"μπορεί να είναι σε οποιονδήποτε από "
"τους μορφοτύπους εισόδου που "
"υποστηρίζονται και για την άλλη ύλη."

#:  modules/block/block.module:39
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@block\">Block page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@block\">σελίδα Block</a>."

#:  modules/block/block.module:42
msgid ""
"<p>Blocks are boxes of content that may be rendered into certain "
"regions of your web pages, for example, into sidebars. They are "
"usually generated automatically by modules, but administrators can "
"create blocks manually.</p>\n"
"<p>Only enabled blocks are shown. You can position blocks by "
"specifying which area of the page they should appear in (e.g., a "
"sidebar).  Highlighted labels on this page show the regions into which "
"blocks can be rendered. You can specify where within a region a block "
"will appear by adjusting its weight.</p>\n"
"<p>If you want certain blocks to disable themselves temporarily during "
"high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the "
"auto-throttle on the <a href=\"@throttle\">throttle configuration "
"page</a> after having enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>You can configure the behaviour of each block (for example, "
"specifying on which pages and for what users it will appear) by "
"clicking the \"configure\" link for each block.</p>"
msgstr ""
"<p>Τα μπλοκ είναι πλαίσια που περιέχουν "
"ύλη, τα οποία μπορούν να εμφανίζονται "
"σε ορισμένες περιοχές των "
"ιστοσελίδων, για παράδειγμα, στις "
"πλευρικές μπάρες. Συνήθως παράγονται "
"αυτόματα από μονάδες, αλλά οι "
"διαχειριστές μπορούν να δημιουργούν "
"και οι ίδιοι μπλοκ.</p>\n"
"<p>Μόνο τα ενεργοποιημένα μπλοκ "
"εμφανίζονται. Μπορείτε να τοποθετείτε "
"τα μπλοκ ορίζοντας σε ποια περιοχή της "
"σελίδας θα εμφανίζονται (π.χ. σε μια "
"πλευρική μπάρα). Οι χρωματισμένες "
"ετικέτες σε αυτή τη σελίδα δείχνουν "
"τις περιοχές στις οποίες μπορούν να "
"εμφανίζονται μπλοκ. Μπορείτε να "
"καθορίσετε σε ποια θέση μέσα σε μια "
"περιοχή θα εμφανίζεται ένα μπλοκ, "
"ρυθμίζοντας το βάρος του.</p>\n"
"<p>Αν θέλετε ορισμένα μπλοκ να "
"απενεργοποιούνται προσωρινά όταν "
"υπάρχει μεγάλος φόρτος στο "
"διακομιστή, επιλέξτε την \"Απόπνιξη\". "
"Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη "
"απόπνιξη από τη <a href=\"@throttle\">σελίδα "
"ρύθμισης της απόπνιξης</a> αφού πρώτα "
"ενεργοποιήσετε τη μονάδα "
"απόπνιξης.</p>\n"
"<p>Μπορείτε να ρυθμίσετε τη "
"συμπεριφορά του κάθε μπλοκ (για "
"παράδειγμα, να καθορίσετε σε ποιες "
"σελίδες και για ποιους χρήστες θα "
"εμφανίζεται) πατώντας στην ένδειξη "
"\"ρύθμιση\" του μπλοκ.</p>"

#:  modules/block/block.module:47
msgid ""
"Here you can create a new block. Once you have created this block you "
"must make it active and give it a place on the page using <a "
"href=\"@overview\">blocks</a>. The description is used in the "
"\"block\" column on the <a href=\"@overview\">blocks</a> page."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο "
"μπλοκ. Αφού δημιουργήσετε το μπλοκ, θα "
"πρέπει να το ενεργοποιήσετε και να του "
"δώσετε μια θέση μέσα στην ιστοσελίδα, "
"από τη σελίδα <a href=\"@overview\">μπλοκ</a>. Η "
"περιγραφή χρησιμοποιείται στη στήλη "
"\"μπλοκ\" στη σελίδα <a "
"href=\"@overview\">μπλοκ</a>."

#:  modules/block/block.module:67
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:69
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Προσδιορισμός του περιεχομένου των "
"μπλοκ που θα εμφανίζεται στις "
"πλευρικές μπάρες του ιστοτόπου σας "
"και στις διάφορες περιοχές της "
"ιστοσελίδας."

#:  modules/block/block.module:74
msgid "Configure block"
msgstr "Προσδιορισμός μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:79
msgid "Delete block"
msgstr "Διαγραφή μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:84
msgid "Add block"
msgstr "Προσθήκη μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:93
msgid "!key settings"
msgstr "ρυθμίσεις του !key"

#:  modules/block/block.module:250
msgid "Save blocks"
msgstr "Αποθήκευση μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:287
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Οι ρυθμίσεις των μπλοκ ενημερώθηκαν."

#:  modules/block/block.module:322
msgid "@region"
msgstr "@region"

#:  modules/block/block.module:348
msgid "Region"
msgstr "Περιοχή"

#:  modules/block/block.module:377
msgid "Block specific settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για το συγκεκριμένο μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:382
msgid "Block title"
msgstr "Τίτλος μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:384
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr ""
"Ο τίτλος του μπλοκ όπως εμφανίζεται "
"στο χρήστη."

#:  modules/block/block.module:384
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Υπερίσχυση του προεπιλεγμένου τίτλου "
"του μπλοκ. Χρησιμοποιήστε το "
"<em>&lt;none&gt;</em> για να μην εμφανίζεται "
"τίτλος ή αφήστε το κενό για να "
"εμφανίζεται ο προεπιλεγμένος τίτλος "
"του μπλοκ."

#:  modules/block/block.module:399
msgid "'%name' block"
msgstr "μπλοκ '%name'"

#:  modules/block/block.module:404
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας του χρήστη"

#:  modules/block/block.module:409
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις ορατότητας"

#:  modules/block/block.module:411
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr ""
"Οι χρήστες δεν μπορούν να ελέγχουν αν "
"θα βλέπουν το μπλοκ αυτό ή όχι."

#:  modules/block/block.module:412
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Εμφάνιση αρχικά του μπλοκ, αλλά να "
"μπορούν οι χρήστες να το αποκρύβουν."

#:  modules/block/block.module:413
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Απόκρυψη αρχικά του μπλοκ, αλλά να "
"μπορούν οι χρήστες να το εμφανίζουν."

#:  modules/block/block.module:415
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Να μπορούν οι χρήστες να ορίζουν την "
"ορατότητα αυτού του μπλοκ στις "
"ρυθμίσεις του λογαριασμού τους."

#:  modules/block/block.module:432
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις ορατότητας του ρόλου του "
"χρήστη"

#:  modules/block/block.module:437
msgid "Show block for specific roles"
msgstr ""
"Εμφάνιση του μπλοκ για συγκεκριμένους "
"ρόλους"

#:  modules/block/block.module:440
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Εμφάνιση αυτού του μπλοκ μόνο για τους "
"επιλεγμένους ρόλους. Αν δεν επιλέξετε "
"κανένα ρόλο, το μπλοκ θα είναι ορατό σε "
"όλους τους χρήστες."

#:  modules/block/block.module:445
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας της σελίδας"

#:  modules/block/block.module:456
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr ""
"Να εμφανίζεται σε κάθε σελίδα εκτός "
"από τις παρακάτω."

#:  modules/block/block.module:456
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr ""
"Να εμφανίζεται μόνο στις παρακάτω "
"σελίδες."

#:  modules/block/block.module:457
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Εισάγετε μία σελίδα ανά γραμμή ως "
"μορφή διαδρομών του Drupal. Ο χαρακτήρας "
"'*' είναι μπαλαντέρ. Παραδείγματα "
"διαδρομών: %blog για τη σελίδα των "
"ιστολογίων και %blog-wildcard για κάθε "
"προσωπικό ιστολόγιο. %front είναι η "
"κεντρική σελίδα."

#:  modules/block/block.module:460
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Να εμφανίζεται αν ο παρακάτω κώδικας "
"PHP επιστρέφει τιμή <code>TRUE</code> (μόνο σε "
"λειτουργία PHP, για προγραμματιστές PHP "
"μόνο)."

#:  modules/block/block.module:461
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Αν έχει επιλεχτεί η κατάσταση "
"λειτουργίας PHP, εισάγετε τον κώδικα PHP "
"μεταξύ των %php. Πρέπει να σημειωθεί ότι "
"η εκτέλεση λανθασμένου κώδικα PHP "
"μπορεί να θέσει εκτός λειτουργίας τον "
"ιστοτόπο σας."

#:  modules/block/block.module:465
msgid "Show block on specific pages"
msgstr ""
"Να εμφανίζεται το μπλοκ σε "
"συγκεκριμένες σελίδες"

#:  modules/block/block.module:471
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#:  modules/block/block.module:479,567
msgid "Save block"
msgstr "Αποθήκευση του μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:488,509
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι η περιγραφή του κάθε "
"μπλοκ είναι μοναδική."

#:  modules/block/block.module:501
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του μπλοκ αποθηκεύτηκαν."

#:  modules/block/block.module:516
msgid "The block has been created."
msgstr "Το μπλοκ δημιουργήθηκε."

#:  modules/block/block.module:530
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το μπλοκ "
"%name;"

#:  modules/block/block.module:539
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Το μπλοκ %name διαγράφηκε."

#:  modules/block/block.module:547
msgid "Block description"
msgstr "Περιγραφή του μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:550
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Σύντομη περιγραφή του μπλοκ σας. "
"Χρησιμοποιείται στη <a "
"href=\"@overview\">σελίδα επισκόπησης των "
"μπλοκ</a>."

#:  modules/block/block.module:557
msgid "Block body"
msgstr "Σώμα του μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:560
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του μπλοκ όπως "
"εμφανίζεται στο χρήστη."

#:  modules/block/block.module:599
msgid "Block configuration"
msgstr "Ρύθμιση μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:55
msgid "administer blocks"
msgstr "διαχείριση των μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:55
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "χρήση PHP για την ορατότητα των μπλοκ"

#:  modules/block/block.module:0
msgid "block"
msgstr "μπλοκ"

#:  modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "Ιστολόγημα"

#:  modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A blog is a regularly updated journal or diary made up of individual "
"posts shown in reversed chronological order. Each member of the site "
"may create and maintain a blog."
msgstr ""
"Ιστολόγιο είναι ένα χρονικό ή "
"ημερολόγιο που ενημερώνεται τακτικά, "
"το οποίο αποτελείται από μεμονωμένες "
"καταχωρίσεις (ιστολογήματα) που "
"εμφανίζονται σε αντίστροφη "
"χρονολογική σειρά. Κάθε χρήστης του "
"ιστοτόπου μπορεί να δημιουργεί και να "
"διατηρεί το δικό του ιστολόγιο."

#:  modules/blog/blog.module:52
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Προβολή πρόσφατων ιστολογημάτων"

#:  modules/blog/blog.module:52,242
msgid "Read @username's latest blog entries."
msgstr ""
"Ανάγνωση των τελευταίων "
"ιστολογημάτων του χρήστη @username."

#:  modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online weblog "
"(commonly known as a blog), often referred to as an online journal or "
"diary. Blogs are made up of individual posts that are time stamped and "
"are typically viewed by date as you would a diary. Blogs often contain "
"links to web pages users have read and/or agree/disagree with."
msgstr ""
"Η μονάδα blog επιτρέπει στους "
"εγγεγραμμένους χρήστες να τηρούν ένα "
"online ιστολόγιο (ή αλλιώς web log ή blog), το "
"οποίο είναι ένα online προσωπικό "
"ημερολόγιο. Τα ιστολόγια αποτελούνται "
"από μεμονωμένες καταχωρίσεις "
"(ιστολογήματα) που είναι "
"χρονολογημένες και συνήθως "
"εμφανίζονται κατά σειρά ημερομηνίας "
"όπως σε ένα πραγματικό προσωπικό "
"ημερολόγιο. Τα ιστολόγια συχνά "
"περιέχουν παραπομπές σε ιστοσελίδες "
"που διάβασαν οι χρήστες και με τις "
"οποίες συμφωνούν ή διαφωνούν."

#:  modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"The blog module adds a <em>user blogs</em> navigation link to the "
"site, which takes any visitor to a page that displays the most recent "
"blog entries from all the users on the site. The navigation menu has a "
"<em>create a blog entry</em> link (which takes you to a submission "
"form) and a <em>view personal blog</em> link (which displays your blog "
"entries as other people will see them). The blog module also creates a "
"<em>recent blog posts</em> block that can be enabled."
msgstr ""
"Η μονάδα blog προσθέτει στον ιστοτόπο "
"μια παραπομπή για πλοήγηση στα "
"<em>ιστολόγια των χρηστών</em>, η οποία "
"οδηγεί τον επισκέπτη σε μια σελίδα που "
"παρουσιάζονται τα πιο πρόσφατα "
"ιστολογήματα όλων των χρηστών του "
"ιστοτόπου. Το μενού πλοήγησης έχει μια "
"παραπομπή για <em>υποβολή "
"ιστολογήματος</em> (η οποία ανοίγει μια "
"φόρμα υποβολής) και μια παραπομπή για "
"<em>εμφάνιση προσωπικού ιστολογίου</em> "
"(η οποία παρουσιάζει τα ιστολογήματά "
"σας όπως θα τα βλέπουν οι άλλοι). Η "
"μονάδα blog δημιουργεί επίσης ένα μπλοκ "
"<em>πρόσφατων ιστολογημάτων</em> που "
"μπορεί να ενεργοποιηθεί."

#:  modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"If a user has the ability to post blogs, then the import module (news "
"aggregator) will display a blog-it link next to each news item in its "
"lists. Clicking on this takes the user to the blog submission form, "
"with the title, a link to the item, and a link to the source into the "
"body text already in the text box, ready for the user to add a comment "
"or explanation. This actively encourages people to add blog entries "
"about things they see and hear elsewhere in the website and from your "
"syndicated partner sites."
msgstr ""
"Αν ένας χρήστης έχει τη δυνατότητα να "
"υποβάλλει ιστολογήματα, τότε η μονάδα "
"εισαγωγής (συλλέκτης ειδήσεων) θα "
"εμφανίζει μια παραπομπή ιστολόγησέ το "
"δίπλα σε κάθε είδηση που παρουσιάζει. "
"Αυτή οδηγεί το χρήστη στη φόρμα "
"υποβολής του ιστολογίου του με τον "
"τίτλο, μια παραπομπή προς την είδηση "
"και μια παραπομπή προς την πηγή να "
"υπάρχουν ήδη μέσα στο σώμα του "
"κειμένου και το χρήστη να είναι "
"έτοιμος να προσθέσει ένα σχόλιο ή "
"επεξήγηση. Αυτό ενθαρρύνει ενεργά τον "
"κόσμο να υποβάλλει ιστολογήματα για "
"πράγματα που βλέπει και ακούει σε "
"άλλες περιοχές του ιστοτόπου σας ή σε "
"συνεργαζόμενους ανεξάρτητους "
"ιστοτόπους."

#:  modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@blog\">Blog page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@blog\">σελίδα Blog</a>."

#:  modules/blog/blog.module:135,224
msgid "@name's blog"
msgstr "Το ιστολόγιο του/της @name"

#:  modules/blog/blog.module:138
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Yποβάλετε νέο ιστολόγημα."

#:  modules/blog/blog.module:141
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr ""
"Δεν σας επιτρέπεται να υποβάλετε νέο "
"ιστολόγημα."

#:  modules/blog/blog.module:156
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"

#:  modules/blog/blog.module:179
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS - Ιστολόγια"

#:  modules/blog/blog.module:223,258
msgid "Blogs"
msgstr "Ιστολόγια"

#:  modules/blog/blog.module:240
msgid "@username's blog"
msgstr "Ιστολόγιο του χρήστη @username"

#:  modules/blog/blog.module:262
msgid "My blog"
msgstr "Το ιστολόγιό μου"

#:  modules/blog/blog.module:278,287
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Πρόσφατα ιστολογήματα"

#:  modules/blog/blog.module:286
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Διαβάστε τα τελευταία ιστολογήματα."

#:  modules/blog/blog.module:26
msgid "edit own blog"
msgstr "τροποποίηση δικού τους ιστολογίου"

#:  modules/blog/blog.module:0
msgid "blog"
msgstr "ιστολόγιο"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The blog API module enables a post to be posted to a site via external "
"GUI applications. Many users prefer to use external tools to improve "
"their ability to read and post responses in a customized way. The blog "
"api provides users the freedom to use the blogging tools they want but "
"still have the blogging server of choice."
msgstr ""
"Η μονάδα blogapi (API ιστολογίων) επιτρέπει "
"την υποβολή ύλης σε έναν ιστοτόπο μέσω "
"εξωτερικών εφαρμογών με οπτικό "
"χειρισμό (GUI). Πολλοί χρήστες προτιμούν "
"να χρησιμοποιούν εξωτερικά εργαλεία "
"για να μπορούν καλύτερα να διαβάζουν "
"και να υποβάλλουν απαντήσεις με έναν "
"προσαρμοσμένο τρόπο. Το blogapi παρέχει "
"στους χρήστες την ελευθερία να "
"χρησιμοποιούν τα εργαλεία ιστολογίου "
"που θέλουν ενώ εξακολουθούν να έχουν "
"το διακομιστή ιστολογίων που "
"προτιμούν."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"When this module is enabled and configured you can use programs like "
"<a href=\"@external-http-ecto-kung-foo-tv\">Ecto</a> to create and "
"publish posts from your desktop. Blog API module supports several "
"XML-RPC based blogging APIs such as the <a href=\"@-\">Blogger "
"API</a>, <a "
"href=\"@external-http-www-xmlrpc-com-metaWeblogApi\">MetaWeblog "
"API</a>, and most of the <a "
"href=\"@external-http-www-movabletype-org-docs-mtmanual_programmatic-html\">Movable "
"Type API</a>. Any desktop blogging tools or other services (e.g. <a "
"href=\"@external-http-www-flickr-com\">Flickr's</a> \"post to blog\") "
"that support these APIs should work with this site."
msgstr ""
"Όταν αυτή η μοναδα ενεργοποιηθεί και "
"ρυθμιστεί, μπορείτε να χρησιμοποιείτε "
"προγράμματα όπως το <a "
"href=\"@external-http-ecto-kung-foo-tv\">Ecto</a> για να "
"γράφετε και να δημοσιεύετε από την "
"επιφάνεια εργασίας σας. Η μονάδα blogapi "
"υποστηρίζει πολλά API ιστολογίων "
"βασισμένα σε XML-RPC, όπως το <a href=\"@-\">Blogger "
"API</a>, το <a "
"href=\"@external-http-www-xmlrpc-com-metaWeblogApi\">MetaWeblog "
"API</a> και το μεγαλύτερο μέρος του <a "
"href=\"@external-http-www-movabletype-org-docs-mtmanual_programmatic-html\">Movable "
"Type API</a>. Οποιαδήποτε εργαλεία "
"ιστολογίων ή άλλες υπηρεσίες (π.χ. το "
"\"post to blog\" του <a "
"href=\"@external-http-www-flickr-com\">Flickr</a>) που "
"υποστηρίζουν αυτά τα API πιθανόν να "
"λειτουργούν και στον ιστοτόπο σας."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"This module also allows site administrators to configure which content "
"types can be posted via the external applications. So, for instance, "
"users can post forum topics as well as blog posts. Where supported, "
"the external applications will display each content type as a separate "
"\"blog\"."
msgstr ""
"Η μονάδα αυτή επιτρέπει επίσης στους "
"διαχειριστές του ιστοτόπου να "
"ρυθμίσουν ποιοι τύποι ύλης μπορούν να "
"υποβάλλονται μέσω των εξωτερικών "
"εφαρμογών. Έτσι, για παράδειγμα, οι "
"χρήστες θα μπορούν να υποβάλλουν "
"θέματα συζήτησης καθώς και "
"ιστολογήματα. Όπου υποστηρίζεται, οι "
"εξωτερικές εφαρμογές θα παρουσιάζουν "
"τον κάθε τύπο ύλης ως ξεχωριστό "
"\"ιστολόγιο\"."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@blogapi\">BlogApi page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@blogapi\">σελίδα BlogApi</a>."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of weblogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Επιστρέφει μία λίστα των ιστολογίων "
"στα οποία ένας συντάκτης έχει "
"δικαίωμα να υποβάλλει ύλη."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr ""
"Επιστρέφει πληροφορίες για ένα "
"συντάκτη του συστήματος."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:49,74
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr ""
"Δημιουργεί μια νέα καταχώριση και "
"προαιρετικά τη δημοσιεύει."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr ""
"Ενημερώνει τις πληροφορίες για μια "
"υπάρχουσα καταχώριση."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:59,84
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr ""
"Επιστρέφει πληροφορίες για μια "
"συγκεκριμένη καταχώριση."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "Διαγράφει μια καταχώριση."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:69,99
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια λίστα των πιο "
"πρόσφατων καταχωρίσεων του "
"συστήματος."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr ""
"Ενημερώνει τις πληροφορίες για μια "
"υπάρχουσα καταχώριση."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr ""
"Αποστέλλει ένα αρχείο στο διακομιστή "
"ιστοσελίδων σας."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:94,114
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια λίστα όλων των "
"κατηγοριών στις οποίες έχει "
"ταξινομηθεί η καταχώριση."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the "
"system."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια λίστα των πιο "
"πρόσφατων καταχωρίσεων του "
"συστήματος, σε μορφή οικονομική ως "
"προς τη χρήση εύρους ζώνης του "
"δικτύου."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the weblog."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια λίστα όλων των "
"κατηγοριών που ορίζονται στο "
"ιστολόγιο."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr ""
"Καθορίζει τις κατηγορίες μιας "
"καταχώρισης."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid ""
"Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the "
"server."
msgstr ""
"Ανάκτηση πληροφοριών για τις μεθόδους "
"XML-RPC που υποστηρίζονται από το "
"διακομιστή."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by "
"the server."
msgstr ""
"Ανάκτηση πληροφοριών για τα πρόσθετα "
"μορφοποίησης κειμένου που "
"υποστηρίζονται από το διακομιστή."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your weblog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Δημοσίευση (ανακατασκευή) όλων των "
"στατικών αρχείων που σχετίζονται με "
"μια καταχώριση από το ιστολόγιό σας. "
"Ισοδυναμεί με την αποθήκευση μιας "
"καταχώρισης του συστήματος (αλλά "
"χωρίς το ping)."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:211
msgid ""
"You do not have permission to create the type of post you wanted to "
"create."
msgstr ""
"Δεν έχετε την άδεια να υποβάλετε "
"καταχωρίσεις αυτού του τύπου."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:233
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr ""
"@type: προστέθηκε το %title με χρήση του API "
"ιστολογίων."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:238,299
msgid "Error storing post."
msgstr ""
"Σφάλμα στην αποθήκευση της "
"καταχώρισης."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:260,623
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια να ενημερώσετε αυτή "
"την καταχώριση."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:295
msgid "@type: updated %title using blog API."
msgstr ""
"@type: ενημερώθηκε το %title με χρήση του API "
"ιστολογίων."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:447
msgid "No file sent."
msgstr "Δεν στάλθηκε κανένα αρχείο."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:451
msgid "Error storing file."
msgstr "Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:614
msgid "Invalid post."
msgstr "Μη έγκυρη καταχώριση."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:659
msgid ""
"You either tried to edit somebody else's blog or you don't have "
"permission to edit your own blog."
msgstr ""
"Είτε επιχειρήσατε να τροποποιήσετε το "
"ιστολόγιο κάποιου άλλου χρήστη είτε "
"δεν έχετε την άδεια να τροποποιείτε το "
"δικό σας."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:663
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή συνθηματικό."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:686
msgid "Blog types"
msgstr "Τύποι ιστολογίων"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:690
msgid ""
"Select the content types for which you wish to enable posting via "
"blogapi. Each type will appear as a different \"blog\" in the client "
"application (if supported)."
msgstr ""
"Επιλέξτε τους τύπους ύλης για τους "
"οποίους θέλετε να κάνετε δυνατή την "
"υποβολή μέσω του API ιστολογίων. Κάθε "
"τύπος θα εμφανίζεται ως διαφορετικό "
"\"ιστολόγιο\" στην εφαρμογή-πελάτη (αν "
"υποστηρίζεται)."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:778,785
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:791
msgid "Blog APIs"
msgstr "API ιστολογίων"

#:  modules/blogapi/blogapi.module:792
msgid ""
"Configure which content types and engines external blog clients can "
"use."
msgstr ""
"Ρύθμιση των τύπων περιεχομένου και "
"των μηχανισμών που μπορούν να "
"χρησιμοποιούν εξωτερικοί πελάτες "
"ιστολογίων."

#:  modules/blogapi/blogapi.module:0
msgid "blogapi"
msgstr "API ιστολογίων"

#:  modules/book/book.module:15
msgid "Book page"
msgstr "Σελίδα βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:17
msgid ""
"A book is a collaborative writing effort: users can collaborate "
"writing the pages of the book, positioning the pages in the right "
"order, and reviewing or modifying pages previously written. So when "
"you have some information to share or when you read a page of the book "
"and you didn't like it, or if you think a certain page could have been "
"written better, you can do something about it."
msgstr ""
"Βιβλίο είναι ένα συνεργατικό "
"συγγραφικό εγχείρημα: Οι χρήστες "
"μπορούν να συνεργάζονται στη σύνταξη "
"των σελίδων του βιβλίου, να τις "
"τοποθετούν στη σωστή διάταξη και να "
"αναθεωρούν ή να τροποποιούν σελίδες "
"που γράφτηκαν προηγουμένως. Έτσι, όταν "
"έχετε πληροφορίες που επιθυμείτε να "
"τις μοιραστείτε ή όταν διαβάζετε μια "
"σελίδα βιβλίου που δε σας άρεσε, ή "
"πιστεύετε ότι μια συγκεκριμένη σελίδα "
"θα μπορούσε να είχε γραφτεί καλύτερα, "
"μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό."

#:  modules/book/book.module:68
msgid "Add child page"
msgstr "Προσθήκη θυγατρικής σελίδας"

#:  modules/book/book.module:74
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Εκτυπώσιμη μορφή"

#:  modules/book/book.module:76
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Προβολή αυτής της σελίδας και των "
"θυγατρικών της σε μορφή κατάλληλη για "
"εκτύπωση."

#:  modules/book/book.module:94,111
msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

#:  modules/book/book.module:95
msgid "Manage site's books and orphaned book pages."
msgstr ""
"Διαχείριση των βιβλίων του ιστοτόπου "
"και των ορφανών σελίδων."

#:  modules/book/book.module:104
msgid "Orphan pages"
msgstr "Ορφανές σελίδες"

#:  modules/book/book.module:134
msgid "Outline"
msgstr "Διάρθρωση"

#:  modules/book/book.module:156
msgid "Book navigation"
msgstr "Πλοήγηση βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:216
msgid ""
"The parent section in which to place this page. Note that each page "
"whose parent is &lt;top-level&gt; is an independent, top-level book."
msgstr ""
"Η μητρική ενότητα στην οποία θα "
"τοποθετηθεί αυτή η σελίδα. Πρέπει να "
"σημειωθεί ότι κάθε σελίδα που η "
"μητρική της είναι &lt;πρώτου επιπέδου&gt; "
"είναι ένα ανεξάρτητο βιβλίο πρώτου "
"επιπέδου."

#:  modules/book/book.module:216
msgid "The parent that this page belongs in."
msgstr ""
"Η μητρική σελίδα στην οποία ανήκει "
"αυτή η σελίδα."

#:  modules/book/book.module:240,272
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Οι σελίδες ενός δεδομένου επιπέδου "
"ταξινομούνται πρώτα κατά βάρος και "
"έπειτα κατά τίτλο."

#:  modules/book/book.module:266
msgid "The parent page in the book."
msgstr "Η μητρική σελίδα στο βιβλίο."

#:  modules/book/book.module:276
msgid ""
"An explanation to help other authors understand your motivations to "
"put this post into the book."
msgstr ""
"Μια επεξήγηση για να καταλάβουν "
"καλύτερα οι άλλοι συντάκτες το λόγο "
"που βάλατε αυτή την καταχώριση στο "
"βιβλίο."

#:  modules/book/book.module:282,309
msgid "Update book outline"
msgstr "Ενημέρωση της διάρθρωσης βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:285,314
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Αφαίρεση από τη διάρθρωση βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:289,304
msgid "Add to book outline"
msgstr "Προσθήκη στη διάρθρωση βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:307
msgid "The post has been added to the book."
msgstr "Η καταχώριση προστέθηκε στο βιβλίο."

#:  modules/book/book.module:312
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Η διάρθρωση του βιβλίου ενημερώθηκε."

#:  modules/book/book.module:316
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Η καταχώριση αφαιρέθηκε από το βιβλίο."

#:  modules/book/book.module:493
msgid "up"
msgstr "επάνω"

#:  modules/book/book.module:493
msgid "Go to parent page"
msgstr "Μετάβαση στη μητρική σελίδα"

#:  modules/book/book.module:548
msgid "top-level"
msgstr "πρώτου επιπέδου"

#:  modules/book/book.module:653
msgid "Unknown export format."
msgstr "Άγνωστος μορφότυπος εξαγωγής."

#:  modules/book/book.module:884,918
msgid "Save book pages"
msgstr "Αποθήκευση σελίδων βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:923
msgid "There are no orphan pages."
msgstr "Δεν υπάρχουν ορφανές σελίδες."

#:  modules/book/book.module:938
msgid "%type: updated %title."
msgstr "%type: ενημερώθηκε %title."

#:  modules/book/book.module:938,0
msgid "book"
msgstr "βιβλίο"

#:  modules/book/book.module:945
msgid "Updated book %title."
msgstr "Ενημερώθηκε το βιβλίο %title."

#:  modules/book/book.module:949
msgid "Updated orphan book pages."
msgstr ""
"Ενημερώθηκαν οι ορφανές σελίδες "
"βιβλίου."

#:  modules/book/book.module:971
msgid "outline"
msgstr "διάρθρωση"

#:  modules/book/book.module:984
msgid ""
"The <em>book</em> module is suited for creating structured, multi-page "
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
"collaborative book,  placing them into the existing document by adding "
"them to a table of contents menu."
msgstr ""
"Η μονάδα <em>book</em> είναι κατάλληλη για "
"τη δημιουργία δομημένου πολυσέλιδου "
"υπερκειμένου όπως οι τουριστικοί "
"οδηγοί, τα εγχειρίδια και οι \"συχνές "
"ερωτήσεις\" (FAQs). Επιτρέπει να έχει ένα "
"έγγραφο κεφάλαια, ενότητες, "
"υποενότητες κ.λπ. Οι συντάκτες με τις "
"κατάλληλες άδειες μπορούν να "
"προσθέτουν σελίδες σε ένα συνεργατικό "
"βιβλίο, τοποθετώντας τις στο υπάρχον "
"έγγραφο με την προσθήκη τους σε ένα "
"μενού πίνακα περιεχομένων."

#:  modules/book/book.module:985
msgid ""
"Book pages have navigation elements at the bottom of the page for "
"moving through the text.  These link to the previous and next pages in "
"the book, as well as a link labeled <em>up</em>, leading to the level "
"above in the structure.  More comprehensive navigation may be provided "
"by enabling the <em>book navigation block</em> on the <a "
"href=\"@admin-block\">block administration page</a>."
msgstr ""
"Τα βιβλία έχουν στοιχεία πλοήγησης "
"στο κάτω μέρος κάθε σελίδας, για τη "
"μετακίνηση μέσα στο κείμενο. Αυτά "
"οδηγούν στις προηγούμενες και "
"επόμενες σελίδες του βιβλίου, όπως "
"επίσης και ο σύνδεσμος <em>επάνω</em> που "
"οδηγεί στο παραπάνω επίπεδο στη δομή. "
"Πρόσθετες δυνατότητες πλοήγησης "
"μπορεί να γίνουν διαθέσιμες αν "
"ενεργοποιήσετε το <em>μπλοκ πλοήγησης "
"βιβλίων</em> από τη <a href=\"@admin-block\">σελίδα "
"διαχείρισης των μπλοκ</a>."

#:  modules/book/book.module:986
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""
"Οι χρήστες μπορούν να επιλέγουν την "
"παραπομπή <em>εκτυπώσιμη μορφή</em> που "
"εμφανίζεται στο κάτω μέρος μιας "
"σελίδας βιβλίου, για την προβολή μιας "
"κατάλληλης για εκτύπωση μορφής της "
"σελίδας και όλων των υποενοτήτων της."

#:  modules/book/book.module:987
msgid ""
"Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. "
"Users with the <em>outline posts in books</em> permission can also add "
"content of any other type to a book, placing it into the existing book "
"structure through the interface that's available by clicking on the "
"<em>outline</em> tab while viewing that post."
msgstr ""
"Δημοσιεύσεις τύπου %book προστίθενται "
"αυτόματα στην ιεραρχία του βιβλίου. "
"Χρήστες με δικαιώματα <em>διάρθρωσης "
"καταχωρίσεων σε βιβλία</em> μπορούν "
"επίσης να προσθέτουν κάθε είδους "
"περιεχομένου σε ένα βιβλίο, "
"τοποθετώντας το στην υπάρχουσα δομή "
"του βιβλίου μέσω της διεπαφής που "
"υπάρχει επιλέγοντας την καρτέλα "
"<em>διάρθρωση</em> κατά την εμφάνιση της "
"καταχώρισης."

#:  modules/book/book.module:988
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a "
"href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>.  In this list "
"there is a link to an outline page for each book, from which is it "
"possible to change the titles of sections, or to change their weight, "
"thus reordering sections. From this administrative interface, it is "
"also possible to determine whether there are any orphan pages - pages "
"that have become disconnected from the rest of the book structure."
msgstr ""
"Οι διαχειριστές μπορούν να βλέπουν "
"μια λίστα όλων των βιβλίων στη <a "
"href=\"@admin-node-book\">σελίδα διαχείρισης "
"βιβλίων</a>. Στη λίστα αυτή, υπάρχει μια "
"παραπομπή στη σελίδα διάρθρωσης κάθε "
"βιβλίου, από την οποία μπορούν να "
"αλλάζουν τους τίτλους των ενοτήτων ή "
"τα βάρη τους, αλλάζοντας έτσι τη "
"διάταξη των ενοτήτων. Από αυτή τη "
"διαχειριστική διεπαφή, μπορούν επίσης "
"να καθορίζουν αν υπάρχουν ορφανές "
"σελίδες - σελίδες που έχουν "
"αποσυνδεθεί από την υπόλοιπη δομή του "
"βιβλίου."

#:  modules/book/book.module:989
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@book\">Book page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@book\">σελίδα Book</a>."

#:  modules/book/book.module:992
msgid ""
"The book module offers a means to organize content, authored by many "
"users, in an online manual, outline or FAQ."
msgstr ""
"Η μονάδα book παρέχει ένα μέσο για να "
"οργανώνεται ύλη που γράφεται από "
"πολλούς χρήστες σε ένα εγχειρίδιο, μια "
"διάρθρωση ή μια λίστα από συχνές "
"ερωτήσεις."

#:  modules/book/book.module:994
msgid ""
"Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and "
"removed, child pages might be left with no link to the rest of the "
"book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, "
"administrators can review their books for orphans and reattach those "
"pages as desired."
msgstr ""
"Οι σελίδες ενός βιβλίου μοιάζουν με "
"δέντρο. Καθώς σελίδες τροποποιούνται, "
"αναδιατάσσονται και αφαιρούνται, "
"θυγατρικές σελίδες μπορεί να "
"απομείνουν χωρίς σύνδεσμο με το "
"υπόλοιπο βιβλίο. Οι σελίδες αυτές "
"λέγονται \"ορφανές σελίδες\". Σε αυτή τη "
"σελίδα, οι διαχειριστές μπορούν να "
"επιθεωρούν τα βιβλία τους για ορφανές "
"σελίδες και να τις επανασυνδέσουν αν "
"χρειάζεται."

#:  modules/book/book.module:998
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a "
"href=\"@book\">book hierarchy</a>."
msgstr ""
"Η δυνατότητα της διάρθρωσης σάς "
"επιτρέπει να συμπεριλαμβάνετε "
"καταχωρίσεις στην <a href=\"@book\">ιεραρχία "
"βιβλίων</a>."

#:  modules/book/book.module:26
msgid "outline posts in books"
msgstr "διάρθρωση καταχωρίσεων σε βιβλία"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "create book pages"
msgstr "δημιουργία σελίδων βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "create new books"
msgstr "δημιουργία νέων βιβλίων"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "edit book pages"
msgstr "τροποποίηση σελίδων βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "edit own book pages"
msgstr ""
"τροποποίηση δικών τους σελίδων "
"βιβλίου"

#:  modules/book/book.module:26
msgid "see printer-friendly version"
msgstr "προβολή εκτυπώσιμης μορφής"

#:  modules/comment/comment.module:129
msgid ""
"The comment module creates a discussion board for each post. Users can "
"post comments to discuss a forum topic, weblog post, story, "
"collaborative book page, etc. The ability to comment is an important "
"part of involving members in a community dialogue."
msgstr ""
"Η μονάδα comment δημιουργεί μια συζήτηση "
"για κάθε δημοσίευση. Οι χρήστες "
"μπορούν να υποβάλλουν σχόλια για να "
"συζητούν ένα θέμα του φόρουμ, "
"ιστολόγημα, ιστόρημα, μια σελίδα "
"συνεργατικού βιβλίου κ.λπ. Η "
"δυνατότητα του σχολιασμού είναι "
"σημαντικό μέρος της συμμετοχής των "
"μελών στο διάλογο σε μια κοινότητα."

#:  modules/comment/comment.module:130
msgid ""
"An administrator can give comment permissions to user groups, and "
"users can (optionally) edit their last comment, assuming no others "
"have been posted since. Attached to each comment board is a control "
"panel for customizing the way that comments are displayed. Users can "
"control the chronological ordering of posts (newest or oldest first) "
"and the number of posts to display on each page. Comments behave like "
"other user submissions. Filters, smileys and HTML that work in nodes "
"will also work with comments. The comment module provides specific "
"features to inform site members when new comments have been posted."
msgstr ""
"Ένας διαχειριστής μπορεί να δίνει "
"άδειες σχολιασμού σε ομάδες χρηστών "
"και οι χρήστες μπορούν (προαιρετικά) "
"να διορθώνουν το τελευταίο τους "
"σχόλιο εφόσον δεν έχουν υποβληθεί στο "
"μεταξύ άλλα σχόλια. Σε κάθε σελίδα "
"σχολίων υπάρχει ένας πίνακας ελέγχου "
"για την προσαρμογή του τρόπου που "
"παρουσιάζονται τα σχόλια. Οι χρήστες "
"μπορούν να ελέγχουν τη χρονολογική "
"σειρά των καταχωρίσεων (πρώτα τα "
"νεώτερα ή τα παλιότερα) και τον αριθμό "
"των σχολίων που θα εμφανίζονται σε "
"κάθε σελίδα. Τα σχόλια "
"συμπεριφέρονται όπως και οι άλλες "
"καταχωρίσεις των χρηστών. Τα φίλτρα, "
"οι φατσούλες και η HTML που λειτουργούν "
"στους κόμβους λειτουργούν και στα "
"σχόλια. Η μονάδα comment παρέχει ειδικές "
"λειτουργίες για να πληροφορούνται τα "
"μέλη του ιστοτόπου όταν έχουν "
"υποβληθεί νέα σχόλια."

#:  modules/comment/comment.module:131
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@comment\">Comment page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@comment\">σελίδα Comment</a>."

#:  modules/comment/comment.module:135
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Ακολουθεί παρακάτω μια λίστα των "
"τελευταίων σχολίων που υποβλήθηκαν "
"στον ιστοτόπο σας. Πατήστε σε ένα θέμα "
"για να δείτε το σχόλιο, στο όνομα του "
"συντάκτη για να τροποποιήσετε τα "
"στοιχεία του, στο 'τροποποίηση' για να "
"τροποποιήσετε το κείμενο και στο "
"'διαγραφή' για να διαγράψετε την "
"καταχώριση."

#:  modules/comment/comment.module:137
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Ακολουθεί παρακάτω μια λίστα των "
"σχολίων που υποβλήθηκαν στον ιστοτόπο "
"σας τα οποία χρειάζονται έγκριση. Για "
"να εγκρίνετε ένα σχόλιο, πατήστε στο "
"'επεξεργασία' και μετά αλλάξτε την "
"'κατάσταση επιμέλειας' σε Εγκεκριμένο. "
"Πατήστε σε ένα θέμα για να δείτε το "
"σχόλιο, στο όνομα του συντάκτη για να "
"τροποποιήσετε τα στοιχεία του, στο "
"'τροποποίηση' για να τροποποιήσετε το "
"κείμενο και στο 'διαγραφή' για να "
"διαγράψετε την καταχώριση."

#:  modules/comment/comment.module:139
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Σχόλια μπορούν να επισυνάπτονται σε "
"οποιονδήποτε κόμβο και οι ρυθμίσεις "
"τους παρουσιάζονται παρακάτω. Η "
"παρουσίασή τους μπορεί να είναι δύο "
"τύπων: 'επίπεδη λίστα' όπου όλα "
"ευθυγραμμίζονται αριστερά και τα "
"σχόλια είναι σε χρονολογική σειρά, και "
"'λίστα νημάτων' όπου οι απαντήσεις στα "
"διάφορα σχόλια τοποθετούνται ακριβώς "
"από κάτω τους και σε εσοχή, "
"σχηματίζοντας μια διάρθρωση. Επίσης, "
"μπορεί να παρουσιάζονται σε δύο στυλ: "
"'ξεδιπλωμένα', όπου βλέπετε και τον "
"τίτλο και το περιεχόμενο, και "
"'συνεπτυγμένα', όπου βλέπετε μόνο τον "
"τίτλο. Η δοκιμή εμφάνισης των σχολίων "
"υποχρεώνει το χρήστη να κοιτάξει το "
"σχόλιό του πατώντας σε ένα κουμπί "
"'Δοκιμή εμφάνισης σχολίου' προτού "
"μπορέσει να το καταχωρίσει "
"πραγματικά."

#:  modules/comment/comment.module:154
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Λίστα και επεξεργασία των "
"δημοσιευμένων σχολίων και των σχολίων "
"προς έγκριση."

#:  modules/comment/comment.module:164
msgid "Published comments"
msgstr "Δημοσιευμένα σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:166
msgid "Approval queue"
msgstr "Ουρά έγκρισης"

#:  modules/comment/comment.module:181
msgid "Delete comment"
msgstr "Διαγραφή σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:185
msgid "Edit comment"
msgstr "Τροποποίηση σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:193
msgid "Reply to comment"
msgstr "Απάντηση στο σχόλιο"

#:  modules/comment/comment.module:225,229
msgid "Recent comments"
msgstr "Πρόσφατα σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:306
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr ""
"Μεταβείτε στο πρώτο σχόλιο αυτής της "
"καταχώρισης."

#:  modules/comment/comment.module:316
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr ""
"Μεταβείτε στο πρώτο νέο σχόλιο αυτής "
"της καταχώρισης."

#:  modules/comment/comment.module:325,346
msgid "Add new comment"
msgstr "Προσθήκη νέου σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:327
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr ""
"Προσθήκη ενός νέου σχολίου σε αυτή τη "
"σελίδα."

#:  modules/comment/comment.module:348
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Μοιραστείτε τις σκέψεις και τη γνώμη "
"σας σχετικά με αυτή την καταχώρηση."

#:  modules/comment/comment.module:374
msgid "Default comment setting"
msgstr "Προεπιλεγμένη ρύθμιση σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:376,395
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#:  modules/comment/comment.module:376,395
msgid "Read/Write"
msgstr "Για ανάγνωση/εγγραφή"

#:  modules/comment/comment.module:377
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Οι χρήστες με την άδεια <em>διαχείριση "
"σχολίων</em> θα μπορούν να παρακάμψουν "
"αυτή τη ρύθμιση."

#:  modules/comment/comment.module:386,458
msgid "Comment settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:463
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#:  modules/comment/comment.module:465
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"Η υπογραφή σας θα εμφανίζεται δημόσια "
"στο τέλος των σχολίων σας."

#:  modules/comment/comment.module:481
msgid "Viewing options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#:  modules/comment/comment.module:487
msgid "Default display mode"
msgstr "Προεπιλεγμένος τρόπος παρουσίασης"

#:  modules/comment/comment.module:490
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος τρόπος εμφάνισης των "
"σχολίων. Οι ξεδιπλωμένες απόψεις "
"εμφανίζουν το περιεχόμενο των "
"σχολίων. Οι απόψεις νημάτων διατηρούν "
"τις σχετικές απαντήσεις μαζί."

#:  modules/comment/comment.module:495
msgid "Default display order"
msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά παρουσίασης"

#:  modules/comment/comment.module:498
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη ταξινόμηση για τους "
"νέους και τους ανώνυμους χρήστες όταν "
"διαβάζουν σχόλια. Οι χρήστες αυτοί "
"μπορούν να αλλάζουν την άποψή τους "
"χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου "
"των σχολίων. Για τους εγγεγραμμένους "
"χρήστες, η αλλαγή αυτή παραμένει ως "
"μόνιμη προτίμησή τους."

#:  modules/comment/comment.module:503
msgid "Default comments per page"
msgstr "Προεπιλογή για σχόλια ανά σελίδα"

#:  modules/comment/comment.module:506
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος αριθμός σχολίων σε "
"κάθε σελίδα. Αν υπάρχουν περισσότερα "
"σχόλια κατανέμονται σε πολλές "
"σελίδες."

#:  modules/comment/comment.module:511
msgid "Comment controls"
msgstr "Χειριστήρια σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:514
msgid "Display above the comments"
msgstr "Να εμφανίζονται πάνω από τα σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:515
msgid "Display below the comments"
msgstr "Να εμφανίζονται κάτω από τα σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:516
msgid "Display above and below the comments"
msgstr ""
"Να εμφανίζονται πάνω και κάτω από τα "
"σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:517
msgid "Do not display"
msgstr "Να μην εμφανίζονται"

#:  modules/comment/comment.module:518
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Η θέση του πλαισίου των χειριστηρίων "
"των σχολίων. Τα χειριστήρια των "
"σχολίων επιτρέπουν στο χρήστη να "
"αλλάζει τον προεπιλεγμένο τρόπο και "
"σειρά παρουσίασης των σχολίων."

#:  modules/comment/comment.module:523
msgid "Posting settings"
msgstr "Ρυθμίσεις υποβολής"

#:  modules/comment/comment.module:529
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Σχολιασμός από ανώνυμους χρήστες"

#:  modules/comment/comment.module:532
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Οι ανώνυμοι συντάκτες δεν μπορούν να "
"αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας"

#:  modules/comment/comment.module:533
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"Οι ανώνυμοι συντάκτες μπορούν να "
"αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας"

#:  modules/comment/comment.module:534
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Οι ανώνυμοι συντάκτες πρέπει να "
"αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας"

#:  modules/comment/comment.module:535
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή ενεργοποιείται όταν "
"έχει δοθεί στους ανώνυμους χρήστες "
"από τη <a href=\"@url\">σελίδα των αδειών</a> η "
"άδεια να υποβάλλουν σχόλια."

#:  modules/comment/comment.module:543
msgid "Comment subject field"
msgstr "Πεδίο θέματος σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:546
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Μπορούν οι χρήστες να δίνουν ένα "
"μοναδικό τίτλο θέματος στα σχόλιά "
"τους;"

#:  modules/comment/comment.module:551,633,1555,1561,1565,1585
msgid "Preview comment"
msgstr "Δοκιμή εμφάνισης σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:558
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Θέση της φόρμας υποβολής σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:560
msgid "Display on separate page"
msgstr "Να εμφανίζεται σε ξεχωριστή σελίδα"

#:  modules/comment/comment.module:560
msgid "Display below post or comments"
msgstr ""
"Να εμφανίζεται κάτω από την "
"καταχώριση ή τα σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:638,678
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να υποβάλετε "
"σχόλια."

#:  modules/comment/comment.module:651,660
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Το σχόλιο στο οποίο απαντάτε δεν "
"υπάρχει."

#:  modules/comment/comment.module:671
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Η συζήτηση αυτή έχει κλείσει: Δεν "
"μπορείτε να υποβάλετε νέα σχόλια."

#:  modules/comment/comment.module:675
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#:  modules/comment/comment.module:684
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαβάζετε "
"σχόλια."

#:  modules/comment/comment.module:715,1230
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Σχόλιο: ενημερώθηκε το %subject."

#:  modules/comment/comment.module:722
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Σχόλιο: επανάληψη του %subject."

#:  modules/comment/comment.module:795
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Σχόλιο: προστέθηκε το %subject."

#:  modules/comment/comment.module:804
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Το σχόλιό σας είναι στην ουρά για "
"επιμέλεια από τη διαχείριση του "
"ιστοτόπου και θα δημοσιευτεί αφού "
"εγκριθεί."

#:  modules/comment/comment.module:813
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Σχόλιο: υποβλήθηκε σχόλιο χωρίς "
"εξουσιοδότηση ή σε κόμβο που έχει "
"κλείσει: %subject."

#:  modules/comment/comment.module:828
msgid "parent"
msgstr "γονέας"

#:  modules/comment/comment.module:845,857
msgid "reply"
msgstr "απάντηση"

#:  modules/comment/comment.module:1061
msgid "Post new comment"
msgstr "Υποβολή νέου σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:1115
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"Το σχόλιο και όλες οι απαντήσεις του "
"διαγράφηκαν."

#:  modules/comment/comment.module:1083
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Το σχόλιο δεν υπάρχει πλέον."

#:  modules/comment/comment.module:1099
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το "
"σχόλιο %title;"

#:  modules/comment/comment.module:1101
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Όλες οι απαντήσεις στο σχόλιο θα "
"χαθούν. Η ενέργεια αυτή είναι μη "
"αναστρέψιμη."

#:  modules/comment/comment.module:1128,1140
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Δημοσίευση των επιλεγμένων σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:1129,1135,1142
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:1134,1141
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"Να αρθεί η δημοσίευση των επιλεγμένων "
"σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:1207
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα ή περισσότερα σχόλια στα "
"οποία θα γίνει η ενημέρωση."

#:  modules/comment/comment.module:1253
msgid "No comments available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια."

#:  modules/comment/comment.module:1287
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν σχόλια προς "
"διαγραφή ή το επιλεγμένο σχόλιο έχει "
"ήδη διαγραφεί από άλλο διαχειριστή."

#:  modules/comment/comment.module:1292
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα "
"σχόλια και όλα τα θυγατρικά τους;"

#:  modules/comment/comment.module:1294
msgid "Delete comments"
msgstr "Διαγραφή σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:1309
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Τα σχόλια διαγράφηκαν."

#:  modules/comment/comment.module:1386
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr ""
"Πρέπει να δώσετε ένα έγκυρο όνομα "
"συντάκτη."

#:  modules/comment/comment.module:1396
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Το όνομα που χρησιμοποιήσατε ανήκει "
"σε εγγεγραμμένο χρήστη."

#:  modules/comment/comment.module:1401
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Πρέπει να δώσετε το όνομά σας."

#:  modules/comment/comment.module:1406
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr ""
"Η διεύθυνση e-mail που εισάγατε δεν είναι "
"έγκυρη."

#:  modules/comment/comment.module:1410
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια διεύθυνση e-mail."

#:  modules/comment/comment.module:1415
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της ιστοσελίδας σας δεν "
"είναι έγκυρη. Πρέπει να είναι στην "
"πλήρη μορφή της, για παράδειγμα στη "
"μορφή "
"<code>http://παράδειγμα.com/λεπτομέρειες</code>."

#:  modules/comment/comment.module:1462
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#:  modules/comment/comment.module:1505,1530,1537
msgid "Homepage"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#:  modules/comment/comment.module:1514
msgid "Not published"
msgstr "Μη δημοσιευμένο"

#:  modules/comment/comment.module:1561,1562
msgid "Post comment"
msgstr "Υποβολή σχολίου"

#:  modules/comment/comment.module:1663
msgid "(No subject)"
msgstr "(Δεν υπάρχει θέμα)"

#:  modules/comment/comment.module:1732
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a σχόλια ανά σελίδα"

#:  modules/comment/comment.module:1741
msgid "Save settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#:  modules/comment/comment.module:1752
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον προτεινόμενο τρόπο "
"παρουσίασης των σχολίων και πατήστε "
"στο \"Αποθήκευση ρυθμίσεων\" για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές σας."

#:  modules/comment/comment.module:1753
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:1776
msgid "by %a on %b"
msgstr "από τον %a στις %b"

#:  modules/comment/comment.module:1786
msgid "by"
msgstr "από"

#:  modules/comment/comment.module:1817
msgid "you can't post comments"
msgstr "δεν μπορείτε να υποβάλετε σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:1833
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Εισέλθετε στο σύστημα</a> ή <a "
"href=\"@register\">εγγραφείτε</a> για να "
"υποβάλετε σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:1837
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Εισέλθετε στο σύστημα</a> για "
"να υποβάλετε σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:1852
msgid "Can not delete non-existent comment."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να σβήσετε σχόλιο που δεν "
"υπάρχει."

#:  modules/comment/comment.module:1858
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Σχόλιο: διαγράφηκε %subject."

#:  modules/comment/comment.module:1878
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Επίπεδη λίστα - συμπτυγμένη"

#:  modules/comment/comment.module:1879
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Επίπεδη λίστα - ξεδιπλωμένη"

#:  modules/comment/comment.module:1880
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Λίστα νημάτων - συμπτυγμένη"

#:  modules/comment/comment.module:1881
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Λίστα νημάτων - ξεδιπλωμένη"

#:  modules/comment/comment.module:314
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 νέο σχόλιο"
msgstr[1] "@count νέα σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:314
msgid "@count[2] new comments"
msgstr ""

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "access comments"
msgstr "πρόσβαση στα σχόλια"

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments"
msgstr "υποβολή σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "administer comments"
msgstr "διαχείριση σχολίων"

#:  modules/comment/comment.module:215
msgid "post comments without approval"
msgstr "υποβολή σχολίων χωρίς έγκριση"

#:  modules/comment/comment.module:0
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#:  includes/common.inc:327
msgid "Site off-line"
msgstr "Ιστοτόπος εκτός λειτουργίας"

#:  includes/common.inc:356
msgid "Page not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η σελίδα"

#:  includes/common.inc:387
msgid "Access denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#:  includes/common.inc:389
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr ""
"Δεν είστε εξουσιοδοτημένος για να "
"προσπελάσετε αυτή τη σελίδα."

#:  includes/common.inc:568
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message στο αρχείο %file στη γραμμή %line."

#:  includes/common.inc:1010
msgid "KB"
msgstr "KB"

#:  includes/common.inc:1015
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#:  includes/common.inc:1044
msgid "0 sec"
msgstr "0 δευτ."

#:  includes/common.inc:2018
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"Το cron ήδη εκτελείται για παραπάνω από "
"μία ώρα και είναι πολύ πιθανό να έχει "
"κολλήσει."

#:  includes/common.inc:2025
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Γίνεται προσπάθεια για επανεκτέλεση "
"του cron καθώς ήδη εκτελείται."

#:  includes/common.inc:2040
msgid "Cron run completed."
msgstr "Η εκτέλεση του cron ολοκληρώθηκε."

#:  includes/common.inc:2056
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"Η εκτέλεση του cron ξεπέρασε το χρονικό "
"όριο και ακυρώθηκε."

#:  includes/common.inc:338
msgid "page not found"
msgstr "δε βρέθηκε η σελίδα"

#:  includes/common.inc:369
msgid "access denied"
msgstr "δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#:  includes/common.inc:2018,2025,2040,2056
msgid "cron"
msgstr "cron"

#:  includes/common.inc:1006
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count byte"

#:  includes/common.inc:1006
msgid "@count[2] bytes"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 έτος"
msgstr[1] "@count έτη"

#:  includes/common.inc:0
msgid "@count[2] years"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 εβδομάδα"
msgstr[1] "@count εβδομάδες"

#:  includes/common.inc:0
msgid "@count[2] weeks"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 ημέρα"
msgstr[1] "@count ημέρες"

#:  includes/common.inc:0
msgid "@count[2] days"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 ώρα"
msgstr[1] "@count ώρες"

#:  includes/common.inc:0
msgid "@count[2] hours"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 λεπτό"
msgstr[1] "@count λεπτά"

#:  includes/common.inc:0
msgid "@count[2] min"
msgstr ""

#:  includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "@count δευτερόλεπτα"

#:  includes/common.inc:0
msgid "@count[2] sec"
msgstr ""

#:  modules/contact/contact.module:15
msgid ""
"The contact module enables the use of both personal and site-wide "
"contact forms, thereby facilitating easy communication within the "
"community. While personal contact forms allow users to contact each "
"other by e-mail, site-wide forms allow community members to contact "
"the site administration from a central location. Users can specify a "
"subject and message in the contact form, and also request that a copy "
"of the e-mail be sent to their own address."
msgstr ""
"Η μονάδα contact επιτρέπει να "
"χρησιμοποιούνται φόρμες "
"επικοινωνίας, τόσο προσωπικές όσο και "
"κεντρικές για ολόκληρο τον ιστότοπο, "
"οι οποίες διευκολύνουν την "
"επικοινωνία μέσα στην κοινότητα. Οι "
"προσωπικές φόρμες επικοινωνίας "
"επιτρέπουν στους χρήστες να "
"επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω e-mail, ενώ "
"οι κεντρικές φόρμες επιτρέπουν στα "
"μέλη της κοινότητας να επικοινωνούν "
"με τους διαχειριστές από ένα κεντρικό "
"σημείο. Στη φόρμα επικοινωνίας, οι "
"χρήστες μπορούν να ορίζουν το θέμα και "
"να γράφουν ένα μήνυμα και να ζητούν "
"επίσης να σταλεί ένα αντίγραφο του e-mail "
"στη δική τους διεύθυνση."

#:  modules/contact/contact.module:16
msgid ""
"Users can activate/deactivate their personal contact forms in their "
"account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their "
"user profiles. Privileged users such as site administrators are able "
"to contact users even if they have chosen not to enable this feature."
msgstr ""
"Οι χρήστες μπορούν να "
"ενεργοποιήσουν/απενεργοποιήσουν την "
"προσωπική τους φόρμα επικοινωνίας από "
"τις ρυθμίσεις του λογαριασμού τους. Με "
"την ενεργοποίηση, μια καρτέλα "
"επικοινωνίας εμφανίζεται στο "
"προσωπικό προφίλ τους. Προνομιούχοι "
"χρήστες όπως οι διαχειριστές του "
"ιστότοπου μπορούν να επικοινωνούν με "
"τους χρήστες ακόμα και αν αυτοί έχουν "
"επιλέξει να έχουν απενεργοποιημένη "
"αυτή τη δυνατότητα."

#:  modules/contact/contact.module:17
msgid ""
"Note that the contact tab will not appear when a user views his or her "
"own profile; only when viewing another user's profile, if that user's "
"contact form is enabled."
msgstr ""
"Θυμηθείτε ότι η καρτέλα επικοινωνίας "
"δε θα εμφανίζεται όταν ένας χρήστης "
"κοιτάει το προσωπικό του προφίλ, αλλά "
"μόνο στα προφίλ τρίτων χρηστών, αν "
"έχουν ενεργοποιημένες τις φόρμες "
"επικοινωνίας."

#:  modules/contact/contact.module:18
msgid ""
"If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide "
"contact page is added to the navigation block. It is disabled by "
"default, but can be enabled via the <a href=\"@menu-module\">menu "
"management</a> page. Links to the contact page may also be added to "
"the primary and secondary links using the same page."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένη η μονάδα menu, "
"ένα στοιχείο μενού που παραπέμπει "
"στην κεντρική σελίδα επικοινωνίας του "
"ιστότοπου προστίθεται στο μπλοκ "
"πλοήγησης. Αρχικά το μπλοκ είναι "
"ανενεργό, αλλά μπορεί να "
"ενεργοποιηθεί από τη σελίδα <a "
"href=\"@menu-module\">διαχείρισης των μενού</a>. "
"Μπορούν επίσης να προστεθούν "
"παραπομπές προς τη σελίδα "
"επικοινωνίας στις κύριες ή τις "
"δευτερεύουσες παραπομπές, από την "
"ίδια σελίδα διαχείρισης."

#:  modules/contact/contact.module:19
msgid ""
"For more information, please read the configuration and customization "
"handbook page for the <a href=\"@contact\">contact module</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε τη σελίδα του εγχειριδίου "
"διευθέτησης και προσαρμογής για τη <a "
"href=\"@contact\">μονάδα contact</a>."

#:  modules/contact/contact.module:22
msgid ""
"This page lets you setup <a href=\"@form\">your site-wide contact "
"form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate "
"different recipients with each category to route e-mails to different "
"people. For example, you can route website feedback to the webmaster "
"and direct product information requests to the sales department. On "
"the <a href=\"@settings\">settings page</a>, you can customize the "
"information shown above the contact form. This can be useful to "
"provide additional contact information such as your postal address and "
"telephone number."
msgstr ""
"Από τη σελίδα αυτή μπορείτε να "
"διαμορφώσετε την <a href=\"@form\">κεντρική "
"φόρμα επικοινωνίας</a> του ιστότοπου "
"σας. Γι' αυτό το σκοπό, προσθέστε μία ή "
"περισσότερες κατηγορίες. Μπορείτε να "
"εισάγετε διαφορετικούς παραλήπτες σε "
"κάθε κατηγορία, ώστε να "
"δρομολογούνται τα e-mail σε διαφορετικά "
"άτομα. Για παράδειγμα, μπορείτε να "
"δρομολογείτε την επικοινωνία σχετικά "
"με τον ιστότοπο στον webmaster και τα "
"αιτήματα για πληροφορίες προϊόντων "
"στο τμήμα πωλήσεων. Από τη <a "
"href=\"@settings\">σελίδα ρυθμίσεων</a>, "
"μπορείτε να προσαρμόσετε τις "
"πληροφορίες που εμφανίζονται πάνω από "
"τη φόρμα επικοινωνίας. Αυτό μπορεί να "
"είναι χρήσιμο για να παρέχετε "
"πρόσθετες πληροφορίες επικοινωνίας, "
"όπως την ταχυδρομική σας διεύθυνση "
"και τον αριθμό τηλεφώνου σας."

#:  modules/contact/contact.module:24
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu "
"module has been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"Το στοιχείο του μενού μπορεί να "
"προσαρμοστεί και να διευθετηθεί μόνο "
"αφού η μονάδα menu έχει <a "
"href=\"@modules-page\">ενεργοποιηθεί</a>."

#:  modules/contact/contact.module:29
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu "
"item</a> (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"Η μονάδα contact προσθέτει επίσης ένα <a "
"href=\"@menu-settings\">στοιχείο μενού</a> (αρχικά "
"ανενεργό) στο μπλοκ της πλοήγησης."

#:  modules/contact/contact.module:47
msgid "Contact form"
msgstr "Φόρμα επικοινωνίας"

#:  modules/contact/contact.module:48
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Δημιουργία φορμών επικοινωνίας και "
"ορισμός των κατηγοριών που θα "
"χρησιμοποιεί η φόρμα."

#:  modules/contact/contact.module:67
msgid "Edit contact category"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας επαφών"

#:  modules/contact/contact.module:74
msgid "Delete contact"
msgstr "Διαγραφή επαφής"

#:  modules/contact/contact.module:122
msgid "Contact settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επικοινωνίας"

#:  modules/contact/contact.module:127
msgid "Personal contact form"
msgstr "Προσωπική φόρμα επικοινωνίας"

#:  modules/contact/contact.module:129
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"Να μπορούν οι άλλοι χρήστες να "
"επικοινωνούν μαζί σας μέσω e-mail από την "
"<a href=\"@url\">προσωπική σας φόρμα "
"επικοινωνίας</a>. Θυμηθείτε ότι παρόλο "
"που το e-mail σας δε θα είναι σε δημόσια "
"χρήση από τα υπόλοιπα μέλη της "
"κοινότητας, χρήστες με προνόμια και οι "
"διαχειριστές του ιστότοπου θα έχουν "
"την δυνατότητα να επικοινωνήσουν μαζί "
"σας ακόμη κι αν έχετε "
"απενεργοποιημένη αυτή την δυνατότητα."

#:  modules/contact/contact.module:150,170
msgid "Recipients"
msgstr "Παραλήπτες"

#:  modules/contact/contact.module:166
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Παράδειγμα: 'παρατηρήσεις για τον "
"ιστότοπο' ή 'πληροφορίες προϊόντων'."

#:  modules/contact/contact.module:172
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Παράδειγμα: 'webmaster@yoursite.com' ή "
"'sales@yoursite.com'. Για να ορίσετε πολλούς "
"παραλήπτες, διαχωρίστε τις "
"διευθύνσεις e-mail με κόμματα."

#:  modules/contact/contact.module:176
msgid "Auto-reply"
msgstr "Αυτόματη απάντηση"

#:  modules/contact/contact.module:178
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Προαιρετική αυτόματη απάντηση. Αφήστε "
"την κενή αν δεν θέλετε να αποστέλλεται "
"στο χρήστη μήνυμα αυτόματης "
"απάντησης."

#:  modules/contact/contact.module:183
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Στις λίστες κατηγοριών, εκείνες με τα "
"μικρότερα βάρη (οι ελαφρύτερες) "
"παρουσιάζονται πριν από εκείνες με τα "
"μεγαλύτερα βάρη (οι βαρύτερες). Οι "
"κατηγορίες με ίδιο βάρος "
"ταξινομούνται αλφαβητικά."

#:  modules/contact/contact.module:189
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be "
"selected by default."
msgstr ""
"Επιλέξτε <em>Ναι</em> αν θέλετε αυτή η "
"κατηγορία να είναι επιλεγμένη αρχικά."

#:  modules/contact/contact.module:209
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε έναν ή "
"περισσότερους παραλήπτες."

#:  modules/contact/contact.module:215
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr ""
"Το %recipient δεν είναι έγκυρη διεύθυνση "
"e-mail."

#:  modules/contact/contact.module:237
msgid "Category %category has been added."
msgstr "Η κατηγορία %category προστέθηκε."

#:  modules/contact/contact.module:238
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr ""
"Φόρμα επικοινωνίας: Η κατηγορία %category "
"προστέθηκε."

#:  modules/contact/contact.module:243
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "Η κατηγορία %category ενημερώθηκε."

#:  modules/contact/contact.module:244
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr ""
"Φόρμα επικοινωνίας: Η κατηγορία %category "
"ενημερώθηκε."

#:  modules/contact/contact.module:259
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την "
"κατηγορία %category;"

#:  modules/contact/contact.module:262
msgid "Category not found."
msgstr "Η κατηγορία δεν βρέθηκε."

#:  modules/contact/contact.module:272
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Η κατηγορία %category διαγράφηκε."

#:  modules/contact/contact.module:273
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr ""
"Φόρμα επικοινωνίας: Η κατηγορία %category "
"διαγράφηκε."

#:  modules/contact/contact.module:280
msgid "Additional information"
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"

#:  modules/contact/contact.module:281,431
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr ""
"Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα "
"χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα "
"επικοινωνίας."

#:  modules/contact/contact.module:282
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"Πληροφορίες που θα εμφανίζονται στη <a "
"href=\"@form\">σελίδα επικοινωνίας</a>. Μπορεί "
"να είναι οτιδήποτε· οδηγίες υποβολής, "
"η ταχυδρομική σας διεύθυνση ή ο "
"αριθμός τηλεφώνου σας."

#:  modules/contact/contact.module:285
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Όριο μηνυμάτων ανά ώρα"

#:  modules/contact/contact.module:288
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός μηνυμάτων μέσα σε "
"μια ώρα που μπορεί να υποβάλλει ένας "
"χρήστης από τη φόρμα επικοινωνίας."

#:  modules/contact/contact.module:292
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση προσωπικής φόρμας "
"επικοινωνίας ως προεπιλογή"

#:  modules/contact/contact.module:294
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη κατάσταση της "
"προσωπικής φόρμας επικοινωνίας των "
"νέων χρηστών."

#:  modules/contact/contact.module:307
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your <a href=\"@url\">user information</a> and try "
"again."
msgstr ""
"Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη διεύθυνση "
"e-mail για να επικοινωνήσετε με άλλους "
"χρήστες. Ενημερώστε τα στοιχεία σας "
"στις <a href=\"@url\">πληροφορίες χρήστη</a> "
"και ξαναδοκιμάστε."

#:  modules/contact/contact.module:310
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η επικοινωνία με "
"περισσότερους από %number χρήστες μέσα σε "
"μια ώρα. Ξαναδοκιμάστε αργότερα."

#:  modules/contact/contact.module:328
msgid "From"
msgstr "Από"

#:  modules/contact/contact.module:332
msgid "To"
msgstr "Προς"

#:  modules/contact/contact.module:346,477
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Να μου σταλεί αντίγραφο."

#:  modules/contact/contact.module:349,481
msgid "Send e-mail"
msgstr "Αποστολή e-mail"

#:  modules/contact/contact.module:363
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"Ο/Η !name (!name-url) σας έχει στείλει μήνυμα "
"μέσω της φόρμας επικοινωνίας σας "
"(!form-url) στο !site."

#:  modules/contact/contact.module:364
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Αν δεν επιθυμείτε να λαμβάνετε τέτοια "
"e-mail, μπορείτε να αλλάξετε τις "
"ρυθμίσεις σας από τη σελίδα !url."

#:  modules/contact/contact.module:365
msgid "Message:"
msgstr "Μήνυμα:"

#:  modules/contact/contact.module:393
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "Ο/Η %name-from έστειλε e-mail στον/στην %name-to."

#:  modules/contact/contact.module:396
msgid "The message has been sent."
msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε."

#:  modules/contact/contact.module:409
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να στέλνετε "
"περισσότερα από %number μηνύματα μέσα σε "
"μια ώρα. Ξαναδοκιμάστε αργότερα."

#:  modules/contact/contact.module:431
msgid "You can leave us a message using the contact form below."
msgstr ""

#:  modules/contact/contact.module:439
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Η διεύθυνση e-mail σας"

#:  modules/contact/contact.module:453
msgid "--"
msgstr "--"

#:  modules/contact/contact.module:485
msgid "The contact form has not been configured."
msgstr ""
"Η φόρμα επικοινωνίας δεν έχει "
"διευθετηθεί."

#:  modules/contact/contact.module:495
msgid "You must select a valid category."
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε μια έγκυρη "
"κατηγορία."

#:  modules/contact/contact.module:498
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr ""
"Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη διεύθυνση "
"e-mail."

#:  modules/contact/contact.module:512
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"Ο/Η !name έστειλε μήνυμα χρησιμοποιώντας "
"τη φόρμα επικοινωνίας στη σελίδα !form."

#:  modules/contact/contact.module:524
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"

#:  modules/contact/contact.module:544
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "Ο/Η %name-from έστειλε e-mail σχετικά με %category."

#:  modules/contact/contact.module:547
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Το μήνυμά σας στάλθηκε."

#:  modules/contact/contact.module:238,244,273,393,544
msgid "mail"
msgstr "mail"

#:  modules/contact/contact.module:38
msgid "access site-wide contact form"
msgstr ""
"πρόσβαση στην φόρμα επικοινωνίας του "
"ιστότοπου"

#:  modules/contact/contact.module:0
msgid "contact"
msgstr "επικοινωνία"

#:  modules/node/content_types.inc:73,73
msgid "Identification"
msgstr "Προσδιορισμός"

#:  modules/node/content_types.inc:79
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begins with a capital letter and "
"consists only of letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This "
"name must be unique to this content type."
msgstr ""
"Το ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα αυτού "
"του τύπου ύλης. Το κείμενο αυτό θα "
"εμφανίζεται ως μέρος της λίστας στην "
"σελίδα <em>υποβολή ύλης</em>. Συνιστάται "
"αυτό το όνομα να αρχίζει με κεφαλαίο "
"γράμμα και να αποτελείται μόνο από "
"γράμματα, αριθμούς και "
"<strong>διαστήματα</strong>. Το όνομα πρέπει "
"να είναι μοναδικό για αυτόν τον τύπο "
"ύλης."

#:  modules/node/content_types.inc:90,90
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name may consist of only of lowercase letters, "
"numbers, and underscores. Dashes are not allowed. Underscores will be "
"converted into dashes when constructing the URL of the <em>create "
"content</em> page. This name must be unique to this content type."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα του "
"τύπου ύλης. Αυτό το κείμενο θα "
"χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή του "
"URL της σελίδας <em>υποβολή ύλης</em> για "
"αυτόν τον τύπο ύλης. Το όνομα πρέπει να "
"αποτελείται μόνο από λατινικά μικρά "
"γράμματα, αριθμούς και χαρακτήρες "
"υπογράμμισης. Παύλες δεν "
"επιτρέπονται. Οι χαρακτήρες "
"υπογράμμισης θα μετατραπούν σε παύλες "
"κατά την δημιουργία του URL της σελίδας "
"<em>υποβολή ύλης</em>. Το όνομα πρέπει να "
"είναι μοναδικό για αυτόν τον τύπο "
"ύλης."

#:  modules/node/content_types.inc:102
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα του "
"τύπου ύλης. Το πεδίο αυτό δεν μπορεί να "
"τροποποιηθεί για τους "
"προκαθορισμένους από το σύστημα "
"τύπους ύλης."

#:  modules/node/content_types.inc:110,110
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Μια σύντομη περιγραφή του τύπου ήλης. "
"Το κείμενο θα εμφανίζεται στην λίστα "
"της σελίδας <em>υποβολής ύλης</em>."

#:  modules/node/content_types.inc:115
msgid "Submission form"
msgstr "Φόρμα υποβολής"

#:  modules/node/content_types.inc:120
msgid "Title field label"
msgstr "Ετικέτα του πεδίου τίτλου "

#:  modules/node/content_types.inc:129
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος ύλης δεν έχει πεδίο "
"τίτλου."

#:  modules/node/content_types.inc:133
msgid "Body field label"
msgstr "Ετικέτα του πεδίου κειμένου σώματος"

#:  modules/node/content_types.inc:136
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Για να παραλείψετε το πεδίο κειμένου "
"για αυτόν τον τύπο ύλης, αφαιρέστε "
"οποιοδήποτε κείμενο και αφήστε το "
"πεδίο κενό."

#:  modules/node/content_types.inc:140,140
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός λέξεων"

#:  modules/node/content_types.inc:143,143
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Ο ελάχιστος αριθμός λέξεων για το "
"πεδίο κειμένου έτσι ώστε να ληφθεί ως "
"έγκυρο για το συγκεκριμένο τύπο ύλης. "
"Μπορεί να φανεί χρήσιμο ώστε να "
"αποκλείσει δημοσιεύματα που δεν "
"ανταποκρίνονται στα πρότυπα του "
"ιστοτόπου, όπως πολύ σύντομα "
"δοκιμαστικά δημοσιεύματα."

#:  modules/node/content_types.inc:147,147
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Εξήγηση ή οδηγίες υποβολής"

#:  modules/node/content_types.inc:149
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στην "
"κορυφή της φόρμας υποβολής για αυτόν "
"τον τύπο ύλης. Είναι χρήσιμο για να "
"βοηθά ή να καθοδηγεί τους χρήστες σας."

#:  modules/node/content_types.inc:153
msgid "Workflow"
msgstr "Ροή εργασίας"

#:  modules/node/content_types.inc:157
msgid "Default options"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#:  modules/node/content_types.inc:165
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Οι χρήστες με την άδεια <em>διαχείριση "
"των κόμβων</em> θα μπορούν να "
"παρακάμψουν αυτές τις ρυθμίσεις."

#:  modules/node/content_types.inc:195
msgid "Save content type"
msgstr "Αποθήκευση τύπου ύλης"

#:  modules/node/content_types.inc:203,286
msgid "Delete content type"
msgstr "Διαγραφή τύπου ύλης"

#:  modules/node/content_types.inc:234
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα %type "
"είναι ήδη κατειλημμένο."

#:  modules/node/content_types.inc:237,237
msgid ""
"The machine-readable name can only consist of lowercase letters, "
"underscores, and numbers."
msgstr ""
"Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα μπορεί "
"να αποτελείται μόνο από μικρά "
"λατινικά γράμματα, τον χαρακτήρα "
"υπογράμμισης και αριθμούς."

#:  modules/node/content_types.inc:244
msgid ""
"Invalid type. Please enter a type name other than '0' (the character "
"zero)."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος. Εισάγετε ένα όνομα "
"τύπου εκτός από '0' (τον χαρακτήρα "
"μηδέν)."

#:  modules/node/content_types.inc:250
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr ""
"Το ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα %name "
"είναι ήδη κατειλημμένο."

#:  modules/node/content_types.inc:329
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του τύπου ύλης %name "
"επανήλθαν στις αρχικές τους τιμές."

#:  modules/node/content_types.inc:334
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Ο τύπος ύλης %name ενημερώθηκε."

#:  modules/node/content_types.inc:337
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Ο τύπος ύλης %name προστέθηκε."

#:  modules/node/content_types.inc:338
msgid "Added content type %name."
msgstr "Προστέθηκε ο τύπος ύλης %name."

#:  modules/node/content_types.inc:387
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να "
"διαγράψετε τον τύπο ύλης %type;"

#:  modules/node/content_types.inc:407
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Ο τύπος ύλης %name διαγράφηκε."

#:  modules/node/content_types.inc:408,408
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Διαγράφηκε ο τύπος ύλης %name."

#:  modules/node/content_types.inc:392
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently @count %type post on your "
"site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong>Προειδοποίηση:</strong> υπάρχει ήδη "
"@count %type δημοσίευμα στον ιστοτόπο σας. "
"Μπορεί να μην είναι σε θέση να "
"προβληθεί ή τροποποιηθεί σωστά, μόλις "
"αφαιρέσετε αυτόν τον τύπο ύλης."
msgstr[1] ""
"<strong>Προειδοποίηση:</strong> υπάρχουν ήδη "
"@count %type δημοσιεύματα στον ιστοτόπο "
"σας. Μπορεί να μην είναι σε θέση να "
"προβληθούν ή τροποποιηθούν σωστά, "
"μόλις αφαιρέσετε αυτόν τον τύπο ύλης."

#:  modules/node/content_types.inc:392
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count[2] %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr ""

#:  modules/drupal/drupal.module:15
msgid ""
"The Drupal module uses the XML-RPC network communication protocol to "
"connect your site with a central server that maintains a directory of "
"client sites."
msgstr ""
"Η μονάδα Drupal χρησιμοποιεί το δικτυακό "
"πρωτόκολλο επικοινωνίας XML-RPC για να "
"συνδέει τον ιστοτόπο σας με έναν "
"κεντρικό διακομιστή που διατηρεί έναν "
"κατάλογο πελατών-ιστοτόπων."

#:  modules/drupal/drupal.module:16
msgid ""
"<p>Enabling the Drupal module will allow you to:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>register your site with a server, including (optionally) posting "
"information on your installed modules and themes and summary "
"statistics on your number of posts and users, information that can "
"help rank Drupal modules and themes</li>\n"
"  <li>enable other sites to register with your site</li>\n"
"  <li>allow members on all sites using the Drupal module to log in to "
"your site without registering using their distributed "
"identification</li>\n"
"  <li>allow members to log in to any other site that uses the Drupal "
"module, using a login name that looks much like an e-mail address: "
"<em>username@example.com</em></li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Αν ενεργοποιήσετε τη μονάδα drupal θα "
"μπορείτε:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>να δηλώσετε τον ιστοτόπο σας σε ένα "
"διακομιστή, υποβάλλοντας "
"(προαιρετικά) πληροφορίες για τις "
"μονάδες και τις θεματικές παραλλαγές "
"που έχετε εγκαταστήσει και συνοπτικά "
"στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό "
"των καταχωρίσεων και των χρηστών σας, "
"πληροφορίες που μπορούν να βοηθήσουν "
"στην αξιολόγηση των μονάδων και των "
"θεματικών παραλλαγών του Drupal</li>\n"
"  <li>να επιτρέψετε σε άλλους ιστοτόπους "
"να εγγράφονται στο δικό σας</li>\n"
"  <li>να επιτρέψετε στα μέλη άλλων "
"ιστοτόπων που χρησιμοποιούν τη μονάδα "
"Drupal να εισέρχονται στο δικό σας χωρίς "
"να εγγράφονται, χρησιμοποιώντας την "
"κατανεμημένη πιστοποίηση</li>\n"
"  <li>να επιτρέψετε στα μέλη σας να "
"εισέρχονται σε οποιονδήποτε άλλο "
"ιστοτόπο που χρησιμοποιεί τη μονάδα "
"Drupal, χρησιμοποιώντας ένα όνομα "
"λογαριασμού που μοιάζει με διεύθυνση "
"e-mail: "
"<em>όνομα_λογαριασμού@παράδειγμα.com</em></li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/drupal/drupal.module:24
msgid ""
"The Drupal module administration page allows you to set the xml-rpc "
"server page and other related options."
msgstr ""
"Από τη σελίδα διαχείρισης της μονάδας "
"drupal μπορείτε να ορίσετε τη σελίδα του "
"διακομιστή xml-rpc και άλλες σχετικές "
"επιλογές."

#:  modules/drupal/drupal.module:25
msgid ""
"<p>If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the <code>drupal_client_page()</code> function. Sample "
"instructions: </p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>Ensure that you have the page content type enabled, and you can "
"use PHP in an input format.</li>\n"
"  <li>Select create content &gt;&gt; page.</li>\n"
"  <li>For input format, select PHP code.</li>\n"
"  <li>Give the page a title. For body, put:\n"
"<pre>\n"
"&lt;?php\n"
"print drupal_client_page();\n"
"?&gt;\n"
"</pre>\n"
"  <li>Save the page.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Αν διατηρείτε έναν κατάλογο "
"ιστοτόπων, μπορείτε να τους "
"παρουσιάζετε σε μια σελίδα "
"χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση "
"<code>drupal_client_page()</code>. Παραδείγματα:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>Σιγουρευτείτε ότι ο τύπος "
"δημιουργίας σελίδας είναι "
"ενεργοποιημένος και ότι μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε PHP ως μορφότυπο "
"εισόδου.</li>\n"
"  <li>Επιλέξτε υποβολή ύλης &gt;&gt; στατική "
"σελίδα.</li>\n"
"  <li>Για μορφότυπο εισόδου επιλέξτε "
"κώδικα PHP.</li>\n"
"  <li>Εισάγετε έναν τίτλο στη σελίδα. Στο "
"σώμα, εισάγετε:\n"
"<pre>\n"
"&lt;?php\n"
"print drupal_client_page();\n"
"?&gt;\n"
"</pre>\n"
"  <li>Αποθηκεύστε τη σελίδα.</li>\n"
"</ul>"

#:  modules/drupal/drupal.module:39
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@drupal\">Drupal page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@drupal\">σελίδα Drupal</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:42
msgid ""
"Using this your site can \"call home\" to another Drupal server. By "
"calling home to drupal.org and sending a list of your installed "
"modules and themes, you help rank projects on drupal.org and so assist "
"all Drupal administrators to find the best components for meeting "
"their needs. If you want to register with a different server, you can "
"change the Drupal XML-RPC server setting -- but the server has to be "
"able to handle Drupal XML. Some XML-RPC servers may present "
"directories of all registered sites. To get all your site information "
"listed, go to the <a href=\"@site-settings\">site information settings "
"page</a> and set the site name, the e-mail address, the slogan, and "
"the mission statement."
msgstr ""
"Με αυτή τη μονάδα, ο ιστοτόπος σας "
"μπορεί να \"καλεί το κέντρο\" σε έναν "
"άλλο διακομιστή Drupal. Καλώντας το drupal.org "
"και στέλνοντας μια λίστα των μονάδων "
"και των θεματικών παραλλαγών που "
"έχετε εγκαταστήσει, βοηθάτε στην "
"αξιολόγηση των έργων του drupal.org και "
"έτσι βοηθάτε όλους τους διαχειριστές "
"ιστοτόπων Drupal να βρουν τα καλύτερα "
"στοιχεία για την ικανοποίηση των "
"αναγκών τους. Αν θέλετε να εγγραφείτε "
"σε διαφορετικό διακομιστή XML-RPC, "
"μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση του "
"διακομιστή Drupal XML-RPC -- όμως ο "
"διακομιστής πρέπει να έχει τη "
"δυνατότητα να χειρίζεται την XML του "
"Drupal. Μερικοί διακομιστές XML-RPC μπορεί "
"να παρουσιάζουν καταλόγους όλων των "
"εγγεγραμμένων ιστοτόπων. Για να "
"παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες "
"του ιστοτόπου σας, πηγαίνετε στη <a "
"href=\"@site-settings\">σελίδα ρυθμίσεων</a> και "
"ορίστε το όνομα, τη διεύθυνση e-mail, το "
"σύνθημα και την περιγραφή του σκοπού "
"του ιστοτόπου."

#:  modules/drupal/drupal.module:44
msgid ""
"<p><a href=\"@Drupal\">Drupal</a> is the name of the software that "
"powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and "
"many of them share their registration databases so that users may "
"freely log in to any Drupal site using a single <strong>Drupal "
"ID</strong>.</p>\n"
"<p>So please feel free to log in to your account here at %this-site "
"with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is "
"similar to an e-mail address: "
"<strong>username</strong>@<em>server</em>. An example of a valid "
"Drupal ID is <strong>mwlily</strong>@<em>drupal.org</em>.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"@Drupal\">Drupal</a> είναι το όνομα του "
"λογισμικού που κάνει το %this-site να "
"λειτουργεί. Υπάρχουν ιστοτόποι "
"βασισμένοι στο Drupal σε όλο τον κόσμο "
"και πολλοί από αυτούς μοιράζονται τις "
"βάσεις δεδομένων των χρηστών τους, "
"ώστε αυτοί να μπορούν να εισέρχονται "
"ελεύθερα σε οποιονδήποτε ιστοτόπο Drupal "
"χρησιμοποιώντας μία και μόνο "
"<strong>ταυτότητα Drupal</strong> (Drupal ID).</p>\n"
"<p>Μπορείτε λοιπόν να εισέρχεστε στο "
"λογαριασμό σας εδώ στο %this-site με ένα "
"όνομα λογαριασμού από έναν άλλο "
"ιστοτόπο βασισμένο στο Drupal. Η μορφή "
"μιας ταυτότητας Drupal μοιάζει με "
"διεύθυνση e-mail: "
"<strong>όνομα_λογαριασμού</strong>@<em>διακομιστής</em>. "
"Ένα παράδειγμα έγκυρης ταυτότητας Drupal "
"είναι <strong>mwlily</strong>@<em>drupal.org</em>.</p>"

#:  modules/drupal/drupal.module:52
msgid ""
"You must set the name of your site on the <a href=\"@url\">administer "
"&raquo; settings &raquo; site information</a> page."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε το όνομα του "
"ιστοτόπου σας από τη σελίδα <a "
"href=\"@url\">Διαχείριση &raquo; Γενική "
"διευθέτηση ιστοτόπου &raquo; Πληροφορίες "
"ιστοτόπου</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:55
msgid ""
"You must set an e-mail address for your site on the <a "
"href=\"@url\">site information settings page</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε μια διεύθυνση e-mail "
"για τον ιστοτόπο σας από τη σελίδα <a "
"href=\"@url\">Διαχείριση &raquo; Γενική "
"διευθέτηση ιστοτόπου &raquo; Πληροφορίες "
"ιστοτόπου</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:58
msgid ""
"You must set your site slogan on the <a href=\"@url\">site information "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε το σύνθημα του "
"ιστοτόπου σας από τη σελίδα <a "
"href=\"@url\">Διαχείριση &raquo; Γενική "
"διευθέτηση ιστοτόπου &raquo; Πληροφορίες "
"ιστοτόπου</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:61
msgid ""
"You must set your site mission on the <a href=\"@url\">site "
"information settings page</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε το σκοπό του "
"ιστοτόπου σας από τη σελίδα <a "
"href=\"@url\">Διαχείριση &raquo; Γενική "
"διευθέτηση ιστοτόπου &raquo; Πληροφορίες "
"ιστοτόπου</a>."

#:  modules/drupal/drupal.module:68
msgid "Register with a Drupal server"
msgstr "Εγγραφή σε ένα διακομιστή Drupal"

#:  modules/drupal/drupal.module:71
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will register itself with the specified "
"Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your "
"site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the "
"Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site "
"will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be "
"enabled."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε, ο ιστοτόπος σας θα "
"δηλωθεί στον καθορισμένο διακομιστή "
"Drupal XML-RPC. Για να λειτουργήσει αυτό "
"σωστά, πρέπει να ορίσετε το όνομα, τη "
"διεύθυνση e-mail, το σύνθημα και την "
"περιγραφή του σκοπού του ιστοτόπου "
"σας. Όταν στο πεδίο Διακομιστής Drupal "
"XML-RPC έχει δοθεί η τιμή %drupal-xml-rpc, ο "
"ιστοτόπος σας θα δηλωθεί στο drupal.org. "
"Απαιτεί να είναι ενεργοποιημένη η "
"λειτουργία cron."

#:  modules/drupal/drupal.module:76
msgid "Drupal XML-RPC server"
msgstr "Διακομιστής Drupal XML-RPC"

#:  modules/drupal/drupal.module:78
msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του διακομιστή Drupal XML-RPC "
"στον οποίο θέλετε να εγγραφείτε."

#:  modules/drupal/drupal.module:83
msgid "Send system information"
msgstr "Αποστολή πληροφοριών του συστήματος"

#:  modules/drupal/drupal.module:86
msgid ""
"If enabled, your site will send information on its installed "
"components (modules, themes, and theme engines). This information can "
"help in compiling statistics on usage of Drupal projects."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε, ο ιστοτόπος σας θα "
"στέλνει πληροφορίες για τα στοιχεία "
"που έχετε εγκαταστήσει (μονάδες, "
"θεματικές παραλλαγές και μηχανές "
"παραλλαγών). Οι πληροφορίες αυτές "
"μπορούν να βοηθήσουν στη συγκέντρωση "
"στατιστικών στοιχείων για τη χρήση "
"των έργων του Drupal."

#:  modules/drupal/drupal.module:91
msgid "Send statistics"
msgstr "Αποστολή στατιστικών στοιχείων"

#:  modules/drupal/drupal.module:94
msgid ""
"If enabled, your site will send summary statistics on the number of "
"registered users and the total number of posts. No private information "
"will be sent. These data help to improve the ranking statistics of "
"Drupal projects."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε, ο ιστοτόπος σας θα "
"στέλνει συνοπτικά στατιστικά "
"στοιχεία για τον αριθμό των "
"εγγεγραμμένων χρηστών και για το "
"συνολικό αριθμό καταχωρίσεων. Δεν θα "
"αποστέλλεται καμία ιδιωτική "
"πληροφορία. Τα δεδομένα αυτά βοηθούν "
"στη βελτίωση των στατιστικών "
"αξιολόγησης των έργων του Drupal."

#:  modules/drupal/drupal.module:100
msgid "Allow other Drupal sites to register"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται σε άλλους ιστοτόπους "
"Drupal να εγγράφονται"

#:  modules/drupal/drupal.module:103
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with "
"your site and send information to this site. This functionality can be "
"used to maintain a list of related sites."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε, θα επιτρέπεται σε "
"άλλους ιστοτόπους να εγγράφονται στο "
"δικό σας και να στέλνουν πληροφορίες "
"σε αυτόν. Η δυνατότητα αυτή μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για την τήρηση μιας "
"λίστας σχετικών ιστοτόπων."

#:  modules/drupal/drupal.module:115
msgid "Authentication service"
msgstr "Υπηρεσία πιστοποίησης"

#:  modules/drupal/drupal.module:118
msgid ""
"If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of "
"other Drupal sites, and likewise provide authentication for users "
"logging into other Drupal sites, based on their user accounts here."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε, ο ιστοτόπος σας θα "
"δέχεται την είσοδο με ονόματα "
"λογαριασμών από άλλους ιστοτόπους Drupal "
"και αντίστοιχα θα παρέχει πιστοποίηση "
"για χρήστες σας που εισέρχονται σε "
"άλλους ιστοτόπους Drupal "
"χρησιμοποιώντας το λογαριασμό τους "
"από το δικό σας."

#:  modules/drupal/drupal.module:123
msgid "Default authentication server"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένος διακομιστής "
"πιστοποίησης"

#:  modules/drupal/drupal.module:125
msgid ""
"The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http "
"prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication "
"service has been enabled, users registered at the server specified "
"here, will not need to append the server to their user name when "
"logging into your site. This enables users to provide a briefer, more "
"familiar username in the login form."
msgstr ""
"Το URL του προεπιλεγμένου διακομιστή "
"αναγνώρισης. Παραλείψτε το %http (π.χ "
"drupal.org, www.drupal.org κ.τ.λ.). Αν η υπηρεσία "
"αναγνώρισης είναι ενεργή, οι "
"εγγεγραμμένοι χρήστες στον ορισμένο "
"διακομιστή, δε θα χρειάζονται να "
"ορίζουν στον διακομιστή το όνομα "
"χρήστη για να εισέλθουν στον ιστοτόπο. "
"Αυτό προσφέρει ένα συντομότερο, "
"προσφιλέστερο όνομα χρήστη στην φόρμα "
"εισόδου."

#:  modules/drupal/drupal.module:130
msgid "Only allow authentication from default server"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται πιστοποίηση μόνο από "
"τον προεπιλεγμένο διακομιστή"

#:  modules/drupal/drupal.module:133
msgid ""
"Only accept remote logins from the above specified default "
"authentication server and not from any other server. Useful when an "
"external system is the solitary authority on user accounts for this "
"site. A common usage is to enable this setting and also enable an "
"authentication module which talks to your company's directory server."
msgstr ""
"Αποδοχή μόνο απομακρυσμένων εισόδων "
"από τον προαναφερόμενο προεπιλεγμένο "
"διακομιστή και από κανέναν άλλον. "
"Χρήσιμο όταν ένα εξωτερικό σύστημα "
"είναι η μοναδική αρχή λογαριασμών "
"χρηστών. Μια συχνή χρήση είναι η "
"ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης και "
"παράλληλα η ενεργοποίηση μιας μονάδας "
"πιστοποίησης που επικοινωνεί με τον "
"διακομιστή καταλόγου της εταιρίας "
"σας."

#:  modules/drupal/drupal.module:197
msgid "Ping from %name (%link)."
msgstr "Ping από %name (%link)."

#:  modules/drupal/drupal.module:249
msgid "Handling ping request"
msgstr "Χειρισμός αίτησης ping"

#:  modules/drupal/drupal.module:257
msgid "Logging into a Drupal site"
msgstr "Είσοδος σε έναν ιστοτόπο Drupal"

#:  modules/drupal/drupal.module:292
msgid ""
"Failed to notify %server; error code: %errno; error message: "
"%error_msg."
msgstr ""
"Αποτυχία να ειδοποιηθεί το %server· "
"κωδικός σφάλματος: %errno· μήνυμα "
"σφάλματος: %error_msg."

#:  modules/drupal/drupal.module:327
msgid "Error %code: %message"
msgstr "Σφάλμα %code : %message"

#:  modules/drupal/drupal.module:343
msgid "Sites registry"
msgstr "Εγγραφή ιστοτόπου"

#:  modules/drupal/drupal.module:344
msgid ""
"Register with another Drupal site (drupal.org by default) for "
"statistics sharing, or set up your server to be a central server for "
"registrations."
msgstr ""
"Εγγραφή σε άλλο ιστοτόπο Drupal "
"(προεπιλογή drupal.org) για διανομή "
"στατιστικών ή ορισμός του διακομιστή "
"σας ως κεντρικού διακομιστή για "
"εγγραφές."

#:  modules/drupal/drupal.module:349
msgid "Distributed authentication"
msgstr "Κατανεμημένη πιστοποίηση"

#:  modules/drupal/drupal.module:350
msgid ""
"Allow your site to accept logins from other Drupal sites such as "
"drupal.org."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται ο ιστοτόπος σας να "
"δέχεται εγγραφές από άλλους "
"ιστοτόπους Drupal, όπως το drupal.org."

#:  modules/drupal/drupal.module:197
msgid "client ping"
msgstr "ping πελάτη"

#:  modules/drupal/drupal.module:292
msgid "server ping"
msgstr "ping διακομιστή"

#:  modules/drupal/drupal.module:0
msgid "drupal"
msgstr "drupal"

#:  includes/file.inc:92
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr ""
"Ο κατάλογος αρχείων %directory "
"δημιουργήθηκε."

#:  includes/file.inc:106
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Οι άδειες του καταλόγου αρχείων %directory "
"άλλαξαν ώστε να επιτρέπει εγγραφή."

#:  includes/file.inc:109
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr ""
"Ο κατάλογος αρχείων %directory δεν είναι "
"εγγράψιμος"

#:  includes/file.inc:110
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"Ο κατάλογος αρχείων %directory δεν είναι "
"εγγράψιμος, επειδή δεν έχει τις σωστές "
"άδειες."

#:  includes/file.inc:122
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Προειδοποίηση ασφάλειας: Δεν ήταν "
"δυνατή η εγγραφή του αρχείου .htaccess. "
"Πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο "
".htaccess στον κατάλογο %directory που να "
"περιέχει τις εξής γραμμές: "
"<code>!htaccess</code>"

#:  includes/file.inc:208
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds the maximum "
"allowed size for uploads."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του "
"αρχείου %file, επειδή ξεπερνά το ανώτατο "
"επιτρεπτό μέγεθος για την αποστολή "
"αρχείων."

#:  includes/file.inc:213
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του "
"αρχείου %file, επειδή η αποστολή του δεν "
"ολοκληρώθηκε."

#:  includes/file.inc:218
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του "
"αρχείου %file. Παρουσιάστηκε άγνωστο "
"σφάλμα."

#:  includes/file.inc:242
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Σφάλμα στην αποστολή του αρχείου. Δεν "
"ήταν δυνατή η μετακίνηση του "
"αποσταλθέντος αρχείου."

#:  includes/file.inc:243
msgid ""
"Upload Error. Could not move uploaded file (%file) to destination "
"(%destination)."
msgstr ""
"Σφάλμα στην αποστολή του αρχείου. Δεν "
"ήταν δυνατή η μετακίνηση του "
"αποσταλθέντος αρχείου (%file) στον "
"προορισμό του (%destination)."

#:  includes/file.inc:323
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του "
"επιλεγμένου αρχείου %file, επειδή ο "
"κατάλογος προορισμού %directory δεν είναι "
"σωστά διευθετημένος."

#:  includes/file.inc:324
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του "
"επιλεγμένου αρχείου %file, επειδή ο "
"κατάλογος προορισμού %directory δεν "
"βρέθηκε ή επειδή οι άδειές του δεν "
"επιτρέπουν την εγγραφή του αρχείου."

#:  includes/file.inc:339
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του "
"επιλεγμένου αρχείου %file, επειδή δεν "
"υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα. "
"Βεβαιωθείτε ότι δώσατε το σωστό όνομα "
"αρχείου."

#:  includes/file.inc:371
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του "
"επιλεγμένου αρχείου %file, επειδή "
"υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το "
"όνομα στον προορισμό."

#:  includes/file.inc:377
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του "
"επιλεγμένου αρχείου %file."

#:  includes/file.inc:426
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr ""
"Η διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου %file "
"απέτυχε."

#:  includes/file.inc:530
msgid "The file could not be created."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί το "
"αρχείο."

#:  includes/file.inc:110,324
msgid "file system"
msgstr "σύστημα αρχείων"

#:  includes/file.inc:243
msgid "file"
msgstr "αρχείο"

#:  modules/filter/filter.module:23
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure  text input "
"formats for the site. For example, an administrator may want a filter "
"to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may "
"also want to make URLs linkable even if they are only entered in an "
"unlinked format."
msgstr ""
"Η μονάδα filter επιτρέπει στους "
"διαχειριστές να διευθετούν τους "
"μορφότυπους εισόδου κειμένου για τον "
"ιστοτόπο. Για παράδειγμα, ένας "
"διαχειριστής μπορεί να θέλει ένα "
"φίλτρο που να αφαιρεί τον επικίνδυνο "
"κώδικα HTML από τα σχόλια των χρηστών. "
"Μπορεί επίσης οι διαχειριστές να "
"θέλουν να μετατρέπουν τις διευθύνσεις "
"URL σε ενεργές παραπομπές ακόμα και αν "
"πληκτρολογούνται ως απλό κείμενο."

#:  modules/filter/filter.module:24
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format. Administrators can also create new input formats. Each input "
"format can be configured to use a selection of filters."
msgstr ""
"Οι χρήστες μπορούν να επιλέγουν "
"μεταξύ των διαθέσιμων μορφότυπων "
"εισόδου όταν υποβάλλουν ή τροποποιούν "
"ύλη. Οι διαχειριστές μπορούν να "
"διευθετήσουν ποιοι μορφότυποι "
"εισόδου θα είναι διαθέσιμοι σε ποιους "
"ρόλους χρηστών, καθώς και να "
"καθορίσουν έναν προεπιλεγμένο "
"μορφότυπο εισόδου. Οι διαχειριστές "
"μπορούν επίσης να δημιουργούν νέους "
"μορφότυπους εισόδου. Κάθε μορφότυπος "
"εισόδου μπορεί να διευθετηθεί ώστε να "
"χρησιμοποιεί μια επιλογή φίλτρων."

#:  modules/filter/filter.module:25
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@filter\">Filter page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@filter\">σελίδα Filter</a>."

#:  modules/filter/filter.module:29
msgid ""
"\n"
"<p><em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied "
"text in Drupal. Every input format has its own settings of which "
"<em>filters</em> to apply. Possible filters include stripping out "
"malicious HTML and making URLs clickable.</p>\n"
"<p>Users can choose between the available input formats when "
"submitting content.</p>\n"
"<p>Below you can configure which input formats are available to which "
"roles, as well as choose a default input format (used for imported "
"content, for example).</p>\n"
"<p>Note that (1) the default format is always available to all roles, "
"and (2) all filter formats can always be used by roles with the "
"\"administer filters\" permission even if they are not explicitly "
"listed in the Roles column of this table.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p><em>Οι μορφότυποι εισόδου</em> ορίζουν "
"έναν τρόπο επεξεργασίας του κειμένου "
"που παρέχεται από τους χρήστες στο "
"Drupal. Κάθε μορφότυπος εισόδου έχει τις "
"δικές του ρυθμίσεις για το ποια "
"<em>φίλτρα</em> θα εφαρμόζει. Ένα φίλτρο "
"μπορεί να αφαιρεί από τις "
"καταχωρίσεις επικίνδυνο κώδικα HTML ή "
"να μετατρέπει τις διευθύνσεις URL σε "
"ενεργές παραπομπές.</p>\n"
"<p>Οι χρήστες μπορούν να επιλέγουν "
"μεταξύ των διαθέσιμων μορφότυπων "
"εισόδου όταν υποβάλλουν ύλη.</p>\n"
"<p>Παρακάτω μπορείτε να διευθετήσετε "
"ποιοι μορφότυποι εισόδου θα είναι "
"διαθέσιμοι σε ποιους ρόλους, καθώς και "
"να διαλέξετε έναν προεπιλεγμένο "
"μορφότυπο εισόδου (που θα "
"χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, για "
"την εισαγωγή έτοιμης ύλης).</p>\n"
"<p>Πρέπει να σημειωθεί ότι (1) ο "
"προεπιλεγμένος μορφότυπος εισόδου "
"είναι πάντα διαθέσιμος σε όλους τους "
"ρόλους χρηστών και (2) όλοι οι "
"μορφότυποι εισόδου μπορούν να "
"χρησιμοποιούνται πάντα από τους "
"ρόλους που έχουν την άδεια "
"\"διαχείρισης φίλτρων\", ακόμα και αν "
"αυτοί δεν αναφέρονται ρητά στη στήλη "
"Ρόλοι αυτού του πίνακα.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:36
msgid ""
"\n"
"<p>Every <em>filter</em> performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format.</p>\n"
"<p>If you notice some filters are causing conflicts in the output, you "
"can <a href=\"@rearrange\">rearrange them</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Κάθε <em>φίλτρο</em> κάνει μία "
"συγκεκριμένη αλλαγή στα δεδομένα "
"εισόδου του χρήστη, για παράδειγμα, "
"αφαιρεί επικίνδυνο κώδικα HTML ή "
"μετατρέπεις τις διευθύνσεις URL σε "
"ενεργές παραπομπές. Επιλέξτε ποια "
"φίλτρα θέλετε να επενεργούν στο "
"κείμενο σε αυτόν το συγκεκριμένο "
"μορφότυπο εισόδου.</p>\n"
"<p>Αν παρατηρήσετε στα δεδομένα εξόδου "
"ότι κάποια φίλτρα έρχονται σε "
"σύγκρουση μεταξύ τους, μπορείτε να τα "
"<a href=\"@rearrange\">αναδιατάξετε</a>.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:41
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να βρείτε τις "
"ρυθμίσεις για ένα συγκεκριμένο "
"φίλτρο, βεβαιωθείτε πρώτα ότι το έχετε "
"ενεργοποιήσει στην <a href=\"@url\">καρτέλα "
"εμφάνισης</a>."

#:  modules/filter/filter.module:44
msgid ""
"\n"
"<p>Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you "
"will need to rearrange the order in which filters get executed.</p>\n"
"<p>Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight "
"column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Με το ευέλικτο σύστημα φίλτρων, "
"μπορεί να αντιμετωπίσετε μια "
"κατάσταση όπου ένα φίλτρο εμποδίζει "
"ένα άλλο να κάνει τη δουλειά του. Για "
"παράδειγμα, μια λέξη από μια διεύθυνση "
"URL μετατρέπεται σε όρο για το γλωσσάρι "
"προτού η URL να μετατραπεί σε ενεργή "
"παραπομπή. Όταν συμβεί αυτό, θα πρέπει "
"να αναδιατάξετε τη σειρά με την οποία "
"επενεργούν τα φίλτρα.</p>\n"
"<p>Τα φίλτρα επενεργούν από επάνω προς "
"τα κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τη στήλη του βάρους για να τα "
"αναδιατάξετε: τα βαρύτερα φίλτρα "
"\"βουλιάζουν\" προς τα κάτω.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:58
msgid "Input formats"
msgstr "Μορφότυποι εισόδου"

#:  modules/filter/filter.module:59
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided "
"filters."
msgstr ""
"Προσδιορισμός του πώς θα φιλτράρεται "
"η εισαγωγή περιεχομένου από τους "
"χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των "
"ετικετών HTML και του κώδικα PHP. Επίσης "
"επιτρέπει την ενεργοποίηση των "
"φίλτρων που παρέχουν οι μονάδες."

#:  modules/filter/filter.module:71
msgid "Add input format"
msgstr "Προσθήκη μορφότυπου εισόδου"

#:  modules/filter/filter.module:79
msgid "Delete input format"
msgstr "Διαγραφή μορφότυπου εισόδου"

#:  modules/filter/filter.module:86
msgid "Compose tips"
msgstr "Συμβουλές σύνθεσης"

#:  modules/filter/filter.module:98
msgid "!format input format"
msgstr "Μορφότυπος εισόδου !format"

#:  modules/filter/filter.module:121
msgid "Rearrange"
msgstr "Αναδιάταξη"

#:  modules/filter/filter.module:169
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML Specifications</a> or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Ο ιστοτόπος αυτός επιτρέπει να "
"υποβάλετε ύλη σε μορφή κώδικα HTML. Αν "
"και το να μάθετε τα πάντα για την HTML "
"μπορεί να είναι επίπονο, είναι πολύ "
"εύκολο να μάθετε να χρησιμοποιείτε "
"λίγες από τις πιο βασικές \"ετικέτες\" "
"HTML. Αυτός ο πίνακας παρουσιάζει "
"παραδείγματα για κάθε ετικέτα HTML που "
"επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε.</p>\n"
"<p>Για περισσότερες πληροφορίες "
"ανατρέξτε στις <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">Προδιαγραφές της "
"HTML</a> του οργανισμού W3C ή "
"χρησιμοποιήστε μια μηχανή αναζήτησης "
"για να βρείτε άλλους ιστοτόπους που "
"εξηγούν τη χρήση της HTML.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:173
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr ""
"Οι άγκυρες χρησιμοποιούνται για τη "
"δημιουργία παραπομπών σε άλλες "
"σελίδες."

#:  modules/filter/filter.module:174
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Κανονικά, ετικέτες αλλαγής γραμμής "
"προστίθενται αυτόματα, γι' αυτό "
"χρησιμοποιείτε αυτή την ετικέτα για "
"να προσθέσετε περισσότερες. Η χρήση "
"αυτής της ετικέτας διαφέρει στο ότι δε "
"χρησιμοποιείται σε ζεύγη "
"ανοίγματος/κλεισίματος όπως όλες οι "
"άλλες. Χρησιμοποιείτε το πρόσθετο \" /\" "
"μέσα στην ετικέτα για να διατηρήσετε "
"τη συμβατότητα με το πρότυπο XHTML 1.0."

#:  modules/filter/filter.module:174
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Κείμενο με αλλαγή γραμμής <br />"

#:  modules/filter/filter.module:175
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Κανονικά, ετικέτες παραγράφων "
"προστίθενται αυτόματα, γι' αυτό "
"χρησιμοποιείτε αυτή την ετικέτα για "
"να προσθέσετε περισσότερες."

#:  modules/filter/filter.module:175
msgid "Paragraph one."
msgstr "Παράγραφος ένα."

#:  modules/filter/filter.module:175
msgid "Paragraph two."
msgstr "Παράγραφος δύο."

#:  modules/filter/filter.module:176
msgid "Strong"
msgstr "Ισχυρά"

#:  modules/filter/filter.module:177
msgid "Emphasized"
msgstr "Με έμφαση"

#:  modules/filter/filter.module:178
msgid "Cited"
msgstr "Αναφορά πηγής"

#:  modules/filter/filter.module:179
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr ""
"Κείμενο κώδικα, για την παρουσίαση "
"πηγαίου κώδικα προγραμμάτων"

#:  modules/filter/filter.module:179
msgid "Coded"
msgstr "Κώδικας προγράμματος"

#:  modules/filter/filter.module:180
msgid "Bolded"
msgstr "Έντονα"

#:  modules/filter/filter.module:181
msgid "Underlined"
msgstr "Υπογραμμισμένα"

#:  modules/filter/filter.module:182
msgid "Italicized"
msgstr "Πλάγια"

#:  modules/filter/filter.module:183
msgid "Superscripted"
msgstr "Σε εκθέτη"

#:  modules/filter/filter.module:183
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "Σε<sup>εκθέτη</sup>"

#:  modules/filter/filter.module:184
msgid "Subscripted"
msgstr "Σε δείκτη"

#:  modules/filter/filter.module:184
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "Σε<sub>δείκτη</sub>"

#:  modules/filter/filter.module:185
msgid "Preformatted"
msgstr "Προ-μορφοποιημένο"

#:  modules/filter/filter.module:186
msgid "Abbreviation"
msgstr "Συντομογραφία"

#:  modules/filter/filter.module:186
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Συντομογραφία\">Συντμ.</abbr>"

#:  modules/filter/filter.module:187
msgid "Acronym"
msgstr "Ακρώνυμο"

#:  modules/filter/filter.module:187
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr ""
"<acronym title=\"Ακρώνυμο Τριών "
"Γραμμάτων\">ΑΤΓ</acronym>"

#:  modules/filter/filter.module:188
msgid "Block quoted"
msgstr "Απόσπασμα"

#:  modules/filter/filter.module:189
msgid "Quoted inline"
msgstr "Ενσωματωμένο απόσπασμα"

#:  modules/filter/filter.module:191
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#:  modules/filter/filter.module:191
msgid "Table header"
msgstr "Κεφαλίδα πίνακα"

#:  modules/filter/filter.module:191
msgid "Table cell"
msgstr "Κελί πίνακα"

#:  modules/filter/filter.module:193
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραμμένο"

#:  modules/filter/filter.module:194
msgid "Inserted"
msgstr "Παρεμβολή"

#:  modules/filter/filter.module:196
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Αριθμημένη λίστα - χρησιμοποιείτε το "
"&lt;li&gt; για να αρχίσετε κάθε στοιχείο"

#:  modules/filter/filter.module:196,197
msgid "First item"
msgstr "Πρώτο στοιχείο"

#:  modules/filter/filter.module:196,197
msgid "Second item"
msgstr "Δεύτερο στοιχείο"

#:  modules/filter/filter.module:197
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Μη αριθμημένη λίστα - χρησιμοποιείτε "
"το &lt;li&gt; για να αρχίσετε κάθε στοιχείο"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Οι λίστες ορισμών είναι παρόμοιες με "
"τις άλλες λίστες της HTML. Το &lt;dl&gt; "
"αρχίζει τη λίστα ορισμών, το &lt;dt&gt; "
"αρχίζει τον όρο ενός ορισμού και το "
"&lt;dd&gt; αρχίζει την περιγραφή του "
"ορισμού."

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "First term"
msgstr "Πρώτος όρος"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "First definition"
msgstr "Πρώτος ορισμός"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "Second term"
msgstr "Δεύτερος όρος"

#:  modules/filter/filter.module:200
msgid "Second definition"
msgstr "Δεύτερος ορισμός"

#:  modules/filter/filter.module:202,203,204,205,206,207;,  modules/system/system.module:0
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#:  modules/filter/filter.module:203
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#:  modules/filter/filter.module:204
msgid "Subtitle three"
msgstr "Υπότιτλος τρία"

#:  modules/filter/filter.module:205
msgid "Subtitle four"
msgstr "Υπότιτλος τέσσερα"

#:  modules/filter/filter.module:206
msgid "Subtitle five"
msgstr "Υπότιτλος πέντε"

#:  modules/filter/filter.module:207
msgid "Subtitle six"
msgstr "Υπότιτλος έξι"

#:  modules/filter/filter.module:209
msgid "Tag Description"
msgstr "Περιγραφή ετικέτας"

#:  modules/filter/filter.module:209,238
msgid "You Type"
msgstr "Πληκτρολογείτε"

#:  modules/filter/filter.module:209,238
msgid "You Get"
msgstr "Παίρνετε"

#:  modules/filter/filter.module:223
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν οδηγίες για την ετικέτα "
"%tag."

#:  modules/filter/filter.module:229
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.</p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entities</a> "
"page. Some of the available characters include:</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Οι περισσότεροι ασυνήθιστοι "
"χαρακτήρες μπορούν να "
"πληκτρολογούνται απευθείας χωρίς "
"πρόβλημα.</p>\n"
"<p>Αν συναντήσετε πρόβλημα, δοκιμάστε "
"να χρησιμοποιήσετε οντότητες "
"χαρακτήρων της HTML. Μια κοινή περίπτωση "
"είναι να πληκτρολογείτε &amp;amp; για ένα "
"χαρακτήρα &amp;. Για ένα πλήρη κατάλογο "
"των οντοτήτων της HTML ανατρέξτε στη "
"σελίδα των <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">οντοτήτων</a>. "
"Μερικοί από τους διαθέσιμους "
"χαρακτήρες είναι:</p>"

#:  modules/filter/filter.module:233
msgid "Ampersand"
msgstr "Εμπορικό και"

#:  modules/filter/filter.module:234
msgid "Greater than"
msgstr "Μεγαλύτερο του"

#:  modules/filter/filter.module:235
msgid "Less than"
msgstr "Μικρότερο του"

#:  modules/filter/filter.module:236
msgid "Quotation mark"
msgstr "Εισαγωγικό"

#:  modules/filter/filter.module:238
msgid "Character Description"
msgstr "Περιγραφή χαρακτήρα"

#:  modules/filter/filter.module:252
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπονται ετικέτες HTML"

#:  modules/filter/filter.module:260
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"Μπορείτε να υποβάλετε κώδικα PHP. Θα "
"πρέπει να συμπεριλάβετε τις ετικέτες "
"&lt;?php ?&gt; tags."

#:  modules/filter/filter.module:262
msgid ""
"\n"
"<h4>Using custom PHP code</h4>\n"
"<p>If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to "
"embed any script you like. It will be executed when the page is viewed "
"and dynamically embedded into the page. This gives you amazing "
"flexibility and power, but of course with that comes danger and "
"insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with "
"PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because "
"you can corrupt your database or render your site insecure or even "
"unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then "
"you are probably better off with straight HTML.</p>\n"
"<p>Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code "
"- including things like correctly terminating statements with a "
"semicolon. It is highly recommended that you develop your code "
"separately using a simple test script on top of a test database before "
"migrating to your production environment.</p>\n"
"<p>Notes:</p><ul><li>You can use global variables, such as "
"configuration parameters, within the scope of your PHP code but "
"remember that global variables which have been given values in your "
"code will retain these values in the engine "
"afterwards.</li><li>register_globals is now set to "
"<strong>off</strong> by default. If you need form information you need "
"to get it from the \"superglobals\" $_POST, $_GET, etc.</li><li>You "
"can either use the <code>print</code> or <code>return</code> statement "
"to output the actual content for your item.</li></ul>\n"
"<p>A basic example:</p>\n"
"<blockquote><p>You want to have a box with the title \"Welcome\" that "
"you use to greet your visitors. The content for this box could be "
"created by going:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"</pre>\n"
"<p>If we are however dealing with a registered user, we can customize "
"the message by using:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here "
"...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>For more in-depth examples, we recommend that you check the "
"existing Drupal code and use it as a starting point, especially for "
"sidebar boxes.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h4>Χρήση προσαρμοσμένου κώδικα PHP</h4>\n"
"<p>Αν ξέρετε να γράφετε κώδικα PHP, το Drupal "
"σας δίνει τη δυνατότητα να "
"ενσωματώνετε οποιοδήποτε τμήμα "
"κώδικα θέλετε. Αυτό θα εκτελείται όταν "
"εμφανίζεται η σελίδα και το "
"αποτέλεσμα θα ενσωματώνεται δυναμικά "
"στη σελίδα σας. Αυτό σας δίνει "
"εξαιρετική ευελιξία και ισχύ, αλλά "
"βέβαια συνοδεύεται από κινδύνους και "
"μειωμένη ασφάλεια αν δεν γράφετε καλό "
"κώδικα. Αν δεν έχετε εξοικείωση με την "
"PHP, την SQL ή τη μηχανή του συστήματος, "
"αποφύγετε τους πειραματισμούς με την "
"PHP, επειδή μπορεί να καταστρέψετε τη "
"βάση δεδομένων σας, να κάνετε τον "
"ιστοτόπο σας μη ασφαλή ή και να τον "
"θέσετε εκτός λειτουργίας! Αν δεν "
"σκοπεύετε να κάνετε φανταχτερά "
"πράγματα με την ύλη σας, τότε μάλλον "
"καλύτερα να μείνετε στην απλή HTML.</p>\n"
"<p>Να θυμάστε ότι ο κώδικας κάθε "
"στοιχείου PHP πρέπει να είναι έγκυρος "
"κώδικας PHP - και αυτό περιλαμβάνει "
"πράγματα όπως ο σωστός τερματισμός "
"των προτάσεων με ελληνικό "
"ερωτηματικό. Σας συμβουλεύουμε να "
"αναπτύσσετε τον κώδικά σας χωριστά, "
"χρησιμοποιώντας ένα απλό σενάριο "
"δοκιμής σε μια δοκιμαστική βάση "
"δεδομένων, πριν περάσετε σε "
"περιβάλλον παραγωγής.</p>\n"
"<p>Σημειώσεις:</p><ul><li>Μπορείτε να "
"χρησιμοποιείτε καθολικές μεταβλητές, "
"όπως παραμέτρους διευθέτησης, μέσα "
"στην εμβέλεια του κώδικα PHP που "
"γράψατε, αλλά να θυμάστε ότι οι "
"καθολικές μεταβλητές που τους έχουν "
"δοθεί τιμές στον κώδικά σας θα "
"διατηρήσουν έπειτα αυτές τις τιμές "
"στη μηχανή.</li><li>Η μεταβλητή register_globals "
"είναι εξ' ορισμού "
"<strong>απενεργοποιημένη</strong>. Αν "
"χρειάζεστε πληροφορίες από φόρμες, θα "
"χρειαστεί να τις παίρνετε από τις "
"superglobal μεταβλητές $_POST, $_GET, "
"κλπ.</li><li>Μπορείτε να χρησιμοποιείτε "
"τις εντολές <code>print</code> ή <code>return</code> για "
"να παράγετε έξοδο περιεχομένου για το "
"στοιχείο σας.</li></ul>\n"
"<p>Ένα στοιχειώδες παράδειγμα:</p>\n"
"<blockquote><p>Θέλετε να έχετε ένα πλαίσιο με "
"τον τίτλο \"Καλωσήρθατε\" που θα το "
"χρησιμοποιείτε για να χαιρετάτε τους "
"επισκέπτες σας. Το περιεχόμενο αυτού "
"του πλαισίου θα μπορούσε να "
"δημιουργηθεί με τον εξής τρόπο:</p>\n"
"<pre>\n"
"  print t(\"Καλωσήρθες επισκέπτη, ... εδώ "
"πάει το μήνυμα του καλωσορίσματος "
"...\");\n"
"</pre>\n"
"<p>Αν όμως έχουμε να κάνουμε με "
"εγγεγραμμένο χρήστη, μπορούμε να "
"προσαρμόσουμε το μήνυμα έτσι:</p>\n"
"<pre>\n"
"  global $user;\n"
"  if ($user->uid) {\n"
"    print t(\"Καλωσήρθες $user-&gt;name, ... εδώ πάει "
"το μήνυμα του καλωσορίσματος ...\");\n"
"  }\n"
"  else {\n"
"    print t(\"Καλωσήρθες επισκέπτη, ... εδώ "
"πάει το μήνυμα του καλωσορίσματος "
"...\");\n"
"  }\n"
"</pre></blockquote>\n"
"<p>Για πιο προχωρημένα παραδείγματα, "
"μπορείτε να κοιτάξετε στον υπάρχοντα "
"κώδικα του Drupal και να τον "
"χρησιμοποιήσετε ως σημείο εκκίνησης, "
"ιδιαίτερα για πλαίσια στις πλευρικές "
"ζώνες.</p>"

#:  modules/filter/filter.module:288
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr ""
"Αυτόματες αλλαγές γραμμών και "
"παραγράφων."

#:  modules/filter/filter.module:290
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Οι γραμμές και οι παράγραφοι "
"αναγνωρίζονται αυτόματα. Οι ετικέτες "
"αλλαγής γραμμής &lt;br /&gt;, ανοίγματος "
"παραγράφου &lt;p&gt; και κλεισίματος "
"παραγράφου &lt;/p&gt; εισάγονται αυτόματα. "
"Αν οι παράγραφοι δεν αναγνωρίζονται, "
"απλώς εισάγετε μία-δύο κενές γραμμές."

#:  modules/filter/filter.module:294
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Διευθύνσεις ιστού και e-mail "
"μετατρέπονται αυτόματα σε παραπομπές."

#:  modules/filter/filter.module:318
msgid "All roles may use default format"
msgstr ""
"Όλοι οι ρόλοι μπορούν να "
"χρησιμοποιούν τον προεπιλεγμένο "
"μορφότυπο εισόδου"

#:  modules/filter/filter.module:318
msgid "No roles may use this format"
msgstr ""
"Κανένας ρόλος δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιεί αυτόν το μορφότυπο "
"εισόδου"

#:  modules/filter/filter.module:323
msgid "Set default format"
msgstr "Καθορισμός προεπιλογής"

#:  modules/filter/filter.module:330
msgid "Default format updated."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος μορφότυπος εισόδου "
"ενημερώθηκε."

#:  modules/filter/filter.module:368
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το "
"μορφότυπο εισόδου %format;"

#:  modules/filter/filter.module:368
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Αν έχει απομείνει ύλη σε αυτόν το "
"μορφότυπο εισόδου, θα αλλάξει στον "
"προεπιλεγμένο μορφότυπο εισόδου. Η "
"ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#:  modules/filter/filter.module:371
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος μορφότυπος εισόδου "
"δεν μπορεί να διαγραφεί."

#:  modules/filter/filter.module:394
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Διαγράφηκε ο μορφότυπος εισόδου %format."

#:  modules/filter/filter.module:405
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Στον προεπιλεγμένο μορφότυπο εισόδου "
"όλοι οι ρόλοι χρηστών πρέπει να είναι "
"ενεργοποιημένοι και αυτό δεν μπορεί "
"να αλλάξει."

#:  modules/filter/filter.module:412
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr ""
"Ορίστε ένα μοναδικό όνομα γι' αυτό το "
"μορφότυπο φίλτρων."

#:  modules/filter/filter.module:419
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιοι ρόλοι επιτρέπεται να "
"χρησιμοποιούν αυτό το μορφότυπο "
"φίλτρων. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι "
"ρόλοι με την άδεια \"διαχείριση "
"φίλτρων\" μπορούν πάντα να "
"χρησιμοποιούν όλους τους μορφότυπους "
"φίλτρων."

#:  modules/filter/filter.module:438
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#:  modules/filter/filter.module:439
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα φίλτρα που θα "
"χρησιμοποιούνται σε αυτό το μορφότυπο "
"φίλτρων."

#:  modules/filter/filter.module:454,978
msgid "More information about formatting options"
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες για τις "
"επιλογές μορφοποίησης"

#:  modules/filter/filter.module:457
msgid "No guidelines available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες οδηγίες."

#:  modules/filter/filter.module:459
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι οδηγίες που θα βλέπουν "
"οι χρήστες για την υποβολή ύλης με "
"αυτόν το μορφότυπο εισόδου. "
"Παράγονται αυτόματα από τις ρυθμίσεις "
"των φίλτρων."

#:  modules/filter/filter.module:461,851
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Οδηγίες μορφοποίησης"

#:  modules/filter/filter.module:476
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"Τα ονόματα των μορφότυπων εισόδου "
"πρέπει να είναι μοναδικά. Υπάρχει ήδη "
"μορφότυπος που ονομάζεται %name."

#:  modules/filter/filter.module:495
msgid "Added input format %format."
msgstr "Προστέθηκε ο μορφότυπος εισόδου %format."

#:  modules/filter/filter.module:498
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του μορφοτύπου εισόδου "
"ενημερώθηκαν."

#:  modules/filter/filter.module:585
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr ""
"Η σειρά προτεραιότητας των φίλτρων "
"αποθηκεύτηκε."

#:  modules/filter/filter.module:612
msgid "No settings are available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις."

#:  modules/filter/filter.module:827
msgid "Input format"
msgstr "Μορφότυπος εισόδου"

#:  modules/filter/filter.module:937
msgid "input formats"
msgstr "μορφότυποι εισόδου"

#:  modules/filter/filter.module:999,1053
msgid "HTML filter"
msgstr "Φίλτρο HTML"

#:  modules/filter/filter.module:999
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Εκτέλεση PHP"

#:  modules/filter/filter.module:999
msgid "Line break converter"
msgstr "Μετατροπέας αλλαγών γραμμών"

#:  modules/filter/filter.module:999,1113
msgid "URL filter"
msgstr "Φίλτρο URL "

#:  modules/filter/filter.module:1007
msgid ""
"Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter "
"out."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να περιορίσετε το αν οι "
"χρήστες μπορούν να υποβάλλουν HTML και "
"ποιες ετικέτες θα αφαιρούνται."

#:  modules/filter/filter.module:1009
msgid ""
"Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Εκτελεί ένα απόσπασμα κώδικα PHP. Η "
"χρήση αυτού του φίλτρου θα πρέπει να "
"περιοριστεί μόνο στους διαχειριστές!"

#:  modules/filter/filter.module:1011
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Μετατρέπει τις αλλαγές γραμμών σε HTML "
"(δηλ. σε ετικέτες &lt;br&gt; and &lt;p&gt;)."

#:  modules/filter/filter.module:1013
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr ""
"Μετατρέπει τις διευθύνσεις ιστού και "
"e-mail σε παραπομπές."

#:  modules/filter/filter.module:1058
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Να φιλτράρονται οι ετικέτες HTML"

#:  modules/filter/filter.module:1060
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr ""
"Να αφαιρούνται οι απαγορευμένες "
"ετικέτες"

#:  modules/filter/filter.module:1060
msgid "Escape all tags"
msgstr "Να αδρανοποιούνται όλες οι ετικέτες"

#:  modules/filter/filter.module:1061
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"Πώς θα αντιμετωπίζονται οι ετικέτες "
"HTML στην ύλη που υποβάλλεται από τους "
"χρήστες. Αν επιλέξετε \"Να αφαιρούνται "
"οι απαγορευμένες ετικέτες\", οι "
"επικίνδυνες ετικέτες αφαιρούνται "
"(δείτε παρακάτω). Αν επιλέξετε \"Να "
"αδρανοποιούνται οι ετικέτες\", ο "
"κώδικας HTML αδρανοποιείται και "
"παρουσιάζεται όπως πληκτρολογήθηκε."

#:  modules/filter/filter.module:1069
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε \"Να αφαιρούνται οι "
"απαγορευμένες ετικέτες\", ορίστε "
"προαιρετικά τις ετικέτες που δεν "
"πρέπει να αφαιρούνται. Οι ιδιότητες "
"συμβάντων της JavaScript αφαιρούνται "
"πάντα."

#:  modules/filter/filter.module:1073
msgid "Display HTML help"
msgstr "Να εμφανίζονται οδηγίες για την HTML"

#:  modules/filter/filter.module:1075
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε, το Drupal θα εμφανίζει "
"μερικές βασικές οδηγίες για την HTML "
"στις αναλυτικές συμβουλές για τα "
"φίλτρα."

#:  modules/filter/filter.module:1079
msgid "Spam link deterrent"
msgstr ""
"Αποτροπή ανεπιθύμητων διαφημιστικών "
"παραπομπών"

#:  modules/filter/filter.module:1081
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε, το Drupal θα προσθέτει "
"rel=\"nofollow\" σε όλες τις παραπομπές, ώστε "
"να μειωθεί η αποτελεσματικότητα των "
"ανεπιθύμητων διαφημιστικών "
"παραπομπών. Σημείωση: Αυτό θα "
"εμποδίζει επίσης να ακολουθούνται οι "
"έγκυρες παραπομπές από τις μηχανές "
"αναζήτησης, γι' αυτό είναι ίσως πιο "
"αποτελεσματικό να ενεργοποιηθεί μόνο "
"για τους ανώνυμους χρήστες."

#:  modules/filter/filter.module:1118
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος κειμένου συνδέσμου"

#:  modules/filter/filter.module:1121
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Διευθύνσεις ULR μεγαλύτερες από αυτό "
"τον αριθμό χαρακτήρων θα αποκόβονται "
"για να αποφευχθούν οι μεγάλες γραμμές "
"που θα χαλάσουν τη μορφοποίηση. Η "
"παραπομπή θα παραμένει αυτούσια, μόνο "
"το κείμενό της θα αποκόβεται."

#:  modules/filter/filter.module:139
msgid "administer filters"
msgstr "διαχείριση φίλτρων"

#:  modules/filter/filter.module:0
msgid "filter"
msgstr "φίλτρο"

#:  modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums for a "
"particular topic on your site. This is similar to a message board "
"system such as phpBB. Forums are very useful because they allow "
"community members to discuss topics with one another, and they are "
"archived for future reference."
msgstr ""
"Η μονάδα forum σάς επιτρέπει να "
"δημιουργείτε στον ιστοτόπο σας νήματα "
"συζητήσεων στο φόρουμ γύρω από "
"συγκεκριμένα θέματα. Η δυνατότητα "
"αυτή είναι παρόμοια με τα συστήματα "
"πίνακα μηνυμάτων όπως το phpBB. Τα φόρουμ "
"είναι πολύ χρήσιμα επειδή επιτρέπουν "
"στα μέλη της κοινότητας να συζητούν "
"θέματα μεταξύ τους, τα οποία και "
"αρχειοθετούνται για μελλοντική "
"αναφορά."

#:  modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"Forums can be organized under what are called <em>containers</em>. "
"Containers hold forums and, in turn, forums hold threaded discussions. "
"Both containers and forums can be placed inside other containers and "
"forums. By planning the structure of your containers and forums well, "
"you make it easier for users to find a topic area of interest to them. "
"Forum topics can be moved by selecting a different forum and can be "
"left in the existing forum by selecting <em>leave a shadow copy</em>. "
"Forum topics can also have their own URL."
msgstr ""
"Τα φόρουμ μπορούν να οργανώνονται "
"κάτω από τους λεγόμενους "
"<em>φακέλους</em>. Οι φάκελοι περιέχουν "
"φόρουμ και τα φόρουμ, με τη σειρά τους, "
"περιέχουν νήματα συζητήσεων. Και οι "
"φάκελοι και τα φόρουμ μπορούν να "
"τοποθετούνται μέσα σε άλλους φακέλους "
"και φόρουμ. Με τον καλό σχεδιασμό της "
"δομής των φακέλων και των φόρουμ σας, "
"διευκολύνετε τους χρήστες να βρουν "
"μια θεματική περιοχή που τους "
"ενδιαφέρει. Τα θέματα συζήτησης "
"μπορούν να μετακινούνται σε άλλο "
"φόρουμ και μπορεί επίσης να αφήνεται "
"ένα σκιώδες αντίγραφο στο υπάρχον "
"φόρουμ, με την επιλογή <em>να παραμείνει "
"ένα σκιώδες αντίγραφο</em>. Τα θέματα "
"συζήτησης μπορούν επίσης να έχουν "
"δική τους διεύθυνση URL."

#:  modules/forum/forum.module:17
msgid ""
"Forums module <strong>requires Taxonomy and Comments module</strong> "
"be enabled."
msgstr ""
"Η μονάδα forum απαιτεί να είναι "
"ενεργοποιημένες <strong>οι μονάδες taxonomy "
"και comment</strong>."

#:  modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@forum\">Forum page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο διευθέτησης "
"και προσαρμογής, <a href=\"@forum\">σελίδα "
"Forum</a>."

#:  modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"This is a list of existing containers and forums that you can edit. "
"Containers hold forums and, in turn, forums hold threaded discussions. "
"Both containers and forums can be placed inside other containers and "
"forums. By planning the structure of your containers and forums well, "
"you make it easier for users to find a topic area of interest to them."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια λίστα με τους "
"υπάρχοντες φακέλους και φόρουμ που "
"μπορείτε να τροποποιήσετε. Οι φάκελοι "
"περιέχουν φόρουμ και τα φόρουμ, με τη "
"σειρά τους, περιέχουν νήματα "
"συζητήσεων. Και οι φάκελοι και τα "
"φόρουμ μπορούν να τοποθετούνται μέσα "
"σε άλλους φακέλους και φόρουμ. Με τον "
"καλό σχεδιασμό της δομής των φακέλων "
"και των φόρουμ σας, διευκολύνετε τους "
"χρήστες να βρουν μια θεματική περιοχή "
"που τους ενδιαφέρει."

#:  modules/forum/forum.module:23
msgid ""
"Containers help you organize your forums. The job of a container is to "
"hold, or contain, other forums that are related. For example, a "
"container named \"Food\" might hold two forums named \"Fruit\" and "
"\"Vegetables\"."
msgstr ""
"Οι φάκελοι σάς βοηθούν να οργανώνετε "
"τα φόρουμ σας. Η δουλειά ενός φακέλου "
"είναι να περιέχει διάφορα φόρουμ που "
"σχετίζονται μεταξύ τους. Για "
"παράδειγμα, ένας φάκελος που "
"ονομάζεται \"Τροφές\" θα μπορούσε να "
"περιέχει δύο φόρουμ, τα \"Φρούτα\" και "
"\"Λαχανικά\"."

#:  modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"A forum holds discussion topics that are related. For example, a forum "
"named \"Fruit\" might contain topics titled \"Apples\" and "
"\"Bananas\"."
msgstr ""
"Ένα φόρουμ περιέχει θέματα συζήτησης "
"που σχετίζονται μεταξύ τους. Για "
"παράδειγμα, ένα φόρουμ που ονομάζεται "
"\"Φρούτα\" θα μπορούσε να περιέχει "
"θέματα με τίτλο \"Μήλα\" και \"Μπανάνες\"."

#:  modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"These settings provide the ability to fine tune the display of your "
"forum topics."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις σάς επιτρέπουν να "
"προσδιορίσετε με ακρίβεια την "
"εμφάνιση των θεμάτων του φόρουμ."

#:  modules/forum/forum.module:39,44,673
msgid "Forums"
msgstr "Φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:45,45
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"Έλεγχος των φόρουμ και της ιεραρχίας "
"τους και τροποποίηση των ρυθμίσεών "
"τους."

#:  modules/forum/forum.module:55
msgid "Add container"
msgstr "Προσθήκη φακέλου"

#:  modules/forum/forum.module:61
msgid "Add forum"
msgstr "Προσθήκη φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:79
msgid "Edit container"
msgstr "Επεξεργασία φακέλου"

#:  modules/forum/forum.module:85
msgid "Edit forum"
msgstr "Επεξεργασία φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:104
msgid "Create a new topic for discussion in the forums."
msgstr ""
"Δημιουργία νέου θέματος συζήτησης στα "
"φόρουμ."

#:  modules/forum/forum.module:176
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Κατώφλι καυτού θέματος"

#:  modules/forum/forum.module:179,179
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr ""
"Ο αριθμός των καταχωρίσεων που πρέπει "
"να έχει ένα θέμα για να θεωρηθεί καυτό."

#:  modules/forum/forum.module:183
msgid "Topics per page"
msgstr "Θέματα ανά σελίδα"

#:  modules/forum/forum.module:186
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος αριθμός θεμάτων που "
"εμφανίζονται ανά σελίδα. Παραπομπές "
"για τη φυλλομέτρηση παλιότερων "
"μηνυμάτων εμφανίζονται αυτόματα."

#:  modules/forum/forum.module:188
msgid "Posts - most active first"
msgstr ""
"Καταχωρίσεις - πρώτα τα περισσότερο "
"ενεργά θέματα"

#:  modules/forum/forum.module:188
msgid "Posts - least active first"
msgstr ""
"Καταχωρίσεις - πρώτα τα λιγότερο "
"ενεργά θέματα"

#:  modules/forum/forum.module:190
msgid "Default order"
msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά"

#:  modules/forum/forum.module:193
msgid "The default display order for topics."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη σειρά παρουσίασης των "
"θεμάτων."

#:  modules/forum/forum.module:206
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Αυτό είναι το προκαθορισμένο "
"λεξιλόγιο των φόρουμ. Μερικές από τις "
"κανονικές επιλογές των λεξιλογίων "
"έχουν αφαιρεθεί."

#:  modules/forum/forum.module:209
msgid "forum topic"
msgstr "θέμα φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:209
msgid "forum topic is affixed to the forum vocabulary."
msgstr ""
"Το θέμα των φόρουμ είναι μόνιμα "
"συνδεδεμένο με τα λεξιλόγια των "
"φόρουμ."

#:  modules/forum/forum.module:240,240,256
msgid "Active forum topics"
msgstr "Ενεργά θέματα συζήτησης"

#:  modules/forum/forum.module:241,241,265
msgid "New forum topics"
msgstr "Νέα θέματα συζήτησης"

#:  modules/forum/forum.module:245
msgid "Number of topics"
msgstr "Αριθμός θεμάτων"

#:  modules/forum/forum.module:275
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr ""
"Ανάγνωση των τελευταίων θεμάτων "
"συζήτησης."

#:  modules/forum/forum.module:364,364
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"Το στοιχείο %forum είναι απλώς ένας "
"φάκελος για φόρουμ. Επιλέξτε ένα από "
"τα φόρουμ από κάτω του."

#:  modules/forum/forum.module:394,394
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Να παραμείνει σκιώδες αντίγραφο"

#:  modules/forum/forum.module:394,394
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Αν μετακινήσετε αυτό το θέμα, μπορείτε "
"να αφήσετε στο παλιό φόρουμ μια "
"παραπομπή προς το νέο."

#:  modules/forum/forum.module:436,436
msgid "Container name"
msgstr "Όνομα φακέλου"

#:  modules/forum/forum.module:440,440
msgid "The container name is used to identify related forums."
msgstr ""
"Το όνομα του φακέλου χρησιμοποιείται "
"για τον προσδιορισμό σχετιζόμενων "
"φόρουμ."

#:  modules/forum/forum.module:448
msgid ""
"The container description can give users more information about the "
"forums it contains."
msgstr ""
"Η περιγραφή του φακέλου μπορεί να "
"δίνει στους χρήστες περισσότερες "
"πληροφορίες για τα φόρουμ που "
"περιέχει."

#:  modules/forum/forum.module:455
msgid ""
"When listing containers, those with with light (small) weights get "
"listed before containers with heavier (larger) weights. Containers "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Σε μια λίστα φακέλων, εκείνοι με τα "
"μικρότερα βάρη (οι ελαφρύτεροι) "
"παρουσιάζονται πριν από εκείνους με "
"τα μεγαλύτερα βάρη (τους βαρύτερους). "
"Οι φάκελοι με ίσα βάρη ταξινομούνται "
"αλφαβητικά."

#:  modules/forum/forum.module:494
msgid "Forum name"
msgstr "Όνομα φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:497,497
msgid "The forum name is used to identify related discussions."
msgstr ""
"Το όνομα του φόρουμ χρησιμοποιείται "
"για να προσδιορίζονται οι σχετικές "
"συζητήσεις."

#:  modules/forum/forum.module:503
msgid ""
"The forum description can give users more information about the "
"discussion topics it contains."
msgstr ""
"Η περιγραφή του φόρουμ μπορεί να δίνει "
"στους χρήστες περισσότερες "
"πληροφορίες για τα θέματα συζητήσεων "
"που περιέχει."

#:  modules/forum/forum.module:510
msgid ""
"When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal "
"weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Στις λίστες των φόρουμ, εκείνα με τα "
"μικρότερα βάρη (τα ελαφρύτερα) "
"παρουσιάζονται πριν από εκείνα με τα "
"μεγαλύτερα βάρη (τα βαρύτερα). Τα "
"φόρουμ με ίσα βάρη ταξινομούνται "
"αλφαβητικά."

#:  modules/forum/forum.module:530
msgid "forum container"
msgstr "φάκελος φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:534,534,0
msgid "forum"
msgstr "φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:545
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέο @type, το %term."

#:  modules/forum/forum.module:548
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Το @type %term: ενημερώθηκε."

#:  modules/forum/forum.module:565
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το "
"φόρουμ %name;"

#:  modules/forum/forum.module:565
msgid ""
"Deleting a forum or container will delete all sub-forums and "
"associated posts as well. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Με τη διαγραφή ενός φόρουμ ή φακέλου "
"διαγράφονται επίσης όλα τα υπο-φόρουμ "
"και οι καταχωρίσεις που περιέχουν. Η "
"ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

#:  modules/forum/forum.module:573
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"Το φόρουμ %term και όλα τα υπο-φόρουμ και "
"οι καταχωρίσεις που περιέχουν "
"διαγράφηκαν."

#:  modules/forum/forum.module:574
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"φόρουμ: διαγράφηκε το %term και όλα τα "
"υπο-φόρουμ και οι περιεχόμενες "
"καταχωρίσεις τους."

#:  modules/forum/forum.module:589
msgid "edit container"
msgstr "επεξεργασία φακέλου"

#:  modules/forum/forum.module:592
msgid "edit forum"
msgstr "επεξεργασία φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:598
msgid ""
"There are no existing containers or forums. You may add some on the <a "
"href=\"@container\">add container</a> or <a href=\"@forum\">add "
"forum</a> pages."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει κανένας φάκελος ή φόρουμ. "
"Μπορείτε να προσθέσετε μερικά, από τις "
"σελίδες <a href=\"@container\">νέος φάκελος</a> ή "
"<a href=\"@forum\">νέο φόρουμ</a>."

#:  modules/forum/forum.module:639
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level of your forum "
"but you can also place a container inside a parent container or forum."
msgstr ""
"Οι φάκελοι τοποθετούνται συνήθως στο "
"κορυφαίο επίπεδο (τη ρίζα) των φόρουμ "
"σας, μπορείτε όμως να τοποθετήσετε ένα "
"φάκελο και μέσα σε ένα μητρικό φάκελο "
"ή φόρουμ."

#:  modules/forum/forum.module:642
msgid ""
"You may place your forum inside a parent container or forum, or at the "
"top (root) level of your forum."
msgstr ""
"Μπορείτε να τοποθετήσετε το φόρουμ "
"σας μέσα σε ένα μητρικό φάκελο ή "
"φόρουμ, ή στο κορυφαίο επίπεδο (τη "
"ρίζα) των φόρουμ σας."

#:  modules/forum/forum.module:690
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "πριν από @time<br />από τον/την !author"

#:  modules/forum/forum.module:775,775
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

#:  modules/forum/forum.module:777
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#:  modules/forum/forum.module:778,778
msgid "Last reply"
msgstr "Τελευταία απάντηση"

#:  modules/forum/forum.module:863
msgid ""
"The forum module requires both the taxonomy module and the comment "
"module to be enabled and configured."
msgstr ""

#:  modules/forum/forum.module:899
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Υποβολή νέου θέματος συζήτησης."

#:  modules/forum/forum.module:902
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr ""
"Δεν σας επιτρέπεται να υποβάλετε νέο "
"θέμα συζήτησης στο φόρουμ."

#:  modules/forum/forum.module:905,905
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post a new forum topic."
msgstr ""
"Πρέπει να <a href=\"@login\">εισέλθετε στο "
"σύστημα</a> για να υποβάλετε νέο θέμα "
"συζήτησης."

#:  modules/forum/forum.module:918
msgid "No forums defined"
msgstr "Δεν έχει οριστεί κανένα φόρουμ"

#:  modules/forum/forum.module:935,935
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

#:  modules/forum/forum.module:935,935
msgid "Posts"
msgstr "Καταχωρίσεις"

#:  modules/forum/forum.module:935,935
msgid "Last post"
msgstr "Τελευταία καταχώρηση"

#:  modules/forum/forum.module:994
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Αυτό το θέμα έχει μετακινηθεί"

#:  modules/forum/forum.module:1080
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Προηγούμενο θέμα συζήτησης"

#:  modules/forum/forum.module:1087
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Επόμενο θέμα συζήτησης"

#:  modules/forum/forum.module:131
msgid "create forum topics"
msgstr "δημιουργία θεμάτων συζήτησης"

#:  modules/forum/forum.module:131
msgid "edit own forum topics"
msgstr ""
"τροποποίηση δικών τους θεμάτων "
"συζήτησης"

#:  modules/forum/forum.module:131
msgid "administer forums"
msgstr "διαχείριση φόρουμ"

#:  includes/locale.inc:26
msgid ""
"The language %locale has been created and can now be used to import a "
"translation. More information is available in the <a "
"href=\"@locale-help\">help screen</a>."
msgstr ""
"Η γλώσσα %locale δημιουργήθηκε και μπορεί "
"τώρα να χρησιμοποιηθεί για την "
"εισαγωγή μιας μετάφρασης. "
"Περισσότερες πληροφορίες υπάρχουν "
"στην <a href=\"@locale-help\">οθόνη βοήθειας</a>."

#:  includes/locale.inc:29
msgid "The language %locale has been created."
msgstr "Η γλώσσα %locale δημιουργήθηκε."

#:  includes/locale.inc:32
msgid "The %language language (%locale) has been created."
msgstr "Η γλώσσα %language (%locale) δημιουργήθηκε."

#:  includes/locale.inc:93
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#:  includes/locale.inc:93
msgid "English name"
msgstr "Όνομα στην Αγγλική"

#:  includes/locale.inc:93
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένο"

#:  includes/locale.inc:119
msgid "Configuration saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

#:  includes/locale.inc:132
msgid "Language list"
msgstr "Λίστα γλωσσών"

#:  includes/locale.inc:136,282
msgid "Language name"
msgstr "Όνομα γλώσσας"

#:  includes/locale.inc:139
msgid ""
"Select your language here, or add it below, if you are unable to find "
"it."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη γλώσσα σας εδώ, ή "
"προσθέστε τη παρακάτω, αν δεν "
"μπορέσετε να τη βρείτε."

#:  includes/locale.inc:148
msgid "Custom language"
msgstr "Προσαρμοσμένη γλώσσα"

#:  includes/locale.inc:152
msgid "Language code"
msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#:  includes/locale.inc:156
msgid ""
"Commonly this is an <a href=\"@iso-codes\">ISO 639 language code</a> "
"with an optional country code for regional variants. Examples include "
"\"en\", \"en-US\" and \"zh-cn\"."
msgstr ""
"Συνήθως ένας <a href=\"%iso-codes\">κωδικός "
"γλώσσας ISO 639</a> με έναν προαιρετικό "
"κωδικό χώρας για τις τοπικές "
"παραλλαγές. Παραδείγματα: \"en\", \"en-US\" "
"και \"zh-cn\"."

#:  includes/locale.inc:159
msgid "Language name in English"
msgstr "Το όνομα της γλώσσας στην Αγγλική"

#:  includes/locale.inc:162
msgid ""
"Name of the language. Will be available for translation in all "
"languages."
msgstr ""
"Το όνομα της γλώσσας. Θα είναι "
"διαθέσιμο για τις μεταφράσεις σε όλες "
"τις γλώσσες."

#:  includes/locale.inc:164
msgid "Add custom language"
msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης γλώσσας"

#:  includes/locale.inc:184
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "Η γλώσσα %language (%code) υπάρχει ήδη."

#:  includes/locale.inc:190
msgid "Invalid language code."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός γλώσσας."

#:  includes/locale.inc:224
msgid "Already added languages"
msgstr "Γλώσσες που προστέθηκαν ήδη"

#:  includes/locale.inc:225
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Γλώσσες που δεν προστέθηκαν ακόμη"

#:  includes/locale.inc:231
msgid "Import translation"
msgstr "Εισαγωγή μετάφρασης"

#:  includes/locale.inc:234
msgid "Language file"
msgstr "Αρχείο μετάφρασης"

#:  includes/locale.inc:236
msgid "A gettext Portable Object (.po) file."
msgstr "Ένα αρχείο Portable Object (.po) του gettext."

#:  includes/locale.inc:239
msgid "Import into"
msgstr "Εισαγωγή σε"

#:  includes/locale.inc:241
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, then it will be added."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε "
"να προσθέσετε φράσεις. Αν διαλέξετε "
"μια γλώσσα που δεν έχει ακόμα "
"εγκατασταθεί, τότε θα προστεθεί."

#:  includes/locale.inc:244
msgid "Mode"
msgstr "Τρόπος"

#:  includes/locale.inc:246
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Οι φράσεις του αρχείου που "
"αποστέλλετε αντικαθιστούν τις "
"υπάρχουσες, οι νέες προστίθενται"

#:  includes/locale.inc:246
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Οι υπάρχουσες φράσεις διατηρούνται, "
"μόνο οι νέες προστίθενται"

#:  includes/locale.inc:268
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr ""
"Η εισαγωγή του αρχείου μετάφρασης "
"%filename απέτυχε."

#:  includes/locale.inc:278
msgid "Export translation"
msgstr "Εξαγωγή μετάφρασης"

#:  includes/locale.inc:284
msgid ""
"Select the language you would like to export in gettext Portable "
"Object (.po) format."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη γλώσσα που θα θέλατε να "
"εξαγάγετε σε μορφή Portable Object (.po) του "
"gettext."

#:  includes/locale.inc:293
msgid "Export template"
msgstr "Εξαγωγή προτύπου"

#:  includes/locale.inc:295
msgid ""
"Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all the "
"interface strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Δημιουργία ενός αρχείου Portable Object Template "
"(.pot) του gettext με όλες τις φράσεις της "
"διεπαφής χρήστη από τη βάση δεδομένων "
"γλωσσικών μονάδων του Drupal."

#:  includes/locale.inc:344
msgid "Strings to search for"
msgstr "Φράσεις που θα αναζητηθούν"

#:  includes/locale.inc:348
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Αφήστε το κενό για να εμφανιστούν όλες "
"οι φράσεις. Η αναζήτηση κάνει διάκριση "
"κεφαλαίων-πεζών."

#:  includes/locale.inc:353
msgid "All languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#:  includes/locale.inc:353
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Αγγλική (παρέχεται από το Drupal)"

#:  includes/locale.inc:356
msgid "Search in"
msgstr "Αναζήτηση σε"

#:  includes/locale.inc:358
msgid "All strings in that language"
msgstr "Όλες τις φράσεις σε αυτή τη γλώσσα"

#:  includes/locale.inc:358
msgid "Only translated strings"
msgstr "Μόνο μεταφρασμένες φράσεις"

#:  includes/locale.inc:358
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Μόνο αμετάφραστες φράσεις"

#:  includes/locale.inc:393
msgid "String not found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν φράσεις."

#:  includes/locale.inc:399
msgid "Original text"
msgstr "Πρωτότυπο κείμενο"

#:  includes/locale.inc:413
msgid "Save translations"
msgstr "Αποθήκευση μεταφράσεων"

#:  includes/locale.inc:433
msgid "The string has been saved."
msgstr "Η φράση αποθηκεύτηκε."

#:  includes/locale.inc:450
msgid "The string has been removed."
msgstr "Η φράση αφαιρέθηκε."

#:  includes/locale.inc:473
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr ""
"Η γλώσσα που επιλέξατε για εισαγωγή "
"δεν υποστηρίζεται."

#:  includes/locale.inc:488
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename φαίνεται να "
"έχει μια κεφαλίδα που λείπει ή είναι "
"λανθασμένη."

#:  includes/locale.inc:497
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings and %update strings were updated."
msgstr ""
"Η εισαγωγή της μετάφρασης έγινε με "
"επιτυχία. Δημιουργήθηκαν %number νέες "
"μεταφρασμένες φράσεις και "
"ενημερώθηκαν %update φράσεις."

#:  includes/locale.inc:498
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added and %update "
"updated."
msgstr ""
"Έγινε εισαγωγή του %file στην %locale: %number "
"νέες φράσεις προστέθηκαν και %update "
"ενημερώθηκαν."

#:  includes/locale.inc:873
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"σφάλμα: δεν έγινε δυνατή η συντακτική "
"ανάλυση του τύπου του πληθυντικού."

#:  includes/locale.inc:1161
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr ""
"Έγινε εξαγωγή αρχείου μετάφρασης για "
"την %locale: %filename."

#:  includes/locale.inc:1182
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr ""
"Έγινε εξαγωγή αρχείου μετάφρασης: "
"%filename."

#:  includes/locale.inc:1393
msgid "String"
msgstr "Φράση"

#:  includes/locale.inc:1393
msgid "Locales"
msgstr "Γλώσσες"

#:  includes/locale.inc:518
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Η εισαγωγή της μετάφρασης απέτυχε "
"επειδή δεν ήταν δυνατό να αναγνωστεί "
"το αρχείο %filename."

#:  includes/locale.inc:547
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"σφάλμα: Το \"msgstr\" αναμενόταν αλλά δεν "
"βρέθηκε στη γραμμή %line."

#:  includes/locale.inc:553
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"σφάλμα: Το \"msgid_plural\" αναμενόταν αλλά "
"δεν βρέθηκε στη γραμμή %line."

#:  includes/locale.inc:559,577,589,597,611,620
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"συντακτικό σφάλμα στη γραμμή %line."

#:  includes/locale.inc:571
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"σφάλμα: απροσδόκητο \"msgid\" στη γραμμή "
"%line."

#:  includes/locale.inc:585
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"σφάλμα: απροσδόκητο \"msgstr[]\" στη γραμμή "
"%line."

#:  includes/locale.inc:605
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"σφάλμα: απροσδόκητο \"msgstr\" στη γραμμή "
"%line."

#:  includes/locale.inc:633
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename έχει "
"σφάλμα: απροσδόκητη ακολουθία "
"χαρακτήρων στη γραμμή %line."

#:  includes/locale.inc:644
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"Το αρχείο μετάφρασης %filename τελείωσε "
"απροσδόκητα στη γραμμή %line."

#:  includes/locale.inc:1455
msgid "Afar"
msgstr "Afar"

#:  includes/locale.inc:1456
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhazian"

#:  includes/locale.inc:1457
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#:  includes/locale.inc:1458
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#:  includes/locale.inc:1459
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#:  includes/locale.inc:1460
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"

#:  includes/locale.inc:1461
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#:  includes/locale.inc:1462
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#:  includes/locale.inc:1463
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#:  includes/locale.inc:1464
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#:  includes/locale.inc:1465
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"

#:  includes/locale.inc:1466
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#:  includes/locale.inc:1467
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#:  includes/locale.inc:1468
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#:  includes/locale.inc:1469
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#:  includes/locale.inc:1470
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#:  includes/locale.inc:1471
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#:  includes/locale.inc:1472
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#:  includes/locale.inc:1473
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#:  includes/locale.inc:1474
msgid "Breton"
msgstr "Breton"

#:  includes/locale.inc:1475
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"

#:  includes/locale.inc:1476
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#:  includes/locale.inc:1477
msgid "Chechen"
msgstr "Chechen"

#:  includes/locale.inc:1478
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#:  includes/locale.inc:1479
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#:  includes/locale.inc:1480
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#:  includes/locale.inc:1481
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#:  includes/locale.inc:1482
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Old Slavonic"

#:  includes/locale.inc:1483
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"

#:  includes/locale.inc:1484
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#:  includes/locale.inc:1485
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#:  includes/locale.inc:1486
msgid "German"
msgstr "German"

#:  includes/locale.inc:1487
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivian"

#:  includes/locale.inc:1488
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutani"

#:  includes/locale.inc:1489
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"

#:  includes/locale.inc:1490
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#:  includes/locale.inc:1491
msgid "English"
msgstr "English"

#:  includes/locale.inc:1492
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#:  includes/locale.inc:1493
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#:  includes/locale.inc:1494
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#:  includes/locale.inc:1495
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#:  includes/locale.inc:1496
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#:  includes/locale.inc:1497
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#:  includes/locale.inc:1498
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#:  includes/locale.inc:1499
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#:  includes/locale.inc:1500
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"

#:  includes/locale.inc:1501
msgid "French"
msgstr "French"

#:  includes/locale.inc:1502
msgid "Frisian"
msgstr "Frisian"

#:  includes/locale.inc:1503
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#:  includes/locale.inc:1504
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"

#:  includes/locale.inc:1505
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#:  includes/locale.inc:1506
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#:  includes/locale.inc:1507
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#:  includes/locale.inc:1508
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#:  includes/locale.inc:1509
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#:  includes/locale.inc:1510
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#:  includes/locale.inc:1511
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#:  includes/locale.inc:1512
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#:  includes/locale.inc:1513
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#:  includes/locale.inc:1514
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#:  includes/locale.inc:1515
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#:  includes/locale.inc:1516
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#:  includes/locale.inc:1517
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#:  includes/locale.inc:1518
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#:  includes/locale.inc:1519
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#:  includes/locale.inc:1520
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#:  includes/locale.inc:1521
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#:  includes/locale.inc:1522
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#:  includes/locale.inc:1523
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#:  includes/locale.inc:1524
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#:  includes/locale.inc:1525
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#:  includes/locale.inc:1526
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"

#:  includes/locale.inc:1527
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#:  includes/locale.inc:1528
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

#:  includes/locale.inc:1529
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#:  includes/locale.inc:1530
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#:  includes/locale.inc:1531
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#:  includes/locale.inc:1532
msgid "Greenlandic"
msgstr "Greenlandic"

#:  includes/locale.inc:1533
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodian"

#:  includes/locale.inc:1534
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#:  includes/locale.inc:1535
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#:  includes/locale.inc:1536
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#:  includes/locale.inc:1537
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

#:  includes/locale.inc:1538
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"

#:  includes/locale.inc:1539
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#:  includes/locale.inc:1540
msgid "Cornish"
msgstr "Cornish"

#:  includes/locale.inc:1541
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirghiz"

#:  includes/locale.inc:1542
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#:  includes/locale.inc:1543
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxembourgish"

#:  includes/locale.inc:1544
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#:  includes/locale.inc:1545
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#:  includes/locale.inc:1546
msgid "Laothian"
msgstr "Laothian"

#:  includes/locale.inc:1547
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#:  includes/locale.inc:1548
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#:  includes/locale.inc:1549
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#:  includes/locale.inc:1550
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallese"

#:  includes/locale.inc:1551
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#:  includes/locale.inc:1552
msgid "Macedonian"
msgstr "F.Y.R.O.M."

#:  includes/locale.inc:1553
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#:  includes/locale.inc:1554
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"

#:  includes/locale.inc:1555
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavian"

#:  includes/locale.inc:1556
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#:  includes/locale.inc:1557
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#:  includes/locale.inc:1558
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#:  includes/locale.inc:1559
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"

#:  includes/locale.inc:1560
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#:  includes/locale.inc:1561
msgid "North Ndebele"
msgstr "North Ndebele"

#:  includes/locale.inc:1562
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#:  includes/locale.inc:1563
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#:  includes/locale.inc:1564
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#:  includes/locale.inc:1435
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#:  includes/locale.inc:1567
msgid "South Ndebele"
msgstr "South Ndebele"

#:  includes/locale.inc:1568
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#:  includes/locale.inc:1569
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#:  includes/locale.inc:1570
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#:  includes/locale.inc:1571
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#:  includes/locale.inc:1572
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#:  includes/locale.inc:1573
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"

#:  includes/locale.inc:1574
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#:  includes/locale.inc:1575
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#:  includes/locale.inc:1576
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#:  includes/locale.inc:1577
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#:  includes/locale.inc:1578
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuguese, Portugal"

#:  includes/locale.inc:1579
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil"

#:  includes/locale.inc:1580
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#:  includes/locale.inc:1581
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Rhaeto-Romance"

#:  includes/locale.inc:1582
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#:  includes/locale.inc:1583
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#:  includes/locale.inc:1584
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#:  includes/locale.inc:1585
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#:  includes/locale.inc:1586
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#:  includes/locale.inc:1587
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

#:  includes/locale.inc:1588
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#:  includes/locale.inc:1589
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"

#:  includes/locale.inc:1590
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#:  includes/locale.inc:1591
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-Croatian"

#:  includes/locale.inc:1592
msgid "Singhalese"
msgstr "Singhalese"

#:  includes/locale.inc:1593
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#:  includes/locale.inc:1594
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#:  includes/locale.inc:1595
msgid "Samoan"
msgstr "Samoan"

#:  includes/locale.inc:1596
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#:  includes/locale.inc:1597
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#:  includes/locale.inc:1598
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"

#:  includes/locale.inc:1599
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#:  includes/locale.inc:1600
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"

#:  includes/locale.inc:1601
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#:  includes/locale.inc:1602
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanese"

#:  includes/locale.inc:1603
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#:  includes/locale.inc:1604
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#:  includes/locale.inc:1605
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#:  includes/locale.inc:1606
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#:  includes/locale.inc:1607
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#:  includes/locale.inc:1608
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#:  includes/locale.inc:1609
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

#:  includes/locale.inc:1610
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmen"

#:  includes/locale.inc:1611
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#:  includes/locale.inc:1612
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"

#:  includes/locale.inc:1613
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#:  includes/locale.inc:1614
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#:  includes/locale.inc:1615
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#:  includes/locale.inc:1616
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

#:  includes/locale.inc:1617
msgid "Twi"
msgstr "Twi"

#:  includes/locale.inc:1618
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitian"

#:  includes/locale.inc:1619
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#:  includes/locale.inc:1620
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#:  includes/locale.inc:1621
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#:  includes/locale.inc:1622
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#:  includes/locale.inc:1623
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#:  includes/locale.inc:1624
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#:  includes/locale.inc:1625
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

#:  includes/locale.inc:1626
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#:  includes/locale.inc:1627
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#:  includes/locale.inc:1628
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#:  includes/locale.inc:1629
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#:  includes/locale.inc:1630
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinese, Simplified"

#:  includes/locale.inc:1631
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinese, Traditional"

#:  includes/locale.inc:1632
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#:  modules/locale/locale.module:22
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given <em>built-in</em> text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Η μονάδα locale σάς επιτρέπει να "
"παρουσιάζετε τον ιστοτόπο σας σε άλλη "
"γλώσσα αντί της προεπιλεγμένης "
"Αγγλικής. Μπορείτε να τη "
"χρησιμοποιήσετε για να εγκαταστήσετε "
"έναν πολύγλωσσο ιστοτόπο ή για να "
"αντικαταστήσετε κάποιο από το "
"<em>ενσωματωμένο</em> κείμενο με κείμενο "
"που έχετε προσαρμόσει για τον "
"ιστοτόπο σας. Όποτε η μονάδα locale "
"συναντά κείμενο που πρέπει να "
"εμφανιστεί, επιχειρεί να το "
"μεταφράσει στην τρέχουσα επιλεγμένη "
"γλώσσα. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη "
"μετάφραση, τότε η φράση μένει στη "
"μνήμη ώστε να μπορείτε να αναζητάτε "
"τις αμετάφραστες φράσεις εύκολα."

#:  modules/locale/locale.module:23
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as <em>GNU gettext Portable "
"Object files</em> (<em>.po</em> files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Η μονάδα locale διαθέτει δύο επιλογές για "
"να παρέχετε μεταφράσεις. Η πρώτη είναι "
"η ενσωματωμένη διεπαφή χρήστη μέσω "
"της ιστοσελίδας, από την οποία "
"μπορείτε να αναζητάτε αμετάφραστες "
"φράσεις και να ορίζετε τη μετάφρασή "
"τους. Μια ευκολότερη και λιγότερη "
"χρονοβόρα μέθοδος είναι να εισάγετε "
"υπάχουσες μεταφράσεις για τη γλώσσα "
"σας. Αυτές οι μεταφράσεις παρέχονται "
"ως <em>αρχεία Portable Object του GNU gettext</em> "
"(αρχεία <em>.po</em>, για συντομία). "
"Μεταφράσεις για πολλές γλώσσες είναι "
"διαθέσιμες για κατέβασμα από τη "
"σελίδα μεταφράσεων."

#:  modules/locale/locale.module:24
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the <em>.po</em> "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Αν μια υπάρχουσα μετάφραση δεν "
"ικανοποιεί τις ανάγκες σας, τα αρχεία "
"<em>.po</em> τροποποιούνται εύκολα με "
"ειδικά εργαλεία διόρθωσης. Η "
"δυνατότητα εισαγωγής μεταφράσεων της "
"μονάδας locale σάς επιτρέπει να "
"προσθέτετε φράσεις από τέτοια αρχεία "
"στη βάση δεδομένων του ιστοτόπου σας. "
"Η δυνατότητα εξαγωγής σάς επιτρέπει "
"να μοιράζεστε τις μεταφράσεις σας με "
"άλλους, με την παραγωγή αρχείων Portable "
"Object από τις φράσεις του ιστοτόπου σας."

#:  modules/locale/locale.module:25
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@locale\">Locale page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@locale\">σελίδα Locale</a>."

#:  modules/locale/locale.module:29
msgid ""
"<p>Drupal provides support for the translation of its interface text "
"into different languages. This page provides an overview of the "
"installed languages. You can add a language on the <a "
"href=\"@add-language\">add language page</a>, or directly by <a "
"href=\"@import\">importing a translation</a>. If multiple languages "
"are enabled, registered users will be able to set their preferred "
"language. The site default will be used for anonymous visitors and for "
"users without their own settings.</p><p>Drupal interface translations "
"may be added or extended by several courses: by <a "
"href=\"@import\">importing</a> an existing translation, by <a "
"href=\"@search\">translating everything</a> from scratch, or by a "
"combination of these approaches.</p>"
msgstr ""
"<p>Το Drupal παρέχει υποστήριξη για τη "
"μετάφραση του κειμένου της διεπαφής "
"χρήστη σε άλλες γλώσσες. Η σελίδα αυτή "
"παρουσιάζει μια επισκόπηση των "
"εγκατεστημένων γλωσσών. Μπορείτε να "
"προσθέσετε μια γλώσσα από τη σελίδα <a "
"href=\"@add-language\">προσθήκης νέας γλώσσας</a>, "
"ή με την απευθείας <a href=\"@import\">εισαγωγή "
"μιας μετάφρασης</a>. Αν είναι "
"ενεργοποιημένες πολλές γλώσσες, οι "
"εγγεγραμμένοι χρήστες θα μπορούν να "
"ορίζουν τη γλώσσα που προτιμούν. Η "
"προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστοτόπου θα "
"χρησιμοποιείται για τους ανώνυμους "
"χρήστες και για τους χρήστες που δεν "
"έχουν κάνει δικές τους "
"ρυθμίσεις.</p><p>Μεταφράσεις της "
"διεπαφής χρήστη του Drupal μπορούν να "
"προστίθενται ή να επεκτείνονται με "
"διάφορους τρόπους: με την <a "
"href=\"@import\">εισαγωγή</a> μιας υπάρχουσας "
"μετάφρασης, με τη <a href=\"@search\">μετάφραση "
"όλων</a> από την αρχή, ή με ένα συνδυασμό "
"αυτών των τρόπων.</p>"

#:  modules/locale/locale.module:31
msgid ""
"You need to add all languages in which you would like to display the "
"site interface. If you can't find the desired language in the "
"quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language "
"code yourself. The language code may be used to negotiate with "
"browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code "
"that is standardised for the desired language. You can also add a "
"language by <a href=\"@import\">importing a translation</a>."
msgstr ""
"Θα πρέπει να προσθέσετε όλες τις "
"γλώσσες στις οποίες θέλετε να "
"παρουσιάζεται η διεπαφή χρήστη του "
"ιστοτόπου. Αν δεν μπορέσετε να βρείτε "
"τη γλώσσα που θέλετε στην πτυσσόμενη "
"λίστα, τότε θα χρειαστεί να εισάγετε "
"τον κατάλληλο κωδικό γλώσσας "
"απευθείας. Ο κωδικός γλώσσας μπορεί να "
"χρησιμοποιείται για διαπραγμάτευση "
"με τους πλογητές ιστοσελίδων και για "
"την εμφάνιση σημαιών κ.λ.π., γι' αυτό "
"είναι σημαντικό να διαλέξετε έναν "
"κωδικό που καλύπτεται από τα πρότυπα "
"για τη γλώσσα που θέλετε. Μπορείτε "
"επίσης να προσθέσετε μια νέα γλώσσα <a "
"href=\"@import\">εισάγοντας μια μετάφραση</a>."

#:  modules/locale/locale.module:33
msgid ""
"This page allows you to import a translation provided in the gettext "
"Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site "
"translated is to obtain an existing Drupal translation and to import "
"it. You can find existing translations on the <a href=\"@url\">Drupal "
"translation page</a>. Note that importing a translation file might "
"take a while."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή σάς επιτρέπει να "
"εισάγετε μια μετάφραση σε μορφή Portable "
"Object (.po) του gettext. Ο ευκολότερος τρόπος "
"για να μεταφράσετε τον ιστοτόπο σας "
"είναι να πάρετε μια υπάρχουσα "
"μετάφραση του Drupal και να την εισάγετε. "
"Μπορείτε να βρείτε υπάρχουσες "
"μεταφράσεις στην ιστοσελίδα <a "
"href=\"@url\">μεταφράσεων του Drupal</a>. Πρέπει "
"να σημειωθεί ότι η εισαγωγή μιας "
"μετάφρασης μπορεί να χρειαστεί κάποιο "
"χρόνο."

#:  modules/locale/locale.module:35,35
msgid ""
"This page allows you to export Drupal strings. The first option is to "
"export a translation so it can be shared. The second option generates "
"a translation template, which contains all Drupal strings, but without "
"their translations. You can use this template to start a new "
"translation using various software packages designed for this task."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή σάς επιτρέπει να εξάγετε "
"φράσεις του Drupal. Η πρώτη επιλογή είναι "
"να εξαγάγετε μια μετάφραση για να τη "
"μοιραστείτε. Η δεύτερη επιλογή "
"παράγει ένα πρότυπο μετάφρασης, το "
"οποίο περιέχει όλες τις φράσεις του "
"Drupal, αλλά χωρίς τις μεταφράσεις τους. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το "
"πρότυπο για να αρχίσετε μια νέα "
"μετάφραση χρησιμοποιώντας διάφορα "
"πακέτα λογισμικού σχεδιασμένα γι' "
"αυτή τη δουλειά."

#:  modules/locale/locale.module:37
msgid ""
"It is often convenient to get the strings from your setup on the <a "
"href=\"@export\">export page</a>, and use a desktop Gettext "
"translation editor to edit the translations. On this page you can "
"search in the translated and untranslated strings, and the default "
"English texts provided by Drupal."
msgstr ""
"Είναι συχνά βολικό να παίρνετε τις "
"φράσεις της εγκατάστασής σας από τη <a "
"href=\"@export\">σελίδα εξαγωγής</a> και να "
"χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα "
"επεξεργασίας μεταφράσεων Gettext για να "
"τροποποιείτε τις μεταφράσεις. Σε αυτή "
"τη σελίδα μπορείτε να ψάχνετε στις "
"μεταφρασμένες και τις αμετάφραστες "
"φράσεις, καθώς και στο πρωτότυπο "
"κείμενο στην Αγγλική που παρέχεται "
"από το Drupal."

#:  modules/locale/locale.module:51,51
msgid "Localization"
msgstr "Γλωσσική προσαρμογή"

#:  modules/locale/locale.module:52
msgid "Configure site localization and user interface translation."
msgstr ""
"Ρύθμιση της γλωσσικής προσαρμογής του "
"ιστοτόπου και της γλώσσας διεπαφής "
"των χρηστών."

#:  modules/locale/locale.module:58,58
msgid "Manage languages"
msgstr "Διαχείριση γλωσσών"

#:  modules/locale/locale.module:63
msgid "Manage strings"
msgstr "Διαχείριση φράσεων"

#:  modules/locale/locale.module:107
msgid "Edit string"
msgstr "Επεξεργασία φράσης"

#:  modules/locale/locale.module:113
msgid "Delete string"
msgstr "Διαγραφή φράσης"

#:  modules/locale/locale.module:142
msgid "Interface language settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας διεπαφής χρήστη"

#:  modules/locale/locale.module:149
msgid ""
"Selecting a different locale will change the interface language of the "
"site."
msgstr ""
"Με την επιλογή διαφορετικής γλωσσικής "
"μονάδας θα αλλάξει η γλώσσα της "
"διεπαφής χρήστη του ιστοτόπου σας."

#:  modules/locale/locale.module:314
msgid "The English locale cannot be deleted."
msgstr ""
"Η Αγγλική γλωσσική μονάδα είναι "
"αδύνατο να διαγραφεί."

#:  modules/locale/locale.module:326
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη "
"γλώσσα %name;"

#:  modules/locale/locale.module:326,326
msgid ""
"Deleting a language will remove all data associated with it. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Με τη διαγραφή μιας γλώσσας θα "
"διαγραφούν όλα τα δεδομένα που "
"σχετίζονται μαζί της. Η ενέργεια αυτή "
"δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#:  modules/locale/locale.module:338
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Η γλώσσα %locale διαγράφηκε."

#:  modules/locale/locale.module:128
msgid "administer locales"
msgstr "διαχείριση γλωσσικών μονάδων"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#:  modules/locale/locale.module:0,0
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Thu"
msgstr "Πεμ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "Παρ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "Σαβ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "Κυρ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "Δευ"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "Τρι"

#:  modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "Τετ"

#:  modules/menu/menu.module:15,15
msgid ""
"<p>Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menu module provides an interface to control and "
"customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are "
"primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's "
"highly flexible <a href=\"@admin-block\">blocks</a> feature. Each menu "
"automatically creates a block of the same name. By default, new menu "
"items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but "
"administrators can also create custom menus.</p>\n"
"<p>Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two "
"menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are "
"sets of links which are usually displayed in the header or footer of "
"each page (depending on the currently active theme). Any menu can be "
"designated as the primary or secondary links menu via the <a "
"href=\"@menu-settings\">menu settings page</a>.</p>\n"
"Menu administration tabs:\n"
"<ul>\n"
"  <li>On the administer menu page, administrators can \"edit\" to "
"change the title, description, parent or weight of a menu item. Under "
"the \"operations\" column, click on \"enable/disable\" to toggle a "
"menu item on or off. Only menu items which are enabled are displayed "
"in the corresponding menu block. Note that the default menu items "
"generated by the menu module cannot be deleted, only disabled.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu\" tab to submit a title for a new custom "
"menu. Once submitted, the menu will appear in a list toward the bottom "
"of the administer menu page underneath the main navigation menu. Under "
"the menu name there will be links to edit or delete the menu, and a "
"link to add new items to the menu.</li>\n"
"  <li>Use the \"add menu item\" tab to create new links in either the "
"navigation or a custom menu (such as a primary/secondary links menu). "
"Select the parent item to place the new link within an existing menu "
"structure. For top level menu items, choose the name of the menu in "
"which the link is to be added.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Τα μενού είναι μια συλλογή συνδέσμων "
"(στοιχείων μενού) που "
"χρησιμοποιούνται για την πλοήγηση σε "
"έναν ιστοτόπο. Η μονάδα menu παρέχει μια "
"διεπαφή χρήστη για να ελέγχετε και να "
"προσαρμόζετε το πανίσχυρο σύστημα "
"μενού που συνοδεύει το Drupal. Τα μενού "
"παρουσιάζονται κυρίως ως μια "
"ιεραρχική λίστα συνδέσμων που "
"χρησιμοποιούν τα πολύ ευέλικτα <a "
"href=\"@admin-block\">μπλοκ</a> του Drupal. Κάθε "
"μενού δημιουργεί αυτόματα ένα μπλοκ "
"με το ίδιο όνομα. Εξ ορισμού, τα νέα "
"στοιχεία μενού τοποθετούνται μέσα σε "
"ένα προϋπάρχον μενού που ονομάζεται "
"%navigation, αλλά οι διαχειριστές μπορούν "
"επίσης να δημιουργούν προσαρμοσμένα "
"μενού.</p>\n"
"<p>Οι θεματικές παραλλαγές του Drupal "
"γενικά παρέχουν εξ αρχής υποστήριξη "
"για δύο έτοιμα μενού που ονομάζονται "
"%primary-links και %secondary-links. Αυτά είναι "
"σύνολα συνδέσμων που εμφανίζονται "
"συνήθως στην κεφαλίδα ή το υποσέλιδο "
"κάθε σελίδας (ανάλογα με την τρέχουσα "
"ενεργή παραλλαγή). Οποιοδήποτε μενού "
"μπορεί να οριστεί ως μενού των "
"πρωταρχικών ή των δευτερευόντων "
"συνδέσμων, από τη <a "
"href=\"@menu-settings\">σελίδα ρυθμίσεων "
"μενού</a>.</p>\n"
"Καρτέλες διαχείρισης μενού:\n"
"<ul>\n"
"  <li>Στη σελίδα διαχείρισης των μενού, "
"οι διαχειριστές μπορούν να τα "
"\"τροποποιούν\" για να αλλάζουν τον "
"τίτλο, την περιγραφή, το γονέα ή το "
"βάρος ενός στοιχείου μενού. Στη στήλη "
"\"ενέργειες\", πατήστε στην "
"\"ενεργοποίηση/απενεργοποίηση\" για να "
"ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε "
"ένα στοιχείο μενού. Μόνο τα στοιχεία "
"μενού που είναι ενεργοποιημένα "
"εμφανίζονται στο αντίστοιχο μπλοκ "
"μενού. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα "
"έτοιμα στοιχεία μενού που παράγονται "
"από τη μονάδα menu δεν μπορούν να "
"διαγραφούν, παρά μόνο να "
"απενεργοποιηθούν.</li>\n"
"  <li>Χρησιμοποιήστε την καρτέλα \"νέο "
"μενού\" για να υποβάλετε έναν τίτλο για "
"ένα νέο προσαρμοσμένο μενού. Μετά την "
"υποβολή, το μενού θα εμφανιστεί σε μια "
"λίστα στο κάτω μέρος της σελίδας "
"διαχείρισης των μενού, κάτω από το "
"κύριο μενού πλοήγησης. Κάτω από το "
"όνομα του μενού θα υπάρχουν "
"παραπομπές για να τροποποιήσετε ή να "
"διαγράψετε το μενού, και μια παραπομπή "
"για να του προσθέσετε νέα "
"στοιχεία.</li>\n"
"  <li>Χρησιμοποιήστε την καρτέλα \"νέο "
"στοιχείο μενού\" για να δημιουργήσετε "
"νέες παραπομπές είτε στο μενού "
"πλοήγησης είτε σε ένα προσαρμοσμένο "
"(όπως τα μενού των "
"κύριων/δευτερευουσών παραπομπών). "
"Επιλέξτε το μητρικό στοιχείο όπου θα "
"τοποθετηθεί η νέα παραπομπή μέσα σε "
"μια υπάρχουσα δομή μενού. Για στοιχεία "
"μενού του πρώτου επιπέδου, επιλέξτε το "
"όνομα του μενού στο οποίο θα προτεθούν "
"οι παραπομπές.</li>\n"
"</ul>"

#:  modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@menu\">Menu page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@menu\">σελίδα Menu</a>."

#:  modules/menu/menu.module:26,26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The list(s) below display the currently available menus along "
"with their menu items. Select an operation from the list to manage "
"each menu or menu item."
msgstr ""
"Τα μενού είναι συλλογές συνδέσμων "
"(στοιχείων μενού) που "
"χρησιμοποιούνται για την πλοήγηση σε "
"έναν ιστοτόπο. Η παρακάτω λίστα(ες) "
"παρουσιάζει τα τρέχοντα διαθέσιμα "
"μενού καθώς και τα στοιχεία τους. "
"Επιλέξτε μια ενέργεια από τη λίστα για "
"να διαχειριστείτε κάθε μενού ή "
"στοιχείο μενού."

#:  modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Ορίστε το όνομα του νέου μενού. "
"Θυμηθείτε να ενεργοποιήσετε το νέο "
"μπλοκ που θα δημιουργηθεί από την <a "
"href=\"@blocks\">σελίδα διαχείρισης των "
"μπλοκ</a>."

#:  modules/menu/menu.module:30
msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item."
msgstr ""
"Ορίστε τον τίτλο, τη διαδρομή, τη θέση "
"και το βάρος του νέου σας στοιχείου "
"μενού."

#:  modules/menu/menu.module:42
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#:  modules/menu/menu.module:43
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Διαχείριση των μενού πλοήγησης του "
"ιστοτόπου, των πρωταρχικών και "
"δευτερευόντων συνδέσμων, καθώς επίσης "
"μετονομασία και αναδιοργάνωση των "
"στοιχείων μενού."

#:  modules/menu/menu.module:52
msgid "Add menu item"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου μενού"

#:  modules/menu/menu.module:58,58
msgid "Edit menu item"
msgstr "Τροποποίηση στοιχείου μενού"

#:  modules/menu/menu.module:64
msgid "Reset menu item"
msgstr "Επαναφορά στοιχείου μενού"

#:  modules/menu/menu.module:70
msgid "Disable menu item"
msgstr "Απενεργοποίηση στοιχείου μενού"

#:  modules/menu/menu.module:76
msgid "Delete menu item"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου μενού"

#:  modules/menu/menu.module:83
msgid "Add menu"
msgstr "Προσθήκη μενού"

#:  modules/menu/menu.module:89
msgid "Edit menu"
msgstr "Επεξεργασία μενού"

#:  modules/menu/menu.module:95
msgid "Delete menu"
msgstr "Διαγραφή μενού"

#:  modules/menu/menu.module:186
msgid "Menu settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μενού"

#:  modules/menu/menu.module:197
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr ""
"Το όνομα που θα εμφανίζεται γι' αυτόν "
"τον σύνδεσμο μενού."

#:  modules/menu/menu.module:203,359
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Η περιγραφή που θα εμφανίζεται όταν "
"αιωρείστε πάνω από το στοιχείο μενού."

#:  modules/menu/menu.module:210,389,389
msgid "Parent item"
msgstr "Γονικό στοιχείο"

#:  modules/menu/menu.module:223,223,396,396
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Στο μενού, τα βαρύτερα "
"στοιχεία θα βουλιάζουν και τα "
"ελαφρύτερα θα τοποθετούνται πιο κοντά "
"στην κορυφή."

#:  modules/menu/menu.module:236
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr ""
"Επιλέξτε το για να διαγράψετε αυτό το "
"στοιχείο μενού."

#:  modules/menu/menu.module:241
msgid ""
"You may also <a href=\"@edit\">edit the advanced settings</a> for this "
"menu item."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να <a "
"href=\"@edit\">τροποποιήσετε τις "
"προχωρημένες ρυθμίσεις</a> γι' αυτό το "
"στοιχείο μενού."

#:  modules/menu/menu.module:254
msgid "No primary links"
msgstr "Δεν υπάρχουν πρωταρχικοί σύνδεσμοι"

#:  modules/menu/menu.module:257,257
msgid "Primary and secondary links settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις για τους πρωταρχικούς και "
"τους δευτερεύοντες συνδέσμους"

#:  modules/menu/menu.module:261
msgid ""
"Primary and secondary links provide a navigational menu system which "
"usually (depending on your theme) appears at the top-right of the "
"browser window. The links displayed can be generated either from a "
"custom list created via the <a href=\"@menu\">menu administration</a> "
"page or from a built-in list of menu items such as the navigation menu "
"links."
msgstr ""
"Οι πρωταρχικοί και οι δευτερεύοντες "
"σύνδεσμοι παρέχουν ένα σύστημα μενού "
"πλοήγησης που εμφανίζεται συνήθως "
"(ανάλογα με τη θεματική παραλλαγή) "
"στην επάνω δεξιά γωνία στο παράθυρο "
"του πλοηγητή ιστοσελίδων. Οι "
"σύνδεσμοι που εμφανίζονται μπορεί να "
"παράγονται είτε από μια προσαρμοσμένη "
"λίστα που δημιουργείται από τη σελίδα "
"<a href=\"@menu\">διαχείρισης των μενού</a> "
"είτε από μια ενσωματωμένη λίστα "
"στοιχείων μενού, όπως οι σύνδεσμοι του "
"μενού πλοήγησης."

#:  modules/menu/menu.module:265,265
msgid "Menu containing primary links"
msgstr ""
"Μενού που περιέχει τους πρωταρχικούς "
"συνδέσμους"

#:  modules/menu/menu.module:271,271
msgid "No secondary links"
msgstr "Δεν υπάρχουν δευτερεύοντες σύνδεσμοι"

#:  modules/menu/menu.module:274,274
msgid "Menu containing secondary links"
msgstr ""
"Μενού που περιέχει τους δευτερεύοντες "
"συνδέσμους"

#:  modules/menu/menu.module:277
msgid ""
"If you select the same menu as primary links then secondary links will "
"display the appropriate second level of your navigation hierarchy."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε το ίδιο μενού με τους "
"πρωταρχικούς συνδέσμους, τότε οι "
"δευτερεύοντες σύνδεσμοι θα "
"εμφανίζουν το ανάλογο δεύτερο επίπεδο "
"της ιεραρχίας πλοήγησής σας."

#:  modules/menu/menu.module:281
msgid "Content authoring form settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για τη φόρμα υποβολής ύλης"

#:  modules/menu/menu.module:285,285
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option limits the menus in "
"which a new link may be added. E.g., this can be used to force new "
"menu items to be created in the primary links menu or to hide admin "
"menu items."
msgstr ""
"Η μονάδα menu επιτρέπει τη δημιουργία "
"επιτόπου συνδέσμων μενού στις φόρμες "
"υποβολής ύλης. Η παρακάτω επιλογή "
"περιορίζει τα μενού στα οποία μπορεί "
"να προστεθεί ένας νέος σύνδεσμος. Αυτό "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί, για "
"παράδειγμα, για να δημιουργούνται "
"αναγκαστικά τα νέα στοιχεία στο μενού "
"πρωταρχικών συνδέσμων ή για να "
"κρύβονται στοιχεία του μενού "
"διαχείρισης."

#:  modules/menu/menu.module:289
msgid "Show all menus"
msgstr "Να εμφανίζονται όλα τα μενού"

#:  modules/menu/menu.module:292
msgid "Restrict parent items to"
msgstr ""
"Να περιοριστούν τα γονικά στοιχεία "
"στα εξής"

#:  modules/menu/menu.module:295
msgid ""
"Choose the menu to be made available in the content authoring form. "
"Only this menu item and its children will be shown."
msgstr ""
"Διαλέξτε το μενού που θα είναι "
"διαθέσιμο στη φόρμα υποβολής ύλης. "
"Μόνο αυτό το στοιχείο μενού και τα "
"θυγατρικά του θα εμφανίζονται."

#:  modules/menu/menu.module:317,317
msgid "The name of the menu."
msgstr "Το όνομα του μενού."

#:  modules/menu/menu.module:353,353
msgid "The name of the menu item."
msgstr "Το όνομα του στοιχείου μενού."

#:  modules/menu/menu.module:367
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path "
"such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to "
"link to the front page."
msgstr ""
"Η διαδρομή στην οποία παραπέμπει αυτό "
"το στοιχείο μενού. Αυτή μπορεί να "
"είναι μια εσωτερική διαδρομή του Drupal, "
"όπως η %add-node, ή μια εξωτερική διεύθυνση "
"URL, όπως η %drupal. Εισάγετε %front για "
"παραπομπή στην αρχική σελίδα του "
"ιστοτόπου."

#:  modules/menu/menu.module:381,612
msgid "Expanded"
msgstr "Σε ανάπτυξη"

#:  modules/menu/menu.module:383,383
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Αν το επιλέξετε και αυτό το στοιχείο "
"μενού έχει θυγατρικά, το μενού θα "
"εμφανίζεται πάντα σε ανάπτυξη."

#:  modules/menu/menu.module:434,434
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το μενού "
"%item;"

#:  modules/menu/menu.module:437,437
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το "
"προσαρμοσμένο στοιχείο μενού %item;"

#:  modules/menu/menu.module:451
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Το μενού %title διαγράφηκε."

#:  modules/menu/menu.module:452
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "Διαγράφηκε το μενού %title."

#:  modules/menu/menu.module:455
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Το στοιχείο μενού %title διαγράφηκε."

#:  modules/menu/menu.module:456,456
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Διαγράφηκε το στοιχείο μενού %title."

#:  modules/menu/menu.module:468
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το "
"στοιχείο %item στις αρχικές του τιμές;"

#:  modules/menu/menu.module:468
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Οποιεσδήποτε προσαρμογές θα χαθούν. Η "
"ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

#:  modules/menu/menu.module:480
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr ""
"Το στοιχείο μενού επανήλθε στις "
"αρχικές του ρυθμίσεις."

#:  modules/menu/menu.module:505,505
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Το στοιχείο μενού απενεργοποιήθηκε."

#:  modules/menu/menu.module:539
msgid "The menu item %title has been updated."
msgstr "Το στοιχείο μενού %title ενημερώθηκε."

#:  modules/menu/menu.module:542
msgid "The menu item %title has been added."
msgstr "Το στοιχείο μενού %title προστέθηκε."

#:  modules/menu/menu.module:543
msgid "Added menu item %title."
msgstr "Προστέθηκε στοιχείο μενού %title."

#:  modules/menu/menu.module:612
msgid "Menu item"
msgstr "Στοιχείο μενού"

#:  modules/menu/menu.module:624
msgid "Add item"
msgstr "Προσθήκη στοιχείου"

#:  modules/menu/menu.module:628,628
msgid "No menu items defined."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί στοιχεία μενού."

#:  modules/menu/menu.module:680,680
msgid "disable"
msgstr "απενεργοποίηση"

#:  modules/menu/menu.module:683
msgid "enable"
msgstr "ενεργοποίηση"

#:  modules/menu/menu.module:691,691
msgid "reset"
msgstr "επαναφορά"

#:  modules/menu/menu.module:703,703,760,760
msgid "disabled"
msgstr "ανενεργό"

#:  modules/menu/menu.module:168
msgid "administer menu"
msgstr "διαχείριση μενού"

#:  modules/node/node.module:18
msgid ""
"All content in a website is stored and treated as <b>nodes</b>. "
"Therefore nodes are any postings such as blogs, stories, polls and "
"forums. The node module manages these content types and is one of the "
"strengths of Drupal over other content management systems."
msgstr ""
"Όλη η ύλη ενός ιστοτόπου αποθηκεύεται "
"και αντιμετωπίζεται ως <b>κόμβοι</b> "
"(nodes). Κόμβοι είναι λοιπόν οποιεσδήποτε "
"καταχωρίσεις, όπως ιστολογήματα, "
"ιστορήματα, ψηφοφορίες και φόρουμ. Η "
"μονάδα node διαχειρίζεται αυτούς τους "
"τύπους ύλης και είναι ένα από τα "
"σημεία όπου πλεονεκτεί το Drupal έναντι "
"άλλων συστημάτων διαχείρισης ύλης."

#:  modules/node/node.module:19
msgid ""
"Treating all content as nodes allows the flexibility of creating new "
"types of content. It also allows you to painlessly apply new features "
"or changes to all content. Comments are not stored as nodes but are "
"always associated with a node."
msgstr ""
"Η αντιμετώπιση όλης της ύλης ως κόμβων "
"παρέχει την ευελιξία για τη "
"δημιουργία νέων τύπων ύλης. Σας "
"επιτρέπει επίσης να προσθέτετε εύκολα "
"νέες δυνατότητες ή να εφαρμόζετε "
"μεταβολές σε όλη την ύλη. Τα σχόλια δεν "
"αποθηκεύονται ως κόμβοι, αλλά είναι "
"πάντα συνδεδεμένα με έναν κόμβο."

#:  modules/node/node.module:20,20
msgid ""
"<p>Node module features</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>The list tab provides an interface to search and sort all content "
"on your site.</li>\n"
"<li>The configure settings tab has basic settings for content on your "
"site.</li>\n"
"<li>The configure content types tab lists all content types for your "
"site and lets you configure their default workflow.</li>\n"
"<li>The search tab lets you search all content on your site</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Δυνατότητες της μονάδας node</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Η καρτέλα εμφάνισης παρέχει ένα "
"μέσο για να αναζητάτε και να "
"ταξινομείτε όλη την ύλη του ιστοτόπου "
"σας.</li>\n"
"<li>Η καρτέλα διευθέτησης ρυθμίσεων "
"περιέχει βασικές ρυθμίσεις για την "
"ύλη του ιστοτόπου σας.</li>\n"
"<li>Η καρτέλα διευθέτησης τύπων ύλης "
"εμφανίζει όλους τους τύπους ύλης του "
"ιστοτόπου σας και σας επιτρέπει να "
"διευθετήσετε την προεπιλεγμένη ροή "
"εργασιών τους.</li>\n"
"<li>Η καρτέλα αναζήτησης σας επιτρέπει "
"να ψάχνετε σε όλη την ύλη του "
"ιστοτόπου σας</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/node/node.module:28
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@node\">Node page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@node\">σελίδα Node</a>."

#:  modules/node/node.module:31
msgid ""
"Enter a simple pattern to search for a post. Words are matched "
"exactly. Phrases can be surrounded by quotes to do an exact search."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα απλό υπόδειγμα για να "
"ψάξετε για μια καταχώριση. Οι λέξεις "
"ταυτίζονται αυτούσιες. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε εισαγωγικά για μια "
"ακόμα πιο ακριβή αναζήτηση."

#:  modules/node/node.module:33
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Παρακάτω είναι μια λίστα με όλους τους "
"τύπους ύλης του ιστοτόπου σας. Όλες οι "
"δημοσιεύσεις που υπάρχουν στον "
"ιστοτόπο σας ανήκουν σε ένα από αυτούς "
"τους τύπους ύλης."

#:  modules/node/node.module:35
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the "
"machine-readable name, and all other relevant fields that are on this "
"page. Once created, users of your site will be able to create posts "
"that are instances of this content type."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε νέο τύπο ύλης, "
"εισάγετε το ανθρωπίνως αναγνώσιμο "
"όνομα, το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα "
"και τα υπόλοιπα στοιχεία σε αυτή την "
"σελίδα. Μόλις δημιουργηθεί, οι χρήστες "
"θα μπορούν να υποβάλλουν ύλη αυτού του "
"τύπου."

#:  modules/node/node.module:39,39
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Οι αναθεωρήσεις σάς επιτρέπουν να "
"παρακολουθείτε τις διαφορές μεταξύ "
"πολλών εκδόσεων μιας καταχώρισης."

#:  modules/node/node.module:855,1141,1195; modules/system/system.module:0,0
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#:  modules/node/node.module:872,872
msgid "Content ranking"
msgstr "Βαθμολογία ύλης"

#:  modules/node/node.module:874
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"Οι παρακάτω αριθμοί ελέγχουν ποιες "
"ιδιότητες θα ευνοεί η αναζήτηση ύλης "
"όταν ταξινομεί τα αποτελέσματα. "
"Μεγαλύτεροι αριθμοί σημαίνουν "
"μεγαλύτερη επιρροή και το μηδέν "
"σημαίνει ότι η ιδιότητα αγνοείται. Η "
"αλλαγή αυτών των αριθμών δεν απαιτεί "
"την επαναδημιουργία του ευρετηρίου "
"της αναζήτησης. Οι αλλαγές ισχύουν "
"αμέσως."

#:  modules/node/node.module:876
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Συνάφεια λέξεων-κλειδιών"

#:  modules/node/node.module:877
msgid "Recently posted"
msgstr "Πρόσφατη καταχώριση"

#:  modules/node/node.module:879
msgid "Number of comments"
msgstr "Αριθμός σχολίων"

#:  modules/node/node.module:882,882
msgid "Number of views"
msgstr "Αριθμός αναγνώσεων"

#:  modules/node/node.module:1019
msgid "Factor"
msgstr "Συντελεστής"

#:  modules/node/node.module:1039
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for "
"permission problems are disabling modules or configuration changes to "
"permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and "
"replace them with permissions based on the current modules and "
"settings."
msgstr ""
"Αν ο ιστοτόπος αντιμετωπίζει "
"προβλήματα με τις άδειες χρήσης των "
"τύπων ύλης, ίσως χρειάζεται να "
"ξαναδημιουργήσετε την λανθάνουσα "
"μνήμη των δικαιωμάτων. Πιθανές αιτίες "
"για προβλήματα δικαιωμάτων είναι η "
"απενεργοποίηση μονάδων ή αλλαγές στην "
"σελίδα δικαιωμάτων. Η επαναδημιουργία "
"θα αφαιρέσει όλα τα δικαιώματα από τις "
"δημοσιεύσεις και θα τα αντικαταστήσει "
"με τα δικαιώματα βάση των υπάρχοντων "
"μονάδων και ρυθμίσεων."

#:  modules/node/node.module:1040
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will "
"automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Η επαναδημιουργία ίσως χρειαστεί "
"κάποιο χρόνο αν έχετε αρκετό "
"περιεχόμενο ή πολύπλοκες ρυθμίσεις "
"δικαιωμάτων. Μετά την "
"επαναδημιουργία, οι δημοσιεύσεις θα "
"χρησιμοποιήσουν αυτόματα τα νέα "
"δικαιώματα."

#:  modules/node/node.module:1042,1042
msgid "Node access status"
msgstr "Κατάσταση πρόσβασης κόμβου"

#:  modules/node/node.module:1044,1044,1072,1082,1082
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Επαναδημιουργία δικαιωμάτων"

#:  modules/node/node.module:1048,1048
msgid "Number of posts on main page"
msgstr ""
"Αριθμός καταχωρίσεων στην κύρια "
"σελίδα"

#:  modules/node/node.module:1050,1050
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος μέγιστος αριθμός "
"καταχωρίσεων που θα εμφανίζονται ανά "
"σελίδα στις σελίδες επισκόπησης όπως "
"η κεντρική σελίδα."

#:  modules/node/node.module:1053,1053
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Μήκος περικομμένων καταχωρίσεων"

#:  modules/node/node.module:1054
msgid "200 characters"
msgstr "200 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1054
msgid "400 characters"
msgstr "400 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1054
msgid "600 characters"
msgstr "600 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1055
msgid "800 characters"
msgstr "800 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1055
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1055
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1055,1055
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1056
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1056
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1056,1056
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 χαρακτήρες"

#:  modules/node/node.module:1057
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που "
"χρησιμοποιούνται στην περικομμένη "
"μορφή μιας καταχώρισης. Το Drupal θα "
"χρησιμοποιεί αυτή τη ρύθμιση για να "
"προσδιορίζει σε ποιο σημείο πρέπει να "
"κόβονται οι μεγάλες καταχωρίσεις. Η "
"περικομμένη μορφή μιας καταχώρισης "
"χρησιμοποιείται συνήθως ως περίληψη "
"όταν εμφανίζεται η καταχώριση στην "
"κεντρική σελίδα, σε ροή XML, κλπ. Για να "
"απενεργοποιήσετε τις περιλήψεις "
"επιλέξτε 'Απεριόριστο'. Πρέπει να "
"σημειωθεί ότι η ρύθμιση αυτή θα έχει "
"επίδραση μόνο στη νέα ή την "
"ενημερωμένη ύλη και όχι στις "
"υπάρχουσες περιλήψεις."

#:  modules/node/node.module:1061,1061
msgid "Preview post"
msgstr "Δοκιμή εμφάνισης καταχώρισης"

#:  modules/node/node.module:1062
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr ""
"Πρέπει οι χρήστες να κάνουν δοκιμή "
"εμφάνισης στις καταχωρίσεις πριν τις "
"υποβάλουν;"

#:  modules/node/node.module:1081
msgid "Are you sure you want to rebuild node permissions on the site?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να "
"επαναδημιουργήσετε τις άδειες των "
"κόμβων στον ιστοτόπο;"

#:  modules/node/node.module:1082
msgid ""
"This will wipe all current node permissions and rebuild them based on "
"current settings. Rebuilding the permissions may take a while so "
"please be patient. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Αυτό θα σβήσει όλες τις τωρινές άδειες "
"των κόμβων και θα τις "
"επαναδημιουργήσει βάση των τρέχουσων "
"ρυθμίσεων. Η επαναδημιουργία των "
"αδειών ίσως χρειαστεί χρόνο, οπότε "
"περιμένετε. Αυτή η ενέργεια είναι μη "
"αναστρέψιμη."

#:  modules/node/node.module:1090,1090
msgid "The node access table has been rebuilt."
msgstr ""
"Ο πίνακας πρόσβασης κόμβων "
"επαναδημιουργήθηκε."

#:  modules/node/node.module:1114,1114
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#:  modules/node/node.module:1116
msgid "Read the rest of this posting."
msgstr "Διαβάστε την υπόλοιπη καταχώριση."

#:  modules/node/node.module:1131
msgid "Content management"
msgstr "Διαχείριση ύλης"

#:  modules/node/node.module:1132
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Διαχείριση της ύλης του ιστοτόπου."

#:  modules/node/node.module:1142
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr ""
"Προβολή, επεξεργασία και διαγραφή του "
"περιεχομένου του ιστοτόπου."

#:  modules/node/node.module:1151,1151
msgid "Search content"
msgstr "Αναζήτηση ύλης"

#:  modules/node/node.module:1152
msgid "Search content by keyword."
msgstr "Αναζήτηση ύλης με λέξη κλειδί."

#:  modules/node/node.module:1160
msgid "Post settings"
msgstr "Επιλογές δημοσιεύσεων"

#:  modules/node/node.module:1161
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Έλεγχος της συμπεριφοράς δημοσίευσης, "
"όπως το μέγεθος της περίληψης, "
"υποχρεωτική δοκιμή εμφάνισης και του "
"αριθμού των δημοσιεύσεων της αρχικής "
"σελίδας."

#:  modules/node/node.module:1168
msgid "rebuild permissions"
msgstr "επαναδημιουργία αδειών"

#:  modules/node/node.module:1176
msgid "Content types"
msgstr "Τύποι ύλης"

#:  modules/node/node.module:1177
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Διαχείριση δημοσιευμάτων με βάση τον "
"τύπο, συμπεριλαμβανομένων των "
"προεπιλογών, του προβιβασμού στην "
"αρχική σελίδα κ.τ.λ."

#:  modules/node/node.module:1189
msgid "Add content type"
msgstr "Προσθήκη τύπου ύλης"

#:  modules/node/node.module:1200,1200,2327,2327
msgid "Create content"
msgstr "Υποβολή ύλης"

#:  modules/node/node.module:1266,1266
msgid "Revisions"
msgstr "Αναθεωρήσεις"

#:  modules/node/node.module:1333
msgid "Publish"
msgstr "Δημοσίευση"

#:  modules/node/node.module:1337,1337
msgid "Unpublish"
msgstr "Άρση δημοσίευσης"

#:  modules/node/node.module:1341,1341
msgid "Promote to front page"
msgstr "Προβιβασμός σε αρχική σελίδα"

#:  modules/node/node.module:1345,1345
msgid "Demote from front page"
msgstr "Αφαίρεση από αρχική σελίδα"

#:  modules/node/node.module:1349
msgid "Make sticky"
msgstr "Μετατροπή σε μόνιμο"

#:  modules/node/node.module:1353
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Άρση μονιμότητας"

#:  modules/node/node.module:1417,1645
msgid "published"
msgstr "δημοσιευμένο"

#:  modules/node/node.module:1417,1645
msgid "not published"
msgstr "μη δημοσιευμένο"

#:  modules/node/node.module:1418,1418
msgid "promoted"
msgstr "προβιβασμένο"

#:  modules/node/node.module:1418
msgid "not promoted"
msgstr "μη προβιβασμένο"

#:  modules/node/node.module:1419
msgid "sticky"
msgstr "μόνιμο"

#:  modules/node/node.module:1419
msgid "not sticky"
msgstr "μη μόνιμο"

#:  modules/node/node.module:1420,1420
msgid "type"
msgstr "τύπος"

#:  modules/node/node.module:1423
msgid "category"
msgstr "κατηγορία"

#:  modules/node/node.module:1471
msgid "Show only items where"
msgstr "Να εμφανιστούν μόνο τα στοιχεία όπου"

#:  modules/node/node.module:1603
msgid "No items selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε κανένα στοιχείο."

#:  modules/node/node.module:1700
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτά τα "
"στοιχεία;"

#:  modules/node/node.module:1710
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Τα στοιχεία διαγράφηκαν."

#:  modules/node/node.module:1719
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Αναθεωρήσεις του %title"

#:  modules/node/node.module:1721,1721
msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

#:  modules/node/node.module:1739,1739,1745,1745
msgid "!date by !username"
msgstr "την: !date, από: !username"

#:  modules/node/node.module:1742
msgid "current revision"
msgstr "τρέχουσα αναθεώρηση"

#:  modules/node/node.module:1748
msgid "revert"
msgstr "επαναφορά"

#:  modules/node/node.module:1792
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Αντίγραφο της αναθεώρησης της %date."

#:  modules/node/node.module:1799
msgid "%title has been reverted back to the revision from %revision-date"
msgstr ""
"Το %title επανήλθε στην αναθεώρηση της "
"%revision-date"

#:  modules/node/node.module:1800
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type: έγινε επαναφορά του %title, "
"αναθεώρηση %revision."

#:  modules/node/node.module:1773,1773
msgid "You tried to revert to an invalid revision."
msgstr ""
"Ζητήσατε επαναφορά σε μη έγκυρη "
"αναθεώρηση."

#:  modules/node/node.module:1850
msgid "Deleted %title revision %revision."
msgstr "Διαγράφηκε το %title, αναθεώρηση %revision."

#:  modules/node/node.module:1851,1851
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type: διαγράφηκε το %title, αναθεώρηση "
"%revision."

#:  modules/node/node.module:1823
msgid "Deletion failed. You tried to delete the current revision."
msgstr ""
"Η διαγραφή απέτυχε. Ζητήσατε να "
"διαγραφεί η τρέχουσα αναθεώρηση."

#:  modules/node/node.module:1883,1887
msgid "Syndicate"
msgstr "Για ανεξάρτητη κυκλοφορία"

#:  modules/node/node.module:2026,2026
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο αυτής της καταχώρισης "
"τύπου @type σας είναι πολύ σύντομο. "
"Χρειάζονται τουλάχιστον %words λέξεις."

#:  modules/node/node.module:2030,2030
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Η ύλη έχει τροποποιηθεί από κάποιον "
"άλλο, οι μεταβολές σας δεν μπορούν να "
"αποθηκευτούν."

#:  modules/node/node.module:2039
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Το όνομα λογαριασμού %name δεν υπάρχει."

#:  modules/node/node.module:2123
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Επεξήγηση για τις προσθήκες ή τις "
"διορθώσεις που κάνετε για να "
"καταλάβουν καλύτερα οι άλλοι "
"συντάκτες το σκοπό σας."

#:  modules/node/node.module:2131,2131
msgid "Authoring information"
msgstr "Πληροφορίες σύνταξης"

#:  modules/node/node.module:2136
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Αφήστε το κενό για να μείνει %anonymous."

#:  modules/node/node.module:2137,2137
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Μορφή: %time. Αφήστε το κενό για να "
"χρησιμοποιηθεί η ώρα υποβολής."

#:  modules/node/node.module:2147,2147
msgid "Publishing options"
msgstr "Επιλογές δημοσίευσης"

#:  modules/node/node.module:2261,2327,2327
msgid "Submit @name"
msgstr "Υποβολή: @name"

#:  modules/node/node.module:2269,2269
msgid "Add a new @s."
msgstr "Προσθήκη νέου @s."

#:  modules/node/node.module:2278
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr ""
"Επιλέξτε το κατάλληλο στοιχείο από τη "
"λίστα:"

#:  modules/node/node.module:2342
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication. You can "
"insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) to "
"fine-tune where your post gets split."
msgstr ""
"Η περικομμένη μορφή της καταχώρισής "
"σας δείχνει πώς θα εμφανίζεται όταν "
"προβιβαστεί στην κεντρική σελίδα ή "
"όταν εξαχθεί για ανεξάρτητη "
"κυκλοφορία (syndication). Μπορείτε να "
"παρεμβάλετε το διαχωριστικό "
"\"&lt;!--break--&gt;\" (χωρίς τα εισαγωγικά) για "
"να προσαρμόσετε το πού θα κοπεί η "
"καταχώρισή σας."

#:  modules/node/node.module:2343
msgid "Preview trimmed version"
msgstr ""
"Δοκιμή εμφάνισης της περικομμένης "
"μορφής"

#:  modules/node/node.module:2345
msgid "Preview full version"
msgstr "Δοκιμή εμφάνισης της πλήρους μορφής"

#:  modules/node/node.module:2357,2357
msgid "Log"
msgstr "Ημερολόγιο"

#:  modules/node/node.module:2369,2369
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: ενημερώθηκε %title."

#:  modules/node/node.module:2370
msgid "The %post has been updated."
msgstr "%post: ενημερώθηκε."

#:  modules/node/node.module:2374
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: προστέθηκε το %title."

#:  modules/node/node.module:2375,2375
msgid "Your %post has been created."
msgstr "Το %post καταχωρήθηκε."

#:  modules/node/node.module:2396,2396
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %title;"

#:  modules/node/node.module:2435,2435
msgid "%title has been deleted."
msgstr "Το %title διαγράφηκε."

#:  modules/node/node.module:2436,2436
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: διαγράφηκε το %title."

#:  modules/node/node.module:2459
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Αναθεώρηση του %title της %date"

#:  modules/node/node.module:2485
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#:  modules/node/node.module:2497
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please "
"follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">Καλωσήρθατε στο νέο σας "
"ιστοτόπο Drupal!</h1><p>Ακολουθήστε τα "
"παρακάτω βήματα για να στήσετε και να "
"αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τον "
"ιστοτόπο σας:</p>"

#:  modules/node/node.module:2501
msgid ""
"<strong>Create your administrator account</strong> To begin, <a "
"href=\"@register\">create the first account</a>. This account will "
"have full administration rights and will allow you to configure your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε το λογαριασμό του "
"διαχειριστή</strong> Πρώτα απ' όλα, <a "
"href=\"@register\">δημιουργήστε τον πρώτο "
"λογαριασμό</a>. Ο λογαριασμός αυτός θα "
"έχει πλήρη δικαιώματα διαχείρισης και "
"θα σας επιτρέψει να διευθετήσετε τον "
"ιστοτόπο."

#:  modules/node/node.module:2503
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Διευθετήστε τον ιστοτόπο σας</strong> "
"Αφού εισέλθετε στο σύστημα, πηγαίνετε "
"στο <a href=\"@admin\">τμήμα διαχείρισης</a>, "
"όπου μπορείτε <a href=\"@config\">να "
"προσαρμόσετε και να διευθετήσετε</a> "
"τον ιστοτόπο σας από όλες τις απόψεις."

#:  modules/node/node.module:2504
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Ενεργοποιήστε πρόσθετες "
"λειτουργικές δυνατότητες</strong> Στη "
"συνέχεια, πηγαίνετε στη <a "
"href=\"@modules\">λίστα των μονάδων</a> και "
"ενεργοποιήστε τις λειτουργίες που "
"ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες "
"ανάγκες σας. Μπορείτε να βρείτε και "
"άλλες μονάδες στην <a "
"href=\"@download_modules\">ιστοσελίδα των μονάδων "
"του Drupal</a>."

#:  modules/node/node.module:2505
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Προσαρμόστε την όψη του ιστοτόπου "
"σας</strong> Για να αλλάξετε \"την όψη και "
"την αίσθηση\" του ιστοτόπου σας, "
"πηγαίνετε στη <a href=\"@themes\">σελίδα των "
"θεματικών παραλλαγών</a>. Μπορείτε να "
"διαλέξετε μία από τις θεματικές "
"παραλλαγές που περιλαμβάνονται ή να "
"κατεβάσετε και άλλες από την <a "
"href=\"@download_themes\">ιστοσελίδα των "
"θεματικών παραλλαγών του Drupal</a>."

#:  modules/node/node.module:2506
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">create content</a> for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Αρχίστε να υποβάλετε ύλη</strong> "
"Τέλος, μπορείτε να <a "
"href=\"@content\">υποβάλετε ύλη</a> στον "
"ιστοτόπο σας. Αυτό το μήνυμα που "
"διαβάζετε θα εξαφανιστεί μόλις "
"δημοσιεύσετε την πρώτη σας "
"καταχώριση."

#:  modules/node/node.module:2508
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"μπορείτε να ανατρέχετε στη <a "
"href=\"@help\">σελίδα οδηγιών</a> ή στα <a "
"href=\"@handbook\">online εγχειρίδια του Drupal</a>. "
"Μπορείτε επίσης να υποβάλετε μηνύματα "
"στο <a href=\"@forum\">φόρουμ του Drupal</a> ή να "
"χρησιμοποιείτε το ευρύ φάσμα των <a "
"href=\"@support\">άλλων επιλογών "
"υποστήριξης</a> που είναι διαθέσιμες."

#:  modules/node/node.module:2606,2658
msgid "Advanced search"
msgstr "Σύνθετη αναζήτηση"

#:  modules/node/node.module:2617
msgid "Containing any of the words"
msgstr ""
"Να περιέχει οποιαδήποτε από τις "
"λέξεις"

#:  modules/node/node.module:2623
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Να περιέχει τη φράση"

#:  modules/node/node.module:2629
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Να μην περιέχει καμία από τις λέξεις"

#:  modules/node/node.module:2638
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Μόνο στις κατηγορίες"

#:  modules/node/node.module:2651
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Μόνο των τύπων"

#:  modules/node/node.module:834
msgid "administer content types"
msgstr "διαχείριση τύπων ύλης"

#:  modules/node/node.module:834,834
msgid "administer nodes"
msgstr "διαχείριση κόμβων"

#:  modules/node/node.module:834,834
msgid "access content"
msgstr "πρόσβαση σε ύλη"

#:  modules/node/node.module:834
msgid "view revisions"
msgstr "ανάγνωση αναθεωρήσεων"

#:  modules/node/node.module:834,834
msgid "revert revisions"
msgstr "επαναφορά αναθεωρήσεων"

#:  modules/path/path.module:15
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
"internet search engines to index your content more effectively. More "
"than one alias may be created for a given page."
msgstr ""
"Η μονάδα path σάς επιτρέπει να ορίζετε "
"ψευδώνυμα για τις διευθύνσεις URL του "
"Drupal. Τα ψευδώνυμα αυτά κάνουν τις "
"διευθύνσεις URL πιο ευανάγνωστες για "
"τους χρήστες σας και μπορεί να "
"διευκολύνουν τις μηχανές αναζήτησης "
"να ευρετηριάζουν την ύλη σας πιο "
"αποτελεσματικά. Για μια δεδομένη "
"σελίδα μπορούν να οριστούν "
"περισσότερα από ένα ψευδώνυμα."

#:  modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Μερικά παραδείγματα ψευδωνύμων "
"διευθύνσεωνURL:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/path/path.module:24
msgid ""
"The path module enables an extra field for aliases in all node input "
"and editing forms (when users have the appropriate permissions). It "
"also provides an interface to view and edit all URL aliases. The two "
"permissions related to URL aliasing are \"administer url aliases\" and "
"\"create url aliases\". "
msgstr ""
"Η μονάδα path κάνει διαθέσιμο ένα "
"πρόσθετο πεδίο για ψευδώνυμα σε όλες "
"τις φόρμες υποβολής και τροποποίησης "
"ύλης (όταν οι χρήστες έχουν τις "
"κατάλληλες άδειες). Παρέχει επίσης μια "
"διεπαφή χρήστη για να βλέπετε και να "
"τροποποιείτε όλα τα ψευδώνυμα των "
"διευθύνσεων URL. Οι δύο άδειες που "
"σχετίζονται με τα ψευδώνυμα των "
"διευθύνσεων URL είναι η διαχείριση της "
"λίστας ψευδωνύμων URL και η δημιουργία "
"ψευδωνύμων URL."

#:  modules/path/path.module:25
msgid ""
"This module also comes with user-defined mass URL aliasing "
"capabilities, which is useful if you wish to uniformly use URLs "
"different from the default. For example, you may want to have your "
"URLs presented in a different language. Access to the Drupal source "
"code on the web server is required to set up these kinds of aliases. "
msgstr ""
"Η μονάδα path παρέχει επίσης τη "
"δυνατότητα για οριζόμενη από το "
"χρήστη μαζική δημιουργία ψευδωνύμων "
"URL, που είναι χρήσιμη αν θέλετε να "
"χρησιμοποιείτε ομοιόμορφα URL "
"διαφορετικές από τις αρχικές. Για "
"παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να κάνετε "
"τις διευθύνσεις URL σας να "
"παρουσιάζονται σε διαφορετική γλώσσα. "
"Για να διευθετήσετε τέτοιου είδους "
"ψευδώνυμα, πρέπει να έχετε πρόσβαση "
"στον πηγαίο κώδικα του Drupal στο "
"διακομιστή ιστοσελίδων."

#:  modules/path/path.module:26
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@path\">Path page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@path\">σελίδα Path</a>."

#:  modules/path/path.module:29
msgid ""
"Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. "
"This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to "
"remember. For example, one could map the relative URL 'node/1' onto "
"'about'. Each system path can have multiple aliases."
msgstr ""
"Το Drupal παρέχει στους χρήστες πλήρη "
"έλεγχο των διευθύνσεων URL με τη χρήση "
"ψευδωνύμων. Η δυνατότητα αυτή "
"χρησιμοποιείται συνήθως για να γίνουν "
"οι διευθύνσεις URL ανθρωπίνως "
"αναγνώσιμες ή να απομνημονεύονται "
"εύκολα. Για παράδειγμα, θα μπορούσε "
"κανείς να αντιστοιχίσει τη σχετική "
"διεύθυνση URL 'node/1' στην 'about'. Κάθε "
"διαδρομή του συστήματος μπορεί να "
"έχει πολλά ψευδώνυμα."

#:  modules/path/path.module:31
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Εισάγετε τη διαδρομή για την οποία "
"θέλετε να δημιουργήσετε το ψευδώνυμο "
"και έπειτα το όνομα του νέου "
"ψευδωνύμου."

#:  modules/path/path.module:42,42
msgid "URL aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα URL"

#:  modules/path/path.module:43
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr ""
"Αλλαγή των διαδρομών URL του ιστοτόπου "
"σας δίνοντάς τους ψευδώνυμα."

#:  modules/path/path.module:46
msgid "Edit alias"
msgstr "Τροποποίηση ψευδωνύμου"

#:  modules/path/path.module:51
msgid "Delete alias"
msgstr "Διαγραφή ψευδωνύμου"

#:  modules/path/path.module:58
msgid "Add alias"
msgstr "Νέο ψευδώνυμο"

#:  modules/path/path.module:99
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το "
"ψευδώνυμο διαδρομής %title;"

#:  modules/path/path.module:122
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "Το ψευδώνυμο διαγράφηκε."

#:  modules/path/path.module:180,180
msgid "Existing system path"
msgstr "Υπάρχουσα διαδρομή συστήματος"

#:  modules/path/path.module:184
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Ορίστε την υπάρχουσα διαδρομή για την "
"οποία θέλετε να δημιουργήσετε "
"ψευδώνυμο. Για παράδειγμα: node/28, forum/1, "
"taxonomy/term/1+2."

#:  modules/path/path.module:192
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Ορίστε μια εναλλακτική διαδρομή από "
"την οποία θα μπορεί να προσπελαύνεται "
"η σελίδα. Για παράδειγμα, εισάγετε "
"\"about\" όταν γράφετε μια σελίδα about. "
"Χρησιμοποιήστε σχετική διαδρομή και "
"μην προσθέσετε διαχωριστική κάθετη "
"στο τέλος, αλλιώς το ψευδώνυμο της "
"διαδρομής URL δε θα λειτουργεί."

#:  modules/path/path.module:198
msgid "Update alias"
msgstr "Ενημέρωση ψευδωνύμου"

#:  modules/path/path.module:201
msgid "Create new alias"
msgstr "Δημιουργία νέου ψευδωνύμου"

#:  modules/path/path.module:219
msgid "The path is already in use."
msgstr "Η διαδρομή χρησιμοποιείται ήδη."

#:  modules/path/path.module:263
msgid "URL path settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαδρομής URL"

#:  modules/path/path.module:275
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Προαιρετικά, ορίστε μια εναλλακτική "
"διεύθυνση URL με την οποία θα μπορεί να "
"προσπελάζεται αυτός ο κόμβος. Για "
"παράδειγμα, πληκτρολογήστε \"about\" αν "
"γράφετε μια σελίδα τύπου about. "
"Χρησιμοποιήστε σχετική διαδρομή και "
"μην προσθέσετε διαχωριστική κάθετη "
"στο τέλος, αλλιώς το ψευδώνυμο της "
"διαδρομής URL δε θα λειτουργεί."

#:  modules/path/path.module:300
msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#:  modules/path/path.module:313
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Δεν υπάρχει κανένα ψευδώνυμο URL."

#:  modules/path/path.module:337
msgid "The alias %alias is already in use."
msgstr "Το ψευδώνυμο %alias χρησιμοποιείται ήδη."

#:  modules/path/path.module:347
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Το ψευδώνυμο αποθηκεύτηκε."

#:  modules/path/path.module:291
msgid "create url aliases"
msgstr "δημιουργία ψευδωνύμων url"

#:  modules/path/path.module:291
msgid "administer url aliases"
msgstr "διαχείριση ψευδωνύμων url"

#:  modules/path/path.module:0
msgid "path"
msgstr "διαδρομή"

#:  modules/poll/poll.module:16
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Η μονάδα poll μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"για τη δημιουργία απλών ψηφοφοριών "
"για τους χρήστες του ιστοτόπου. "
"Ψηφοφορία είναι ένα απλό "
"ερωτηματολόγιο πολλαπλής επιλογής το "
"οποίο εμφανίζει τα αθροιστικά "
"αποτελέσματα των απαντήσεων. Οι "
"ψηφοφορίες σε έναν ιστοτόπο είναι "
"ένας καλός τρόπος για να παίρνετε "
"άμεσα τη γνώμη των μελών της "
"κοινότητας."

#:  modules/poll/poll.module:17
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The <a "
"href=\"@poll\">poll</a> item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Οι χρήστες μπορούν να δημιουργούν "
"ψηφοφορίες. Ο τίτλος της ψηφοφορίας θα "
"πρέπει να είναι η ερώτηση και μετά "
"δίνονται οι απαντήσεις και οι "
"\"βασικοί\" αριθμοί ψήφων. Μπορείτε "
"επίσης να ορίσετε μια χρονική περίοδο "
"κατά την οποία θα γίνεται η ψηφοφορία. "
"Το στοιχείο <a href=\"@poll\">ψηφοφορία</a> του "
"μενού πλοήγησης σάς πηγαίνει σε μια "
"σελίδα όπου μπορείτε να δείτε όλες τις "
"τρέχουσες ψηφοφορίες, να ψηφίσετε (αν "
"δεν το έχετε κάνει ήδη) και να δείτε τα "
"αποτελέσματα."

#:  modules/poll/poll.module:18
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@poll\">Poll page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@poll\">σελίδα Poll</a>."

#:  modules/poll/poll.module:40
msgid "Most recent poll"
msgstr "Πρόσφατες ψηφοφορίες"

#:  modules/poll/poll.module:105
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπονται αρνητικές τιμές."

#:  modules/poll/poll.module:110
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr ""
"Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον "
"δύο επιλογές."

#:  modules/poll/poll.module:147
msgid "Choices"
msgstr "Επιλογές"

#:  modules/poll/poll.module:159
msgid "Need more choices"
msgstr "Χρειάζονται περισσότερες επιλογές"

#:  modules/poll/poll.module:161,161
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Αν ο αριθμός των παραπάνω πλαισίων δεν "
"αρκεί, επιλέξτε αυτό το κουτάκι και "
"πατήστε στο κουμπί Δοκιμή εμφάνισης "
"παρακάτω για να προσθέσετε μερικά "
"ακόμα."

#:  modules/poll/poll.module:168,168
msgid "Choice @n"
msgstr "Επιλογή @n"

#:  modules/poll/poll.module:175
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Ψήφοι υπέρ της επιλογής @n"

#:  modules/poll/poll.module:184,184
msgid "Closed"
msgstr "Έχει κλείσει"

#:  modules/poll/poll.module:191
msgid "Poll status"
msgstr "Κατάσταση ψηφοφορίας"

#:  modules/poll/poll.module:194
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Όταν μια ψηφοφορία έχει κλείσει, οι "
"επισκέπτες δεν μπορούν πια να "
"ψηφίζουν."

#:  modules/poll/poll.module:199
msgid "Poll duration"
msgstr "Διάρκεια ψηφοφορίας"

#:  modules/poll/poll.module:202
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr ""
"Μετά από αυτή την περίοδο, η ψηφοφορία "
"θα κλείσει αυτόματα."

#:  modules/poll/poll.module:235
msgid "Polls"
msgstr "Ψηφοφορίες"

#:  modules/poll/poll.module:241,241,384,384,492,613,613
msgid "Vote"
msgstr "Ψήφος"

#:  modules/poll/poll.module:261
msgid "Votes"
msgstr "Ψήφοι"

#:  modules/poll/poll.module:269,269,606,606
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#:  modules/poll/poll.module:323
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Ψηφοφορία είναι μια ερώτηση πολλαπλής "
"επιλογής στην οποία μπορούν οι "
"επισκέπτες να ψηφίζουν."

#:  modules/poll/poll.module:324,324
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#:  modules/poll/poll.module:338,338
msgid "open"
msgstr "ανοιχτή"

#:  modules/poll/poll.module:338,338
msgid "closed"
msgstr "έχει κλείσει"

#:  modules/poll/poll.module:432,439
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Σύνολο ψήφων: %votes"

#:  modules/poll/poll.module:451,451
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Ακύρωση της ψήφου σας"

#:  modules/poll/poll.module:489,489
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll.  If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα καταγράφει όλες τις "
"ψήφους για αυτή την ψηφοφορία. Αν ένας "
"ανώνυμος χρήστης επιτρέπεται να "
"ψηφίσει, θα αναγνωρίζεται από την IP "
"του υπολογιστή που χρησιμοποίησε για "
"να ψηφίσει."

#:  modules/poll/poll.module:538
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Η ψήφος σας καταγράφηκε."

#:  modules/poll/poll.module:541
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr ""
"Δεν σας επιτρέπεται να ψηφίσετε σ' "
"αυτή την ψηφοφορία."

#:  modules/poll/poll.module:545,545
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr ""
"Δεν δώσατε έγκυρη επιλογή για την "
"ψηφοφορία."

#:  modules/poll/poll.module:575,575
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Η ψήφος σας ακυρώθηκε."

#:  modules/poll/poll.module:578
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να ακυρώσετε μία μη "
"έγκυρη επιλογή ψηφοφορίας."

#:  modules/poll/poll.module:604
msgid "Older polls"
msgstr "Παλιότερες ψηφοφορίες"

#:  modules/poll/poll.module:604,604
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"Δείτε τη λίστα των ψηφοφοριών σ' αυτό "
"τον ιστοτόπο."

#:  modules/poll/poll.module:606,606
msgid "View the current poll results."
msgstr ""
"Δείτε τα τρέχοντα αποτελέσματα της "
"ψηφοφορίας."

#:  modules/poll/poll.module:338,418,338
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 ψήφος"
msgstr[1] "@count ψήφοι"

#:  modules/poll/poll.module:338,418,338
msgid "@count[2] votes"
msgstr ""

#:  modules/poll/poll.module:349
msgid "create polls"
msgstr "δημιουργία ψηφοφοριών"

#:  modules/poll/poll.module:349,349
msgid "vote on polls"
msgstr "υποβολή ψήφου σε ψηφοφορίες"

#:  modules/poll/poll.module:349
msgid "cancel own vote"
msgstr "ακύρωση προσωπικού ψήφου"

#:  modules/poll/poll.module:349
msgid "inspect all votes"
msgstr "επιθεώρηση ψήφων"

#:  modules/poll/poll.module:0
msgid "poll"
msgstr "ψηφοφορία"

#:  modules/profile/profile.module:35
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Η μονάδα profile σάς επιτρέπει να ορίζετε "
"προσαρμοσμένα πεδία (όπως χώρα, "
"πραγματικό όνομα, ηλικία, ...) για το "
"προφίλ χρήστη. Αυτό επιτρέπει στους "
"χρήστες ενός ιστοτόπου να μοιράζονται "
"περισσότερες πληροφορίες για τον "
"εαυτό τους και μπορεί να βοηθήσει τους "
"ιστοτόπους-κοινότητες να οργανώνουν "
"τους χρήστες τους με βάση κάποια πεδία "
"του προφίλ."

#:  modules/profile/profile.module:36,36
msgid ""
"<p>The following types of fields can be added to the user "
"profile:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>single-line textfield</li>\n"
"<li>multi-line textfield</li>\n"
"<li>checkbox</li>\n"
"<li>list selection</li>\n"
"<li>freeform list</li>\n"
"<li>URL</li>\n"
"<li>date</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Οι παρακάτω τύποι πεδίων μπορούν να "
"προστεθούν στο προφίλ χρήστη:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>πεδίο κειμένου μιας γραμμής</li>\n"
"<li>πεδίο κειμένου πολλών γραμμών</li>\n"
"<li>κουτάκι επιλογής</li>\n"
"<li>λίστα επιλογής</li>\n"
"<li>λίστα ελεύθερης μορφής</li>\n"
"<li>διεύθυνση URL</li>\n"
"<li>ημερομηνία</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/profile/profile.module:47
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@profile\">Profile page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@profile\">σελίδα Profile</a>."

#:  modules/profile/profile.module:50
msgid ""
"Here you can define custom fields that users can fill in in their user "
"profile (such as <em>country</em>, <em>real name</em>, <em>age</em>, "
"...)."
msgstr ""

#:  modules/profile/profile.module:62,522
msgid "User list"
msgstr "Λίστα χρηστών"

#:  modules/profile/profile.module:67
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ χρηστών"

#:  modules/profile/profile.module:68,68
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr ""
"Δημιουργία προσαρμοσμένων πεδίων για "
"τους χρήστες."

#:  modules/profile/profile.module:71
msgid "Add field"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

#:  modules/profile/profile.module:76,76
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr ""
"Αυτόματη συμπλήρωση κατηγορίας "
"προφίλ"

#:  modules/profile/profile.module:81,81
msgid "Edit field"
msgstr "Επεξεργασία πεδίου"

#:  modules/profile/profile.module:86,86
msgid "Delete field"
msgstr "Διαγραφή πεδίου"

#:  modules/profile/profile.module:90
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση προφίλ"

#:  modules/profile/profile.module:105
msgid "Author information"
msgstr "Πληροφορίες για το συντάκτη"

#:  modules/profile/profile.module:116,116
msgid "Link to full user profile"
msgstr ""
"Παραπομπή προς το πλήρες προσωπικό "
"προφίλ του χρήστη"

#:  modules/profile/profile.module:118,118
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Πεδία του προφίλ για εμφάνιση"

#:  modules/profile/profile.module:121
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια πεδία του προφίλ θέλετε "
"να εμφανίζονται στο μπλοκ. Μόνο τα "
"πεδία που έχουν χαρακτηριστεί δημόσια "
"στη <a href=\"@profile-admin\">ρύθμιση πεδίων του "
"προφίλ</a> είναι διαθέσιμα."

#:  modules/profile/profile.module:152
msgid "View full user profile"
msgstr "Προβολή πλήρους προφίλ του χρήστη"

#:  modules/profile/profile.module:157,157
msgid "About %name"
msgstr "Περί του/της %name"

#:  modules/profile/profile.module:205,205
msgid "edit %title"
msgstr "επεξεργασία %title"

#:  modules/profile/profile.module:223,223
msgid "add new %type"
msgstr "προσθήκη νέου %type"

#:  modules/profile/profile.module:228
msgid "Field settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πεδίου"

#:  modules/profile/profile.module:234,234
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Η κατηγορία στην οποία θα ανήκει το "
"νέο πεδίο. Οι κατηγορίες "
"χρησιμοποιούνται για τη λογική "
"ομαδοποίηση των πεδίων. Ένα "
"παράδειγμα κατηγορίας είναι τα "
"\"Προσωπικά στοιχεία\"."

#:  modules/profile/profile.module:240,240
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Ο τίτλος του νέου πεδίου. Ο τίτλος θα "
"εμφανίζεται στο χρήστη. Ένα "
"παράδειγμα τίτλου είναι το \"Αγαπημένο "
"χρώμα\"."

#:  modules/profile/profile.module:244,244
msgid "Form name"
msgstr "Όνομα φόρμας"

#:  modules/profile/profile.module:246
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Το όνομα του πεδίου. Το όνομα της "
"φόρμας δεν εμφανίζεται στο χρήστη "
"αλλά χρησιμοποιείται εσωτερικά στον "
"κώδικα HTML και στις διευθύνσεις URL.\n"
"Συνιστάται να συμπεριλαμβάνετε στο "
"όνομα της φόρμας το πρόθεμα "
"<code>profile_</code> για να αποφύγετε "
"συγκρούσεις ονομάτων με άλλα πεδία, "
"εκτός αν γνωρίζετε πολύ καλά τι "
"κάνετε. Δεν επιτρέπονται διαστήματα ή "
"άλλοι ειδικοί ή μη λατινικοί "
"χαρακτήρες, εκτός από την παύλα (-) και "
"το χαρακτήρα υπογράμμισης (_). Ένα "
"παράδειγμα ονόματος φόρμας είναι το "
"\"profile_favorite_color\" ή ίσως το απλούστερο "
"\"profile_color\"."

#:  modules/profile/profile.module:251
msgid "Explanation"
msgstr "Επεξήγηση"

#:  modules/profile/profile.module:253
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Προαιρετική επεξήγηση που θα "
"συνοδεύει το νέο πεδίο. Η επεξήγηση θα "
"εμφανίζεται στο χρήστη."

#:  modules/profile/profile.module:257
msgid "Selection options"
msgstr "Ρυθμίσεις επιλογής"

#:  modules/profile/profile.module:259
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Λίστα όλων των επιλογών. Βάλτε την "
"κάθε επιλογή σε ξεχωριστή γραμμή. "
"Παραδείγματα επιλογών είναι οι "
"\"κόκκινο\", \"μπλε\", \"πράσινο\" κλπ."

#:  modules/profile/profile.module:266
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Τα βάρη ορίζουν τη σειρά που θα "
"εμφανίζονται τα πεδία της φόρμας. Τα "
"ελαφρύτερα πεδία \"αναδύονται\" προς "
"την κορυφή της κατηγορίας."

#:  modules/profile/profile.module:269,269
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#:  modules/profile/profile.module:271,271
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Κρυφό πεδίο του προφίλ, προσβάσιμο "
"μόνο από τους διαχειριστές, τις "
"μονάδες και τις θεματικές παραλλαγές."

#:  modules/profile/profile.module:271
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Ιδιωτικό πεδίο, το περιεχόμενο θα "
"είναι διαθέσιμο μόνο σε προνομιούχους "
"χρήστες."

#:  modules/profile/profile.module:271,271
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Δημόσιο πεδίο, το περιεχόμενο θα "
"εμφανίζεται στη σελίδα του προφίλ "
"αλλά δε θα χρησιμοποιείται στις "
"λίστες μελών."

#:  modules/profile/profile.module:271
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Δημόσιο πεδίο, με περιεχόμενο που "
"εμφανίζεται και στη σελίδα του προφίλ "
"και στις λίστες μελών."

#:  modules/profile/profile.module:275,275,282
msgid "Page title"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

#:  modules/profile/profile.module:277,277
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Για να είναι δυνατή η προβολή αυτού "
"του πεδίου μέσω των τιμών του, "
"εισάγετε έναν τίτλο για τη σελίδα που "
"θα προκύψει. Η λέξη <code>%value</code> θα "
"αντικατασταθεί με την αντίστοιχη "
"τιμή. Παράδειγμα τίτλου σελίδας: "
"\"Ποιοι έχουν αγαπημένο χρώμα το %value\". "
"Αυτό έχει εφαρμογή μόνο σε δημόσια "
"πεδία."

#:  modules/profile/profile.module:284
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Για να είναι δυνατή η προβολή αυτού "
"του πεδίου μέσω των τιμών του, "
"εισάγετε έναν τίτλο για τη σελίδα που "
"θα προκύψει. Παράδειγμα τίτλου "
"σελίδας: \"Επαγγέλματα των μελών μας\". "
"Αυτό έχει εφαρμογή μόνο σε δημόσια "
"πεδία."

#:  modules/profile/profile.module:288,288
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Η φόρμα θα συμπληρωθεί αυτόματα καθώς "
"ο χρήστης πληκτρολογεί."

#:  modules/profile/profile.module:292,292
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Ο χρήστης πρέπει να εισάγει μια τιμή."

#:  modules/profile/profile.module:296
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Ορατό στη φόρμα εγγραφής χρήστη."

#:  modules/profile/profile.module:300
msgid "Save field"
msgstr "Αποθήκευση πεδίου"

#:  modules/profile/profile.module:311
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Το όνομα φόρμας που εισάγατε περιέχει "
"έναν ή περισσότερους μη επιτρεπτούς "
"χαρακτήρες. Τα διαστήματα ή άλλοι "
"ειδικοί ή μη λατινικοί χαρακτήρες, "
"εκτός από την παύλα (-) και το χαρακτήρα "
"υπογράμμισης (_), δεν επιτρέπονται."

#:  modules/profile/profile.module:315
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Το όνομα φόρμας που εισάγατε είναι "
"δεσμευμένο για χρήση από το Drupal."

#:  modules/profile/profile.module:322
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Το όνομα κατηγορίας που εισάγατε "
"είναι δεσμευμένο για χρήση από το Drupal."

#:  modules/profile/profile.module:334
msgid "The specified title is already in use."
msgstr ""
"Ο τίτλος που εισάγατε χρησιμοποιείται "
"ήδη."

#:  modules/profile/profile.module:337
msgid "The specified name is already in use."
msgstr ""
"Το συγκεκριμένο όνομα "
"χρησιμοποιείται ήδη."

#:  modules/profile/profile.module:356
msgid "The field has been created."
msgstr "Το πεδίο δημιουργήθηκε."

#:  modules/profile/profile.module:357
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Το πεδίο προφίλ %field προστέθηκε στην "
"κατηγορία %category."

#:  modules/profile/profile.module:362,362
msgid "The field has been updated."
msgstr "Το πεδίο ενημερώθηκε."

#:  modules/profile/profile.module:382,382
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το πεδίο "
"%field;"

#:  modules/profile/profile.module:383
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη. "
"Αν οι χρήστες έχουν εισάγει τιμή σε "
"αυτό το πεδίο στο προσωπικό τους "
"προφίλ, οι τιμές αυτές θα διαγραφούν. "
"Αν θέλετε να διατηρήσετε τα δεδομένα "
"που έχουν δώσει οι χρήστες, αντί να "
"διαγράψετε το πεδίο μπορείτε να το <a "
"href=\"@edit-field\">τροποποιήσετε</a> και να το "
"αλλάξετε σε κρυφό πεδίο προφίλ έτσι "
"ώστε να μπορούν να το προσπελάσουν "
"μόνο οι διαχειριστές."

#:  modules/profile/profile.module:396
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Το πεδίο %field διαγράφηκε."

#:  modules/profile/profile.module:397
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Το πεδίο %field του προφίλ διαγράφηκε."

#:  modules/profile/profile.module:413
msgid "No fields defined."
msgstr "Δεν ορίστηκαν πεδία."

#:  modules/profile/profile.module:419
msgid "Add new field"
msgstr "Προσθήκη νέου πεδίου"

#:  modules/profile/profile.module:513
msgid "user list"
msgstr ""

#:  modules/profile/profile.module:623
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το κάθε στοιχείο σε "
"ξεχωριστή γραμμή ή διαχωρίστε τα με "
"κόμματα. Δεν επιτρέπεται η χρήση HTML."

#:  modules/profile/profile.module:740
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"Η τιμή για το %field δεν είναι έγκυρη "
"διεύθυνση URL."

#:  modules/profile/profile.module:745
msgid "The field %field is required."
msgstr "Το πεδίο %field είναι υποχρεωτικό."

#:  modules/profile/profile.module:804
msgid "single-line textfield"
msgstr "πεδίο κειμένου μιας γραμμής"

#:  modules/profile/profile.module:805
msgid "multi-line textfield"
msgstr "πεδίο κειμένου πολλών γραμμών"

#:  modules/profile/profile.module:806
msgid "checkbox"
msgstr "κουτάκι επιλογής"

#:  modules/profile/profile.module:807
msgid "list selection"
msgstr "λίστα επιλογής"

#:  modules/profile/profile.module:808
msgid "freeform list"
msgstr "λίστα ελεύθερης μορφής"

#:  modules/profile/profile.module:810
msgid "date"
msgstr "ημερομηνία"

#:  modules/profile/profile.module:357,397,0
msgid "profile"
msgstr "προφίλ"

#:  modules/search/search.module:99
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site. Search is useful for finding users and posts by searching on "
"keywords."
msgstr ""
"Η μονάδα search προσθέτει τη δυνατότητα "
"αναζήτησης ύλης με λέξεις-κλειδιά. Η "
"αναζήτηση είναι συχνά ο μόνος "
"πρακτικός τρόπος για να βρίσκει "
"κανείς ύλη σε ένα μεγάλο ιστοτόπο. Η "
"αναζήτηση χρησιμεύει στην εύρεση "
"χρηστών και δημοσιευμάτων με "
"αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά."

#:  modules/search/search.module:100
msgid ""
"The search engine works by maintaining an index of the words in your "
"site's content. It indexes the posts and users. You can adjust the "
"settings to tweak the indexing behaviour. Note that the search "
"requires cron to be set up correctly. The index percentage sets the "
"maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set this "
"number lower if your cron is timing out or if PHP is running out of "
"memory."
msgstr ""
"Η μηχανή αναζήτησης λειτουργεί με τη "
"συντήρηση ενός ευρετηρίου των λέξεων "
"της ύλης του ιστοτόπου σας. "
"Ευρετηριάζει τις καταχωρίσεις και "
"τους χρήστες. Μπορείτε να "
"προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις για να "
"αλλάξετε τη συμπεριφορά της "
"ευρετηρίασης. Πρέπει να σημειωθεί ότι "
"η αναζήτηση απαιτεί να έχει "
"διευθετηθεί σωστά το cron. Το ποσοστό "
"ευρετηρίασης καθορίζει το μέγιστο "
"αριθμό στοιχείων που θα "
"ευρετηριάζονται σε κάθε εκτέλεση του "
"cron. Χαμηλώστε αυτόν τον αριθμό αν "
"λήγει ο χρόνος του cron (time out) ή αν "
"εξαντλείται η μνήμη της PHP."

#:  modules/search/search.module:101
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@search\">Search page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@search\">σελίδα Search</a>."

#:  modules/search/search.module:104
msgid ""
"The search engine works by maintaining an index of the words in your "
"site's content. You can adjust the settings below to tweak the "
"indexing behaviour. Note that the search requires cron to be set up "
"correctly."
msgstr ""
"Η μηχανή αναζήτησης λειτουργεί με τη "
"συντήρηση ενός ευρετηρίου των λέξεων "
"της ύλης του ιστοτόπου σας. Παρακάτω "
"μπορείτε να προσαρμόσετε τις "
"ρυθμίσεις για να αλλάξετε τη "
"συμπεριφορά της ευρετηρίασης. Πρέπει "
"να σημειωθεί ότι η αναζήτηση απαιτεί "
"να έχει διευθετηθεί σωστά το cron."

#:  modules/search/search.module:106
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue "
"smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue "
"smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Ελέγξτε αν η ορθογραφία σας είναι "
"σωστή.</li>\n"
"<li>Αφαιρέστε τα εισαγωγικά γύρω από "
"τις φράσεις για να αναζητηθεί κάθε "
"ξεχωριστή λέξη: η αναζήτηση <em>\"μπλε "
"στρουμφ\"</em> βρίσκει λιγότερα από την "
"αναζήτηση <em>μπλε στρουμφ</em>.</li>\n"
"<li>Σκεφτείτε την περίπτωση να κάνετε "
"το ερώτημά σας ποιο χαλαρό με τη χρήση "
"του <em>OR</em>: η αναζήτηση <em>μπλε "
"στρουμφ</em> βρίσκει λιγότερα από την "
"αναζήτηση <em>μπλε OR στρουμφ</em>.</li>\n"
"</ul>"

#:  modules/search/search.module:126
msgid "Search form"
msgstr "Φόρμα αναζήτησης"

#:  modules/search/search.module:149
msgid "Search settings"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

#:  modules/search/search.module:150
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις συσχέτισης για την "
"αναζήτηση και άλλες επιλογές "
"ευρετηρίασης."

#:  modules/search/search.module:156
msgid "Clear index"
msgstr "Εκκαθάριση ευρετηρίου"

#:  modules/search/search.module:161
msgid "Top search phrases"
msgstr "Συχνότερες φράσεις αναζήτησης"

#:  modules/search/search.module:162
msgid "View most popular search phrases."
msgstr ""
"Προβολή συχνότερων φράσεων "
"αναζήτησης."

#:  modules/search/search.module:188,218,242
msgid "Re-index site"
msgstr "Επανευρετηρίαση του ιστοτόπου"

#:  modules/search/search.module:194,251,251
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Το ευρετήριο θα επαναδημιουργηθεί."

#:  modules/search/search.module:215
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr ""
"%percentage του ιστοτόπου έχει "
"ευρετηριαστεί."

#:  modules/search/search.module:216
msgid "Indexing status"
msgstr "Κατάσταση ευρετηρίασης"

#:  modules/search/search.module:223
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Απόπνιξη ευρετηρίασης"

#:  modules/search/search.module:224,224
msgid "Items to index per cron run"
msgstr ""
"Στοιχεία που θα ευρετηριάζονται σε "
"κάθε εκτέλεση του cron"

#:  modules/search/search.module:224
msgid ""
"The maximum amount of items that will be indexed in one cron run. Set "
"this number lower if your cron is timing out or if PHP is running out "
"of memory."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός στοιχείων που θα "
"ευρετηριάζονται σε κάθε εκτέλεση του "
"cron. Χαμηλώστε αυτόν τον αριθμό αν "
"λήγει ο χρόνος του cron (time out) ή αν "
"εξαντλείται η μνήμη της PHP."

#:  modules/search/search.module:226
msgid "Indexing settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ευρετηρίασης"

#:  modules/search/search.module:227
msgid ""
"<p>Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed.</p><p>The default settings should be appropriate for the "
"majority of sites.</p>"
msgstr ""
"<p>Η αλλαγή των παρακάτω ρυθμίσεων θα "
"προκαλέσει την επαναδημιουργία του "
"ευρετηρίου του ιστοτόπου. Το "
"ευρετήριο της αναζήτησης δεν "
"εκκαθαρίζεται αλλά ενημερώνεται "
"συστηματικά ώστε να αντανακλά τις "
"νέες ρυθμίσεις. Η αναζήτηση θα "
"συνεχίσει να λειτουργεί αλλά η νέα ύλη "
"δε θα ευρετηριάζεται, μέχρι να "
"ευρετηριαστεί ξανά όλη η "
"υπάρχουσα.</p><p>Οι προεπιλεγμένες "
"ρυθμίσεις είναι οι πλέον κατάλληλες "
"για τους περισσότερους ιστοτόπους.</p>"

#:  modules/search/search.module:228
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Ελάχιστο μήκος λέξης για ευρετηρίαση"

#:  modules/search/search.module:228
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Ο αριθμός χαρακτήρων που πρέπει να "
"έχει μια λέξη για να ευρετηριαστεί. "
"Μικρότερη τιμή σημαίνει καλύτερη "
"αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της "
"αναζήτησης αλλά και μεγαλύτερη βάση "
"δεδομένων. Κάθε ερώτημα αναζήτησης "
"πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία "
"λέξη-κλειδί που έχει αυτό το μήκος (ή "
"μεγαλύτερο)."

#:  modules/search/search.module:229
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Απλός χειρισμός CJK"

#:  modules/search/search.module:229
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιείται ένας απλός "
"διαχωριστής συμβόλων για την "
"Κινέζικη/Ιαπωνική/Κορεάτικη γλώσσα "
"που βασίζεται σε επικαλυπτόμενες "
"ακολουθίες. Απενεργοποιήστε το αν "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν "
"εξωτερικό επεξεργαστή. Δεν επηρεάζει "
"τις άλλες γλώσσες."

#:  modules/search/search.module:241,241
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να επανευρετηριάσετε "
"τον ιστότοπο;"

#:  modules/search/search.module:242
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Το ευρετήριο αναζήτησης δεν "
"εκκαθαρίζεται αλλά ενημερώνεται "
"συστηματικά ώστε να αντανακλά τις "
"νέες ρυθμίσεις. Η αναζήτηση θα "
"συνεχίσει να λειτουργεί αλλά η νέα ύλη "
"δε θα ευρετηριάζεται μέχρι να "
"ευρετηριαστεί ξανά όλη η υπάρχουσα. Η "
"ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

#:  modules/search/search.module:842,842
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μία "
"θετική λέξη-κλειδί με @count χαρακτήρες ή "
"περισσότερους."

#:  modules/search/search.module:910,910
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."

#:  modules/search/search.module:910,910
msgid "results"
msgstr "αποτελέσματα"

#:  modules/search/search.module:916
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#:  modules/search/search.module:919,919
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας δεν έδωσε "
"αποτελέσματα"

#:  modules/search/search.module:985,985
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Εισάγετε τις λέξεις-κλειδιά"

#:  modules/search/search.module:1026
msgid "Please enter some keywords."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε κάποιες "
"λέξεις-κλειδιά."

#:  modules/search/search.module:1043
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε τους όρους που θέλετε "
"να αναζητήσετε."

#:  modules/search/search.module:910,0
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#:  modules/search/search.module:213,213
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Απομένει 1 στοιχείο για ευρετηρίαση."
msgstr[1] ""
"Απομένουν @count στοιχεία για "
"ευρετηρίαση."

#:  modules/search/search.module:213,213
msgid "There are @count[2] items left to index."
msgstr ""

#:  modules/search/search.module:118
msgid "search content"
msgstr "αναζήτηση ύλης"

#:  modules/search/search.module:118
msgid "use advanced search"
msgstr "χρήση εξελιγμένης αναζήτησης"

#:  modules/search/search.module:118
msgid "administer search"
msgstr "διαχείριση αναζήτησης"

#:  modules/statistics/statistics.module:15
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous statistics of site "
"usage. It counts how many times, and from where each of your posts is "
"viewed. The statistics module can be used to learn many useful things "
"about how users are interacting with each other and with your site."
msgstr ""
"Η μονάδα statistics παρακολουθεί διάφορα "
"στατιστικά στοιχεία της χρήσης του "
"ιστοτόπου. Καταμετρά πόσες φορές και "
"από πού διαβάζεται κάθε καταχώρισή "
"σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη "
"μονάδα statistics για να μάθετε πολλά "
"χρήσιμα στοιχεία για το πώς οι χρήστες "
"αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και με τον "
"ιστοτόπο σας."

#:  modules/statistics/statistics.module:16,16
msgid ""
"<p>Statistics module features</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Logs show statistics for how many times your site and specific "
"content on your site has been accessed.</li>\n"
"<li>Referrers tells you from where visitors came from (referrer "
"URL).</li>\n"
"<li>Top pages shows you what's hot, what is the most popular content "
"on your site.</li>\n"
"<li>Top users shows you the most active users for your site.</li>\n"
"<li>Recent hits displays information about the latest activity on your "
"site.</li>\n"
"<li>Node count displays the number of times a node has been accessed "
"in the node's link section next to <em># comments</em>.</li>\n"
"<li>Popular content block creates a block that can display the day's "
"top viewed content, the all time top viewed content, and the last "
"content viewed.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Δυνατότητες της μονάδας statistics</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Τηρεί στατιστικά στοιχεία για το "
"πόσες φορές ο ιστοτόπος σας και "
"συγκεκριμένο περιεχόμενό του έχουν "
"προσπελασθεί.</li>\n"
"<li>Οι παραπέμπτες δείχνουν από πού "
"ήρθαν οι επισκέπτες (διεύθυνση URL "
"παραπομπής).</li>\n"
"<li>Οι δημοφιλέστερες σελίδες δείχνουν "
"τι διαβάζεται περισσότερο, ποια ύλη "
"είναι η πιο δημοφιλής στον ιστοτόπο "
"σας.</li>\n"
"<li>Οι δημοφιλέστεροι χρήστες είναι οι "
"πιο ενεργοί χρήστες του ιστοτόπου "
"σας.</li>\n"
"<li>Οι πρόσφατες επισκέψεις δείχνουν "
"πληροφορίες για την πιο πρόσφατη "
"δραστηριότητα στον ιστοτόπο σας.</li>\n"
"<li>Οι επισκέψεις ανά κόμβο δείχνουν "
"τον αριθμό των επισκέψεων σε έναν "
"κόμβο. Η ένδειξη εμφανίζεται στην "
"περιοχή παραπομπών του κόμβου, δίπλα "
"στον <em>αριθμό σχολίων</em>.</li>\n"
"<li>Το μπλοκ για τη δημοφιλή ύλη "
"δημιουργεί ένα μπλοκ στο οποίο "
"εμφανίζεται η δημοφιλέστερη σε "
"επισκέψεις ύλη της ημέρας, η "
"δημοφιλέστερη σε επισκέψεις ύλη από "
"πάντα και η τελευταία ύλη που έχει "
"προβληθεί.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/statistics/statistics.module:27
msgid ""
"<p>Configuring the statistics module</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Enable access log allows you to turn the access log on and off. "
"This log is used to store data about every page accessed, such as the "
"remote host's IP address, where they came from (referrer), what node "
"they've viewed, and their user name. Enabling the log adds one "
"database call per page displayed by Drupal.</li>\n"
"<li>Discard access logs older than allows you to configure how long an "
"access log entry is saved, after which time it is deleted from the "
"database table. To use this you need to run <em>cron.php</em></li>\n"
"<li>Enable node view counter allows you to turn on and off the "
"node-counting functionality of this module. If it is turned on, an "
"extra database query is added for each node displayed, which "
"increments a counter.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Ρύθμιση της μονάδας statistics</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Ενεργοποίηση του ημερολογίου "
"επισκέψεων: επιτρέπει την "
"ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του "
"ημερολογίου επισκέψεων. Το ημερολόγιο "
"συμβάντων αποθηκεύει δεδομένα για "
"κάθε επίσκεψη στις σελίδες, όπως η "
"διεύθυνση IP του απομακρυσμένου "
"υπολογιστή, από πού ήρθαν "
"(παραπέμπτης), ποιον κόμβο διάβασαν, "
"καθώς και το όνομα λογαριασμού χρήστη. "
"Η ενεργοποίηση του ημερολογίου "
"επισκέψεων προσθέτει μία κλήση της "
"βάσης δεδομένων ανά εμφάνιση σελίδας "
"του Drupal.</li>\n"
"<li>Διαγραφή συμβάντων ημερολογίου "
"παλιότερων από: επιτρέπει τη ρύθμιση "
"για πόσο χρόνο θα παραμένει "
"αποθηκευμένη μια εγγραφή στο "
"ημερολόγιο επισκέψεων, οπότε και θα "
"διαγράφεται από τον πίνακα της βάσης "
"δεδομένων. Για να χρησιμοποιήσετε "
"αυτή τη δυνατότητα χρειάζεται να "
"εκτελείται το <em>cron.php</em>.</li>\n"
"<li>Ενεργοποίηση του μετρητή "
"επισκέψεων κόμβων: επιτρέπει την "
"ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της "
"δυνατότητας καταμέτρησης ανά κόμβο. "
"Αν είναι ενεργοποιημένη, προστίθεται "
"ένα ακόμα ερώτημα της βάσης δεδομένων "
"για κάθε κόμβο που εμφανίζεται, το "
"οποίο αυξάνει ένα μετρητή.</li>\n"
"</ul>\n"

#:  modules/statistics/statistics.module:34,34
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@statistics\">Statistics page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@statistics\">σελίδα "
"Statistics</a>."

#:  modules/statistics/statistics.module:37
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the "
"actual information."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις για τα στατιστικά στοιχεία "
"που θα τηρεί το Drupal για τον ιστοτόπο "
"σας. Ανατρέξτε στη σελίδα <a "
"href=\"@statistics\">των στατιστικών "
"στοιχείων</a> για τα ίδια τα στοιχεία."

#:  modules/statistics/statistics.module:39
msgid "This page shows you the most recent hits."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα προβάλλει τις πιο "
"πρόσφατες εμφανίσεις ιστοσελίδων του "
"δικτυακού τόπου."

#:  modules/statistics/statistics.module:41,41
msgid ""
"This page shows you all external referrers. These are links pointing "
"to your web site from outside your web site."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα προβάλλει όλους τους "
"εξωτερικούς παραπέμπτες. Έιναι "
"σύνδεσμοι από ιστοσελίδες στο "
"διαδίκτυο που \"δείχνουν\" στον "
"ιστοτόπο σας."

#:  modules/statistics/statistics.module:43
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from "
"accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works "
"even for anonymous users. The most common use for this is to block "
"bots/web crawlers that are consuming too many resources."
msgstr ""
"Όταν απαγορεύετε έναν επισκέπτη, "
"απαγορεύετε στη διεύθυνση IP του την "
"πρόσβαση στον ιστοτόπο σας. Αντίθετα "
"με τον αποκλεισμό ενός λογαριασμού "
"χρήστη, η απαγόρευση ενός επισκέπτη "
"λειτουργεί ακόμα και για τους "
"ανώνυμους. Η πιο συνηθισμένη χρήση "
"αυτής της δυνατότητας είναι η "
"απαγόρευση των bot ή των προγραμμάτων "
"συλλογής ιστού που καταναλώνουν πάρα "
"πολλούς πόρους."

#:  modules/statistics/statistics.module:109,109
msgid "Recent hits"
msgstr "Τελευταίες εμφανίσεις"

#:  modules/statistics/statistics.module:110
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr ""
"Προβολή ιστοσελίδων που "
"προσπελάστηκαν πρόσφατα."

#:  modules/statistics/statistics.module:115
msgid "Top pages"
msgstr "Δημοφιλέστερες σελίδες"

#:  modules/statistics/statistics.module:116,116
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr ""
"Προβολή ιστοσελίδων με την συχνότερη "
"προσπέλαση."

#:  modules/statistics/statistics.module:122
msgid "Top visitors"
msgstr "Δημοφιλέστεροι επισκέπτες"

#:  modules/statistics/statistics.module:123
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr ""
"Εμφάνιση επισκεπτών που προσπέλασαν "
"πολλές ιστοσελίδες."

#:  modules/statistics/statistics.module:129
msgid "Top referrers"
msgstr "Συχνότερες αναφορές"

#:  modules/statistics/statistics.module:130
msgid "View top referrers."
msgstr ""
"Προβολή συχνότερων αναφορών από άλλες "
"ιστοσελίδες."

#:  modules/statistics/statistics.module:136
msgid "View access log."
msgstr "Προβολή του ημερολογίου πρόσβασης."

#:  modules/statistics/statistics.module:142,367,367
msgid "Access log settings"
msgstr "Ρύθμιση του ημερολογίου πρόσβασης"

#:  modules/statistics/statistics.module:143
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Έλεγχος του τι και πως καταγράφει ο "
"ιστοτόπος σας."

#:  modules/statistics/statistics.module:154
msgid "Track page visits"
msgstr "Παρακολούθηση επισκέψεων σελίδων"

#:  modules/statistics/statistics.module:216,242,242,274
msgid "details"
msgstr "λεπτομέρειες"

#:  modules/statistics/statistics.module:233,233,260,260
msgid "Timestamp"
msgstr "Ημερομηνία"

#:  modules/statistics/statistics.module:290,314,345
msgid "Hits"
msgstr "Εμφανίσεις"

#:  modules/statistics/statistics.module:292,292
msgid "Average page generation time"
msgstr "Μέσος χρόνος δημιουργίας ιστοσελίδας"

#:  modules/statistics/statistics.module:293,293,316,316
msgid "Total page generation time"
msgstr ""
"Συνολικός χρόνος δημιουργίας "
"ιστοσελίδας"

#:  modules/statistics/statistics.module:299,299
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"

#:  modules/statistics/statistics.module:302,302
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr ""
"Δημοφιλέστερες σελίδες τις "
"τελευταίες %interval"

#:  modules/statistics/statistics.module:326
msgid "unban"
msgstr "άρση απαγόρευσης"

#:  modules/statistics/statistics.module:326
msgid "ban"
msgstr "απαγόρευση"

#:  modules/statistics/statistics.module:330
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr ""
"Δημοφιλέστεροι επισκέπτες τις "
"τελευταίες %interval"

#:  modules/statistics/statistics.module:342
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr ""
"Δημοφιλέστερες αναφορές τις "
"τελευταίες %interval"

#:  modules/statistics/statistics.module:346,346
msgid "Url"
msgstr "Διεύθυνση (URL)"

#:  modules/statistics/statistics.module:347,347
msgid "Last visit"
msgstr "Τελευταία επίσκεψη"

#:  modules/statistics/statistics.module:370,370
msgid "Enable access log"
msgstr "Ενεργοποίηση ημερολογίου επισκέψεων"

#:  modules/statistics/statistics.module:373
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Να καταγράφεται κάθε επίσκεψη σε "
"σελίδα. Απαραίτητο για τα στατιστικά "
"των παραπεμπτών."

#:  modules/statistics/statistics.module:377
msgid "Discard access logs older than"
msgstr ""
"Διαγραφή συμβάντων ημερολογίου "
"παλιότερων από"

#:  modules/statistics/statistics.module:380
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Οι παλιότερες εγγραφές του "
"ημερολογίου επισκέψεων (μαζί με τα "
"στατιστικά στοιχεία των παραπομπών) "
"θα διαγράφονται αυτόματα. Απαιτεί το "
"crontab."

#:  modules/statistics/statistics.module:385
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του μετρητή επισκέψεων ύλης"

#:  modules/statistics/statistics.module:388,388
msgid "Count content views"
msgstr "Καταμέτρηση αναγνώσεων της ύλης"

#:  modules/statistics/statistics.module:391
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr ""
"Να αυξάνεται ένας μετρητής κάθε φορά "
"που διαβάζεται ύλη."

#:  modules/statistics/statistics.module:463,502
msgid "Popular content"
msgstr "Δημοφιλές περιεχόμενο"

#:  modules/statistics/statistics.module:470
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός εμφανίσεων ανά ημέρα "
"για προβολή"

#:  modules/statistics/statistics.module:470
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Πόσα στοιχεία ύλης θα εμφανίζονται "
"στην λίστα \"διαβάστηκαν σήμερα\"."

#:  modules/statistics/statistics.module:471
msgid "Number of all time views to display"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός όλων των εμφανίσεων "
"για προβολή"

#:  modules/statistics/statistics.module:471,471
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Πόσα στοιχεία ύλης θα εμφανίζονται "
"στη λίστα \"πάντα δημοφιλή\"."

#:  modules/statistics/statistics.module:472
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός των τελευταίων "
"εμφανίσεων για προβολή"

#:  modules/statistics/statistics.module:472
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Πόσα στοιχεία ύλης θα εμφανίζονται "
"στη λίστα \"διαβάστηκαν πρόσφατα\"."

#:  modules/statistics/statistics.module:487
msgid "Today's:"
msgstr "Σημερινά:"

#:  modules/statistics/statistics.module:492
msgid "All time:"
msgstr "Όλες οι εμφανίσεις:"

#:  modules/statistics/statistics.module:497
msgid "Last viewed:"
msgstr "Τελευταίες επισκέψεις:"

#:  modules/statistics/statistics.module:92,92
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 εμφάνιση"
msgstr[1] "@count εμφανίσεις"

#:  modules/statistics/statistics.module:92,92
msgid "@count[2] reads"
msgstr ""

#:  modules/statistics/statistics.module:79
msgid "access statistics"
msgstr "πρόσβαση στα στατιστικά"

#:  modules/statistics/statistics.module:79
msgid "view post access counter"
msgstr "εμφάνιση μετρητή επισκέψεων"

#:  modules/statistics/statistics.module:0,0
msgid "statistics"
msgstr "στατιστικά"

#:  modules/system/system.install:100,100
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να <a href=\"@cron\">εκτελέσετε το cron "
"χειροκίνητα</a>."

#:  modules/system/system.install:3244; profiles/default/default.profile:44
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Αν θέλετε να δημοσιεύσετε στατικές "
"πληροφορίες, όπως οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας ή μια ιστοσελίδα 'Περί..', "
"χρησιμοποιήστε στατική σελίδα."

#:  modules/system/system.install:3251,3251;,  profiles/default/default.profile:51
msgid "Story"
msgstr "Ιστόρημα"

#:  modules/system/system.install:3253; profiles/default/default.profile:53
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Τα ιστορήματα είναι άρθρα στην "
"απλούστερη μορφή: έχουν τίτλο, "
"περίληψη και σώμα κειμένου και "
"μπορούν να επεκταθούν από άλλες "
"μονάδες. Η περίληψη είναι τμήμα του "
"σώματος. Τα ιστορήματα μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν ως προσωπικό "
"ιστολόγημα ή ως κλασικά άρθρα."

#:  modules/system/system.install:3353
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Το φίλτρο URL είναι απενεργοποιημένο, "
"αυτή η λειτουργία είναι προσαρμοσμένη "
"στον πυρήνα πλέον."

#:  modules/system/system.install:29
msgid "Web server"
msgstr "Διακομιστής ιστοσελίδων"

#:  modules/system/system.install:39
msgid ""
"Your Apache server is too old. Drupal requires at least Apache "
"%version."
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:45
msgid ""
"The web server you're using has not been tested with Drupal and might "
"not work properly."
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:51
msgid "Unknown"
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:52
msgid ""
"Unable to determine your web server type and version. Drupal might not "
"work properly."
msgstr ""

#:  modules/system/system.install:39
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Η εγκατεστημένη έκδοση PHP είναι πολύ "
"παλιά. Το Drupal απαιτεί τουλάχιστον PHP "
"%version."

#:  modules/system/system.install:72,72
msgid "Not protected"
msgstr "Μη προστατευμένο"

#:  modules/system/system.install:74
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Το αρχείο %file δεν είναι προστατευμένο "
"από εγγραφή και αποτελεί κενό "
"ασφάλειας. Πρέπει να αλλάξετε τα "
"δικαιώματα του αρχείου σε μη "
"εγγράψιμο."

#:  modules/system/system.install:79
msgid "Protected"
msgstr "Προστατευμένο"

#:  modules/system/system.install:82
msgid "Configuration file"
msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"

#:  modules/system/system.install:90,90
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Τελευταία εκτέλεση πριν !time"

#:  modules/system/system.install:94,94
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for <a href=\"@url\">configuring "
"cron jobs</a>."
msgstr ""
"Το cron δεν εκτελέστηκε. Φαίνεται ότι οι "
"εργασίες cron δεν ρυθμιστεί για το "
"σύστημά σας. Ελέγξτε τις σελίδες "
"βοήθειας στη <a href=\"@url\">ρύθμιση "
"εργασιών cron</a>."

#:  modules/system/system.install:96,96
msgid "Never run"
msgstr "Δεν εκτελέστηκε ποτέ"

#:  modules/system/system.install:102
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Λειτουργίες συντήρησης του cron"

#:  modules/system/system.install:115,115
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %directory δεν είναι "
"εγγράψιμος."

#:  modules/system/system.install:118
msgid "Not writable"
msgstr "Μη εγγράψιμο"

#:  modules/system/system.install:120
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Ίσως χρειαστεί να ορίσετε το σωστό "
"κατάλογο στη <a href=\"@admin-file-system\">σελίδα "
"ρύθμισης των αρχείων συστήματος</a> ή "
"να αλλάξετε τα δικαιώματα ώστε ο "
"κατάλογος να είναι εγγράψιμος."

#:  modules/system/system.install:126
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Εγγράψιμο (<em>δημόσια</em> μέθοδος λήψης)"

#:  modules/system/system.install:131
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr ""
"Εγγράψιμο (<em>ιδιωτική</em> μέθοδος "
"λήψης)"

#:  modules/system/system.install:141,141
msgid "Database schema"
msgstr "Σχήμα βάσης δεδομένων"

#:  modules/system/system.install:143
msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένο"

#:  modules/system/system.install:153
msgid "Out of date"
msgstr "Μη ενημερωμένο"

#:  modules/system/system.install:154
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Μερικές μονάδες έχουν να "
"εγκαταστήσουν ενημερώσεις στη βάση "
"δεδομένων. Θα πρέπει να εκτελέσετε "
"αμέσως την <a href=\"@update\">ενημέρωση βάσης "
"δεδομένων</a>."

#:  modules/system/system.module:19
msgid ""
"The system module provides system-wide defaults such as running jobs "
"at a particular time, and storing web pages to improve efficiency. The "
"ability to run scheduled jobs makes administering the web site more "
"usable, as administrators do not have to manually start jobs. The "
"storing of web pages, or caching, allows the site to efficiently "
"re-use web pages and improve web site performance. The settings module "
"provides control over preferences, behaviours including visual and "
"operational settings."
msgstr ""

#:  modules/system/system.module:20
msgid ""
"Some modules require regularly scheduled actions, such as cleaning up "
"logfiles. Cron, which stands for chronograph, is a periodic command "
"scheduler executing commands at intervals specified in seconds. It can "
"be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or "
"anything with a period measured in seconds). The aggregator module "
"periodically updates feeds using cron. Ping periodically notifies "
"services of new content on your site. Search periodically indexes the "
"content on your site. Automating tasks is one of the best ways to keep "
"a system running smoothly, and if most of your administration does not "
"require your direct involvement, cron is an ideal solution. Cron can, "
"if necessary, also be run manually."
msgstr ""
"Μερικές μονάδες του Drupal απαιτούν "
"τακτικές, χρονικά προγραμματισμένες "
"ενέργειες, όπως η εκκαθάριση αρχείων "
"του ημερολογίου συστήματος. Το cron, που "
"σημαίνει χρονογράφος, είναι ένα "
"πρόγραμμα χρονικού προγραμματισμού "
"περιοδικής εκτέλεσης εντολών, που "
"εκτελεί εντολές σε διαστήματα που "
"ορίζονται σε δευτερόλεπτα. Μπορεί να "
"χρησιμοποιείται για να ελέγχει την "
"εκτέλεση καθημερινών, εβδομαδιαίων "
"και μηνιαίων εργασιών (ή με "
"οποιαδήποτε περίοδο σε δευτερόλεπτα). "
"Η μονάδα aggregator ενημερώνει περιοδικά "
"τις ροές χρησιμοποιώντας το cron. Η "
"μονάδα ping ειδοποιεί περιοδικά "
"διάφορες υπηρεσίες ότι υπάρχει νέα "
"ύλη στον ιστοτόπο σας. Η μονάδα search "
"ευρετηριάζει περιοδικά την ύλη του "
"ιστοτόπου σας. Η αυτοματοποίηση των "
"εργασιών είναι ένας από τους "
"καλύτερους τρόπους για τη διαρκή "
"ομαλή λειτουργία ενός συστήματος και "
"αν το μεγαλύτερο μέρος της "
"διαχείρισης δε χρειάζεται την άμεση "
"ανάμιξή σας, το cron είναι ιδανική λύση."

#:  modules/system/system.module:21
msgid ""
"There is a caching mechanism which stores dynamically generated web "
"pages in a database. By caching a web page, the system module does not "
"have to create the page each time someone wants to view it, instead it "
"takes only one SQL query to display it, reducing response time and the "
"server's load. Only pages requested by <em>anonymous</em> users are "
"cached. In order to reduce server load and save bandwidth, the system "
"module stores and sends cached pages compressed."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας μηχανισμός λανθάνουσας "
"μνήμης (cache) που αποθηκεύει τις "
"δυναμικά παραγόμενες ιστοσελίδες σε "
"μια βάση δεδομένων. Με τη λανθάνουσα "
"αποθήκευση μιας ιστοσελίδας, η μονάδα "
"system δε χρειάζεται να δημιουργεί τη "
"σελίδα κάθε φορά που κάποιος θέλει να "
"τη δει. Έτσι χρειάζεται μόνο ένα "
"ερώτημα SQL για να εμφανιστεί η σελίδα, "
"πράγμα που μειώνει το χρόνο απόκρισης "
"και το φόρτο του διακομιστή. Μόνο οι "
"σελίδες που ζητούνται από "
"<em>ανώνυμους</em> χρήστες αποθηκεύονται "
"στη λανθάνουσα μνήμη. Για να μειωθεί ο "
"φόρτος του διακομιστή και να "
"εξοικονομηθεί εύρος ζώνης δικτύου, η "
"μονάδα system αποθηκεύει και στέλνει τις "
"σελίδες της λανθάνουσας μνήμης "
"συμπιεσμένες."

#:  modules/system/system.module:22,22
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook <a href=\"@system\">System page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες "
"διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και "
"προσαρμογής, <a href=\"@system\">σελίδα System</a>."

#:  modules/system/system.module:25,25
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Καλωσήρθατε στο τμήμα διαχείρισης. "
"Εδώ μπορείτε να ελέγξετε τον τρόπο "
"λειτουργίας του ιστοτόπου σας."

#:  modules/system/system.module:27
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα σάς δείχνει τις πιθανές "
"ρυθμίσεις του συστήματος ανά μονάδα."

#:  modules/system/system.module:29
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternately, to override these settings in a "
"specific theme, click the \"configure\" link for the corresponding "
"theme. Note that different themes may have different regions available "
"for rendering content like blocks. If you want consistency in what "
"your users see, you may wish to enable only one theme."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποιες θεματικές παραλλαγές "
"θα είναι διαθέσιμες στους χρήστες σας "
"και ορίστε την προεπιλεγμένη "
"παραλλαγή. Για να διευθετήσετε τις "
"ρυθμίσεις παρουσίασης για ολόκληρο "
"τον ιστοτόπο, πατήστε στην επιλογή "
"\"διευθέτηση\" παραπάνω. Διαφορετικά, "
"για να παραμερίσετε αυτές τις γενικές "
"ρυθμίσεις για μια συγκεκριμένη "
"θεματική παραλλαγή, πατήστε στην "
"επιλογή \"διευθέτηση\" της αντίστοιχης "
"παραλλαγής. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι "
"διάφορες θεματικές παραλλαγές μπορεί "
"να κάνουν διαθέσιμες διαφορετικές "
"περιοχές για την παρουσίαση στοιχείων "
"όπως τα μπλοκ. Αν θέλετε συνέπεια στο "
"τι βλέπουν οι χρήστες σας, καλό είναι "
"να ενεργοποιήσετε μόνο μία παραλλαγή."

#:  modules/system/system.module:31
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Οι επιλογές αυτές ελέγχουν τις "
"προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παρουσίασης "
"για ολόκληρο τον ιστοτόπο σας, για "
"όλες τις θεματικές παραλλαγές. Αυτές "
"οι ρυθμίσεις θα χρησιμοποιούνται "
"εφόσον δεν παραμερίζονται από κάποια "
"συγκεκριμένη παραλλαγή."

#:  modules/system/system.module:35
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"<code>%template</code> theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the <a href=\"@global\">global settings</a> for "
"this theme."
msgstr ""
"Οι επιλογές αυτές ελέγχουν τις "
"ρυθμίσεις παρουσίασης για τη θεματική "
"παραλλαγή <code>%template</code>. Όταν ο "
"ιστοτόπος σας χρησιμοποιεί αυτή την "
"παραλλαγή, θα χρησιμοποιούνται αυτές "
"οι ρυθμίσεις. Πατώντας το κουμπί "
"\"Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων\", "
"μπορείτε να επιλέξετε να "
"χρησιμοποιούνται για τη συγκεκριμένη "
"παραλλαγή οι <a href=\"@global\">γενικές "
"ρυθμίσεις</a>."

#:  modules/system/system.module:37
msgid ""
"<p>Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. "
"Here you can select which modules are enabled. Click on the name of "
"the module in the navigation menu for their individual configuration "
"pages. Once a module is enabled, new <a "
"href=\"@permissions\">permissions</a> might be made available. Modules "
"can automatically be temporarily disabled to reduce server load when "
"your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and "
"checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on "
"the <a href=\"@throttle\">throttle configuration page</a> after having "
"enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run "
"every time a module is updated to a newer version.</p><p>You can find "
"all administration tasks belonging to a particular module on the <a "
"href=\"@by-module\">administration by module page</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Οι μονάδες είναι πρόσθετα στοιχεία "
"λογισμικού του Drupal που επεκτείνουν τη "
"βασική του λειτουργικότητα. Εδώ "
"μπορείτε να επιλέξετε ποιες μονάδες "
"θα είναι ενεργές. Πατήστε στο όνομα "
"της μονάδας στο μενού πλοήγησης για να "
"πάτε στη δική της σελίδα διευθέτησης. "
"Αφού η μονάδα ενεργοποιηθεί, μπορεί να "
"γίνουν διαθέσιμες νέες <a "
"href=\"@permissions\">άδειες</a>. Οι μονάδες "
"μπορούν αυτόματα να "
"απενεργοποιούνται προσωρινά ώστε να "
"μειώνεται ο φόρτος του διακομιστή "
"όταν ο ιστοτόπος σας είναι εξαιρετικά "
"απασχολημένος, εφόσον έχετε "
"ενεργοποιήσει τη μονάδα throttle και "
"έχετε επιλέξει \"απόπνιξη\". Η αυτόματη "
"απόπνιξη πρέπει να τεθεί σε "
"λειτουργία από τη <a href=\"@throttle\">σελίδα "
"διευθέτησης της απόπνιξης</a> αφού "
"πρώτα ενεργοποιηθεί η μονάδα throttle.</p>\n"
"<p>Είναι σημαντικό να εκτελείται το <a "
"href=\"@update-php\">update.php</a> κάθε φορά που "
"ενημερώνεται μια μονάδα σε νεώτερη "
"έκδοση.</p><p>Μπορείτε να βρείτε όλες τις "
"διαχειριστικές λειτουργίες που "
"ανήκουν σε μια συγκεκριμένη μονάδα "
"στη <a href=\"@by-module\">σελίδα διαχείρισης "
"βάση μονάδας</a>.</p>"

#:  modules/system/system.module:40
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Η διαδικασία απεγκατάστασης αφαιρεί "
"όλα τα δεδομένα μιας μονάδας. Για να "
"απεγκαταστήσετε μια μονάδα πρέπει "
"πρώτα να την απενεργοποιήσετε. Δεν "
"υποστηρίζουν όλες οι μονάδες αυτή την "
"δυνατότητα."

#:  modules/system/system.module:42
msgid ""
"Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as "
"well as any problems detected with your installation. It is useful to "
"copy/paste this information when you need support."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βρείτε μια σύντομη "
"περιγραφή των παραμέτρων του "
"ιστοτόπου σας όπως και οποιοδήποτε "
"πρόβλημα ανιχνεύτηκε κατά την "
"εγκατάσταση. Είναι χρήσιμο να "
"αντιγράψετε/επικολλήσετε αυτές τις "
"πληροφορίες όταν χρειαστείτε βοήθεια."

#:  modules/system/system.module:100
msgid "Administer"
msgstr "Διαχείριση"

#:  modules/system/system.module:104
msgid "Compact mode"
msgstr "Συμπτυγμένη μορφή"

#:  modules/system/system.module:108
msgid "By task"
msgstr "Κατά εργασία"

#:  modules/system/system.module:111
msgid "By module"
msgstr "Κατά μονάδα"

#:  modules/system/system.module:119
msgid "Site configuration"
msgstr "Γενική διευθέτηση ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:120
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr ""
"Ρύθμιση των βασικών επιλογών του "
"ιστοτόπου."

#:  modules/system/system.module:127
msgid "Site building"
msgstr "Δημιουργία ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:128
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"Έλεγχος της εμφάνισης και της "
"αισθητικής του ιστοτόπου."

#:  modules/system/system.module:136,437
msgid "Administration theme"
msgstr "Θεματική παραλλαγή της διαχείρισης"

#:  modules/system/system.module:137
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr ""
"Επιλογές για την θεματική παραλλαγή "
"των σελίδων διαχείρισης."

#:  modules/system/system.module:147
msgid "Themes"
msgstr "Θεματικές παραλλαγές"

#:  modules/system/system.module:148
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Αλλαγή της θεματικής παραλλαγής που "
"θα βλέπουν και θα ορίζουν οι χρήστες."

#:  modules/system/system.module:156
msgid "Select the default theme."
msgstr ""
"Επιλογή προεπιλεγμένης θεματικής "
"παραλλαγής."

#:  modules/system/system.module:171
msgid "Global settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

#:  modules/system/system.module:188
msgid "Modules"
msgstr "Μονάδες"

#:  modules/system/system.module:189
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση "
"πρόσθετων μονάδων του ιστοτόπου."

#:  modules/system/system.module:204,210,1635,1677,1698
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#:  modules/system/system.module:219
msgid "Site information"
msgstr "Πληροφορίες ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:220
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Αλλαγή των βασικών πληροφοριών του "
"ιστοτόπου, όπως, όνομα, αποστολή, "
"διεύθυνση e-mail, αρχική σελίδα κ.ά."

#:  modules/system/system.module:225,225,635
msgid "Error reporting"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"

#:  modules/system/system.module:226
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Έλεγχος του πώς το Drupal θα χειρίζεται "
"τα σφάλματα, συμπεριλαμβανομένων "
"αυτών των 403/404 και των αναφορών "
"σφαλμάτων της PHP."

#:  modules/system/system.module:231,231
msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

#:  modules/system/system.module:232
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or "
"disable CSS preprocessor."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των "
"σελίδων λανθάνουσας μνήμης για "
"ανώνυμους χρήστες και ενεργοποίηση ή "
"απενεργοποίηση της προ-επεξεργασίας "
"CSS."

#:  modules/system/system.module:238
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Καθορισμός του Drupal για το που θα "
"αποθηκεύει τα απεσταλμένα αρχεία και "
"του τρόπου πρόσβασής τους."

#:  modules/system/system.module:243,243
msgid "Image toolkit"
msgstr "Εργαλειοθήκη εικόνων"

#:  modules/system/system.module:244,244
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Επιλογή της εργαλειοθήκης εικόνων που "
"θα χρησιμοποιηθεί αν είναι "
"εγκατεστημένες εναλλακτικές "
"εργαλειοθήκες."

#:  modules/system/system.module:249
msgid "RSS publishing"
msgstr "Δημοσίευση RSS"

#:  modules/system/system.module:250
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Προσδιορισμός του αριθμού των "
"αντικειμένων ανά ροή και του αν οι "
"ροές θα είναι τίτλος/περίληψη/πλήρες "
"κείμενο."

#:  modules/system/system.module:255
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#:  modules/system/system.module:256
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Επιλογές για το πώς το Drupal θα "
"εμφανίζει τις ημερομηνίες και την ώρα, "
"όπως και την προεπιλεγμένη ώρας ζώνης "
"του συστήματος."

#:  modules/system/system.module:261,261
msgid "Site maintenance"
msgstr "Συντήρηση ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:262,262
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση του ιστοτόπου για "
"συντήρηση ή επαναφορά του σε "
"λειτουργία."

#:  modules/system/system.module:267,594
msgid "Clean URLs"
msgstr "Καθαρές διευθύνσεις URLs"

#:  modules/system/system.module:268
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση των "
"καθαρών διευθύνσεων URL για τον "
"ιστοτόπο."

#:  modules/system/system.module:276
msgid "Logs"
msgstr "Ημερολόγιο συμβάντων"

#:  modules/system/system.module:277
msgid "View system logs and other status information."
msgstr ""
"Προβολή των συμβάντων του συστήματος "
"και άλλων πληροφοριών κατάστασης "
"λειτουργίας."

#:  modules/system/system.module:283
msgid "Status report"
msgstr "Αναφορά κατάστασης"

#:  modules/system/system.module:284
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Αναφορά κατάστασης λειτουργίας του "
"ιστοτόπου και αναφορά σφαλμάτων."

#:  modules/system/system.module:290,290
msgid "Run cron"
msgstr "Εκτέλεση του cron"

#:  modules/system/system.module:300,300
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#:  modules/system/system.module:330
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Με την επιλογή διαφορετικής θεματικής "
"παραλλαγής αλλάζει η όψη και η "
"αισθητική του ιστοτόπου."

#:  modules/system/system.module:336
msgid "Locale settings"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"

#:  modules/system/system.module:342,342
msgid "Time zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#:  modules/system/system.module:345,345
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Επιλέξτε την τρέχουσα τοπική ώρα σας. "
"Οι ημερομηνίες και οι ώρες σε ολόκληρο "
"τον ιστοτόπο θα εμφανίζονται "
"χρησιμοποιώντας αυτή τη ζώνη ώρας."

#:  modules/system/system.module:366
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερα προβλήματα "
"ανιχνεύτηκαν με την εγκατάσταση του "
"Drupal σας. Ελέγξτε την <a "
"href=\"@status\">αναφορά κατάστασης</a> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#:  modules/system/system.module:429,429
msgid "System default"
msgstr "Προεπιλογή συστήματος"

#:  modules/system/system.module:438
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Επιλέξτε με ποια θεματική παραλλαγή "
"θα εμφανίζονται οι σελίδες "
"διαχείρισης. Αν επιλέξετε \"Προεπιλογή "
"συστήματος\" οι σελίδες διαχείρισης θα "
"χρησιμοποιούν την ίδια εμφάνιση με "
"τον υπόλοιπο ιστοτόπο."

#:  modules/system/system.module:486
msgid "Theme configuration"
msgstr "Διευθέτηση θεματικής παραλλαγής"

#:  modules/system/system.module:497,497,1151,1151
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Δείγμα της θεματικής παραλλαγής %theme"

#:  modules/system/system.module:497,1151
msgid "no screenshot"
msgstr "δεν υπάρχει δείγμα εικόνας"

#:  modules/system/system.module:500
msgid "(site default theme)"
msgstr ""
"(προεπιλεγμένη θεματική παραλλαγή του "
"ιστοτόπου)"

#:  modules/system/system.module:522,1191
msgid "Screenshot"
msgstr "Δείγμα εικόνας"

#:  modules/system/system.module:543
msgid "The name of this web site."
msgstr "Το όνομα αυτού του ιστοτόπου."

#:  modules/system/system.module:550
msgid ""
"A valid e-mail address for this website, used by the auto-mailer "
"during registration, new password requests, notifications, etc."
msgstr ""

#:  modules/system/system.module:555
msgid "Slogan"
msgstr "Σύνθημα"

#:  modules/system/system.module:557
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Το σύνθημα αυτού του ιστοτόπου. "
"Μερικές θεματικές παραλλαγές "
"εμφανίζουν αυτό το σύνθημα, αν "
"υπάρχει."

#:  modules/system/system.module:562,562
msgid "Mission"
msgstr "Σκοπός"

#:  modules/system/system.module:564
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr ""
"Ο σκοπός ή το αντικείμενο του "
"ιστοτόπου σας."

#:  modules/system/system.module:568
msgid "Footer message"
msgstr "Μήνυμα στο υποσέλιδο"

#:  modules/system/system.module:570
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Το κείμενο αυτό θα εμφανίζεται στο "
"τέλος κάθε σελίδας. Χρήσιμο για να "
"προσθέσετε στις σελίδες σας δήλωση "
"για τα πνευματικά δικαιώματα."

#:  modules/system/system.module:574
msgid "Anonymous user"
msgstr "Ανώνυμος χρήστης"

#:  modules/system/system.module:576
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Το όνομα που χρησιμοποιείται για να "
"υποδηλώνει τους ανώνυμους χρήστες."

#:  modules/system/system.module:580
msgid "Default front page"
msgstr "Προεπιλεγμένη πρώτη σελίδα"

#:  modules/system/system.module:583
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Η αρχική σελίδα εμφανίζει ύλη από αυτή "
"τη σχετική διεύθυνση URL. Αν έχετε "
"αμφιβολία, εισάγετε \"node\"."

#:  modules/system/system.module:597
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL.)"
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή κάνει το Drupal να παράγει "
"\"καθαρές\" διευθύνσεις URL (δηλ. χωρίς το "
"<code>?q=</code> στη διεύθυνση URL.)"

#:  modules/system/system.module:602
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The <a "
"href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
"Προτού ενεργοποιήσετε τις καθαρές "
"διευθύνσεις URL, πρέπει να κάνετε μια "
"δοκιμή για να διαπιστώσετε αν ο "
"διακομιστής σας έχει διευθετηθεί "
"κατάλληλα. Αν μπορείτε να δείτε ξανά "
"αυτή τη σελίδα αφού πατήσετε το κουμπί "
"\"Δοκιμή για τις καθαρές διευθύνσεις "
"URL\", η δοκιμή πέτυχε και τα παραπάνω "
"ραδιοπλήκτρα θα είναι διαθέσιμα. Αν "
"όμως οδηγηθείτε σε μια σελίδα "
"σφάλματος \"Η σελίδα δε βρέθηκε\", θα "
"χρειαστεί να κάνετε αλλαγές στη "
"διευθέτηση του διακομιστή σας. Η <a "
"href=\"@handbook\">σελίδα Clean URLs</a> του "
"εγχειριδίου έχει περισσότερες "
"πληροφορίες για την αντιμετώπιση του "
"προβλήματος. !run-test"

#:  modules/system/system.module:602
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Δοκιμή για τις καθαρές διευθύνσεις URL"

#:  modules/system/system.module:606
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
"Δείξατε με επιτυχία ότι οι καθαρές "
"διευθύνσεις URL λειτουργούν στο "
"διακομιστή σας. Μπορείτε να τις "
"ενεργοποιήσετε ή να τις "
"απενεργοποιήσετε, ανάλογα με την "
"προτίμησή σας."

#:  modules/system/system.module:618
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη σελίδα 403 (δεν "
"επιτρέπεται η πρόσβαση)"

#:  modules/system/system.module:621
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή εμφανίζεται όταν δεν "
"επιτρέπεται η πρόσβαση του "
"συγκεκριμένου χρήστη στο έγγραφο που "
"ζητήθηκε. Αν έχετε αμφιβολία, αφήστε "
"το κενό."

#:  modules/system/system.module:627
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Προεπιλεγμένη σελίδα 404 (δε βρέθηκε)"

#:  modules/system/system.module:630
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή εμφανίζεται όταν το "
"έγγραφο που ζητήθηκε δεν υπάρχει. Αν "
"έχετε αμφιβολία, αφήστε το κενό."

#:  modules/system/system.module:636
msgid "Write errors to the log"
msgstr ""
"Καταγραφή σφαλμάτων στο ημερολόγιο "
"συστήματος"

#:  modules/system/system.module:636
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr ""
"Καταγραφή σφαλμάτων στο ημερολόγιο "
"συστήματος και στην οθόνη"

#:  modules/system/system.module:637
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Που καταγράφονται τα σφάλματα του Drupal, "
"της PHP και της SQL. Σ' ένα ζωντανό "
"ιστοτόπο, συνιστάται να καταγράφονται "
"τα σφάλματα μόνο στο ημερολόγιο "
"σφαλμάτων. Σ' ένα δοκιμαστικό "
"ιστοτόπο, ίσως είναι χρήσιμο να "
"καταγράφονται και στην οθόνη."

#:  modules/system/system.module:641,641
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#:  modules/system/system.module:644,644
msgid "Discard log entries older than"
msgstr ""
"Να εκκαθαρίζονται οι καταχωρίσεις "
"ημερολογίου συστήματος παλιότερες "
"από"

#:  modules/system/system.module:647
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Για πόσο χρόνο θα διατηρούνται οι "
"καταχωρίσεις στο ημερολόγιο "
"συστήματος. Οι παλιότερες θα "
"εκκαθαρίζονται αυτόματα. Απαιτεί το "
"crontab."

#:  modules/system/system.module:655
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Η φυσιολογική πολιτική λανθάνουσας "
"μνήμης είναι συμβατή για τους "
"περισσότερους ιστοτόπους και δεν έχει "
"παρενέργειες. Η επιθετική πολιτική "
"προκαλεί το Drupal να μην φορτώνει (init) "
"και ξεφορτώνει (exit) τις ενεργές "
"μονάδες όταν παραδίδει σελίδες από τη "
"λανθάνουσα μνήμη. Αυτό έχει ως "
"αποτέλεσμα ακόμα μεγαλύτερη και "
"καλύτερη απόδοση αλλά μπορεί να έχει "
"ανεπιθύμητες παρενέργειες στον "
"ιστοτόπο σας."

#:  modules/system/system.module:660
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and will not function properly: "
"%modules</strong>"
msgstr ""

#:  modules/system/system.module:664,664
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">Αυτή τη στιγμή, όλες οι "
"ενεργές μονάδες είναι συμβατές με την "
"επιθετική πολιτική λανθάνουσας "
"μνήμης.</strong> Πρέπει να σημειωθεί ότι "
"αν χρησιμοποιείτε επιθετική πολιτική "
"λανθάνουσας μνήμης και "
"ενεργοποιήσετε νέες μονάδες πρέπει να "
"ελέγξετε αυτή τη σελίδα ξανά για "
"συμβατότητα."

#:  modules/system/system.module:668
msgid "Page cache"
msgstr "Λανθάνουσα μνήμη σελίδων"

#:  modules/system/system.module:669
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"<em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας την λανθάνουσα μνήμη "
"θα προσφέρει σημαντική αύξηση της "
"απόδοσης. Το Drupal μπορεί να αποθηκεύει "
"και να αποστέλλει συμπιεσμένες "
"απομνημονευμένες σελίδες σε "
"<em>ανώνυμους</em> χρήστες. Με την "
"αποθήκευση μιας σελίδας στη "
"λανθάνουσα μνήμη, το Drupal δεν "
"χρειάζεται να δημιουργεί τη σελίδα "
"κάθε φορά για την προβολή της."

#:  modules/system/system.module:674
msgid "Caching mode"
msgstr "Πολιτική λανθάνουσας μνήμης"

#:  modules/system/system.module:676
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr ""
"Φυσιολογική (συνιστάται, καμία "
"παρενέργεια)"

#:  modules/system/system.module:676
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr ""
"Επιθετική (για προχωρημένους μόνο, "
"πιθανές παρενέργειες)"

#:  modules/system/system.module:684,684
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr ""
"Ελάχιστος χρόνος ζωής λανθάνουσας "
"μνήμης"

#:  modules/system/system.module:687,687
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Σε ιστοτόπους με υψηλή κίνηση μπορεί "
"να καταστεί αναγκαίο να μειωθεί ο "
"χρόνος ζωής της λανθάνουσας μνήμης. Ο "
"ελάχιστος χρόνος ζωής της λανθάνουσας "
"μνήμης είναι το ελάχιστο χρονικό "
"διάστημα που θα περάσει πριν η "
"λανθάνουσα μνήμη αδειάσει και "
"δημιουργηθεί ξανά. Ένας μεγαλύτερος "
"ελάχιστος χρόνος ζωής λανθάνουσας "
"μνήμης προσφέρει καλύτερη απόδοση, "
"αλλά οι χρήστες δε θα βλέπουν τα νέα "
"περιεχόμενα για μεγαλύτερο χρονικό "
"διάστημα."

#:  modules/system/system.module:692,692
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Βελτιώσεις εύρους ζώνης του δικτύου"

#:  modules/system/system.module:693
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές μπορούν να "
"βοηθήσουν στη μείωση του μεγέθους και "
"του αριθμού των αιτήσεων προς τον "
"ιστοτόπο σας. Αυτό μπορεί να μειώσει "
"το φόρτο εργασίας του διακομιστή, τη "
"χρήση του εύρους ζώνης του δικτύου και "
"το μέσο χρόνο φόρτωσης της κάθε "
"σελίδας για τους επισκέπτες."

#:  modules/system/system.module:700,700
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Συλλογή και συμπίεση των αρχείων CSS"

#:  modules/system/system.module:704
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Μερικές μονάδες του Drupal διαθέτουν τα "
"δικά τους αρχεία CSS. Όταν "
"ενεργοποιηθούν αυτές οι μονάδες, τα "
"αρχεία CSS των μονάδων προσθέτουν "
"αιτήσεις HTTP στην σελίδα, γεγονός που "
"μπορεί να αυξήσει το χρόνο φόρτωσης "
"κάθε σελίδας. Αυτές οι αιτήσεις HTTP "
"μπορούν επίσης να αυξήσουν ελαφρώς "
"και το φόρτο του διακομιστή. "
"Συνιστάται να ενεργοποιήσετε αυτή την "
"επιλογή όταν ο ιστοτόπος σας είναι "
"ζωντανός, καθώς μπορεί να επηρεάσει "
"την ανάπτυξη θεματικών παραλλαγών. "
"Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή αν δεν "
"έχετε ορίσει τους φακέλους των "
"αρχείων ή αν η μέθοδος λήψης έχει "
"οριστεί ως ιδιωτική."

#:  modules/system/system.module:717
msgid "File system path"
msgstr "Διαδρομή συστήματος αρχείων"

#:  modules/system/system.module:720
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Μια διαδρομή του συστήματος αρχείων "
"όπου θα αποθηκεύονται τα αρχεία. Ο "
"κατάλογος αυτός θα πρέπει να υπάρχει "
"και να είναι εγγράψιμος από το Drupal. Αν "
"έχει επιλεχθεί η δημόσια μέθοδος "
"λήψης αρχείων, αυτός ο κατάλογος θα "
"πρέπει να οριστεί σε σχέση με τον "
"κατάλογο εγκατάστασης του Drupal και να "
"είναι προσπελάσιμος μέσω του ιστού. Αν "
"έχει επιλεχθεί η ιδιωτική μέθοδος "
"λήψης αρχείων, αυτός ο κατάλογος δε θα "
"πρέπει να είναι προσπελάσιμος μέσω "
"του ιστού. Η αλλαγή αυτής της επιλογής "
"αφού ο ιστοτόπος έχει αρχίσει να "
"χρησιμοποιείται θα προκαλέσει "
"προβλήματα, γι' αυτό μην αλλάξετε αυτή "
"τη ρύθμιση σε έναν υπάρχοντα ιστοτόπο "
"παρά μόνο αν ξέρετε τι κάνετε."

#:  modules/system/system.module:726
msgid "Temporary directory"
msgstr "Προσωρινός κατάλογος αρχείων"

#:  modules/system/system.module:729
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Θέση όπου θα διατηρούνται τα αρχεία "
"που ανεβάζονται κατά τη δοκιμή "
"εμφάνισης. Οι σχετικές διαδρομές "
"αρχείων θα βασίζονται στον κατάλογο "
"εγκατάστασης του Drupal."

#:  modules/system/system.module:735
msgid "Download method"
msgstr "Μέθοδος λήψης αρχείων"

#:  modules/system/system.module:737
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Δημόσια - τα αρχεία είναι διαθέσιμα με "
"απευθείας χρήση http."

#:  modules/system/system.module:737
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr ""
"Ιδιωτική - τα αρχεία μεταφέρονται από "
"το Drupal."

#:  modules/system/system.module:738
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to <em>private</em>. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Αν θέλετε να έχετε οποιουδήποτε "
"είδους έλεγχο πρόσβασης στη λήψη των "
"αρχείων, θα πρέπει να επιλέξετε "
"<em>ιδιωτική</em>. Μπορείτε να αλλάξετε τη "
"ρύθμιση οποτεδήποτε, όμως τότε όλες οι "
"διευθύνσεις URL των αρχείων θα αλλάξουν "
"και μπορεί να υπάρξουν απρόβλεπτα "
"προβλήματα, γι' αυτό δεν συνιστάται."

#:  modules/system/system.module:749
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr ""
"Επιλέξτε εργαλειοθήκη επεξεργασίας "
"εικόνων"

#:  modules/system/system.module:755
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Καμία εργαλειοθήκη εικόνων δε "
"βρέθηκε. Το Drupal θα χρησιμοποιήσει την "
"GD-library του PHP για τον χειρισμό των "
"εικόνων."

#:  modules/system/system.module:765,765
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Αριθμός στοιχείων σε κάθε ροή"

#:  modules/system/system.module:768
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος αριθμός των "
"στοιχείων που θα περιλαμβάνονται σε "
"μια ροή."

#:  modules/system/system.module:772
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων ροής XML"

#:  modules/system/system.module:774
msgid "Titles only"
msgstr "Μόνο τίτλοι"

#:  modules/system/system.module:774
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Τίτλοι και περίληψη"

#:  modules/system/system.module:774,774
msgid "Full text"
msgstr "Πλήρες κείμενο"

#:  modules/system/system.module:775,775
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"Γενικές ρυθμίσεις για το "
"προεπιλεγμένο μήκος των στοιχείων "
"μιας ροής XML που θα εμφανίζονται."

#:  modules/system/system.module:810,810
msgid "Default time zone"
msgstr "Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας"

#:  modules/system/system.module:813,813
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Ορίστε την προεπιλεγμένη ζώνη ώρας."

#:  modules/system/system.module:818
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Ρυθμιζόμενες ζώνες ώρας"

#:  modules/system/system.module:821
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις "
"ρυθμιζόμενες από το χρήστη ζώνες ώρας. "
"Όταν είναι ενεργοποιημένες, οι "
"χρήστες θα μπορούν να ορίζουν τις "
"δικές τους ζώνες ώρας και οι "
"ημερομηνίες θα ενημερώνονται ανάλογα."

#:  modules/system/system.module:826
msgid "Short date format"
msgstr "Σύντομη μορφή ημερομηνίας"

#:  modules/system/system.module:829
msgid "The short format of date display."
msgstr ""
"Η σύντομη μορφή εμφάνισης της "
"ημερομηνίας."

#:  modules/system/system.module:834
msgid "Medium date format"
msgstr "Μεσαία μορφή ημερομηνίας"

#:  modules/system/system.module:837
msgid "The medium sized date display."
msgstr ""
"Η μεσαίου μεγέθους εμφάνιση της "
"ημερομηνίας."

#:  modules/system/system.module:842
msgid "Long date format"
msgstr "Αναλυτική μορφή ημερομηνίας"

#:  modules/system/system.module:845
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr ""
"Πιο εκτεταμένη μορφή ημερομηνίας που "
"χρησιμοποιείται για τη λεπτομερή "
"εμφάνισή της."

#:  modules/system/system.module:850
msgid "First day of week"
msgstr "Πρώτη ημέρα της εβδομάδας"

#:  modules/system/system.module:853
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr ""
"Η πρώτη ημέρα της εβδομάδας για τις "
"όψεις του ημερολογίου."

#:  modules/system/system.module:863
msgid "Site status"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:865
msgid "Online"
msgstr "Σε λειτουργία"

#:  modules/system/system.module:865,865
msgid "Off-line"
msgstr "Εκτός λειτουργίας"

#:  modules/system/system.module:866,866
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Όταν έχει επιλεχθεί το \"Σε "
"λειτουργία\", όλοι οι επισκέπτες θα "
"μπορούν να περιηγούνται στον ιστοτόπο "
"σας κανονικά. Όταν έχει επιλεχθεί το "
"\"Εκτός λειτουργίας\", μόνο οι χρήστες "
"που έχουν την άδεια \"διαχείριση "
"διευθέτησης ιστοτόπου\" θα έχουν "
"πρόσβαση για να πραγματοποιούν "
"εργασίες συντήρησης· όλοι οι άλλοι "
"επισκέπτες θα βλέπουν το παρακάτω "
"μήνυμα \"εκτός λειτουργίας\". Οι "
"χρήστες που έχουν το δικαίωμα μπορούν "
"να εισέρχονται  στον \"Εκτός "
"λειτουργίας\" ιστοτόπο απευθείας από "
"τη σελίδα <a href=\"@user-login\">εισόδου "
"χρήστη</a>."

#:  modules/system/system.module:871
msgid "Site off-line message"
msgstr ""
"Μήνυμα όταν ο ιστοτόπος είναι εκτός "
"λειτουργίας"

#:  modules/system/system.module:873
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Μήνυμα που θα εμφανίζεται στους "
"επισκέπτες όταν ο ιστοτόπος είναι "
"εκτός λειτουργίας."

#:  modules/system/system.module:1081
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις δεν αποθηκεύτηκαν επειδή "
"υπάρχουν σφάλματα."

#:  modules/system/system.module:1096,1096,1131,1131
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Οι επιλογές διευθέτησης επανήλθαν "
"στις αρχικές τους τιμές."

#:  modules/system/system.module:1100,1100,1134,1134,1227,1227,1518
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr ""
"Οι επιλογές διευθέτησης "
"αποθηκεύτηκαν."

#:  modules/system/system.module:1213,1213
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration "
"theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Προσέξτε ότι <a href=\"!admin_theme_page\">η "
"θεματική παραλλαγή διαχείρισης</a> "
"είναι ακόμα ορισμένη στην παραλλαγή "
"%admin_theme· με συνέπεια η εμφάνιση αυτών "
"των σελίδων να παραμείνει αναλλοίωτη. "
"Όλες οι υπόλοιπες σελίδες όμως θα "
"έχουν ως προεπιλογή την παραλλαγή "
"%selected_theme."

#:  modules/system/system.module:1283,1283,1316
msgid " (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr " (<span class=\"admin-disabled\">ανενεργό</span>)"

#:  modules/system/system.module:1286,1286
msgid " (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr " (<span class=\"admin-missing\">απουσιάζει</span>)"

#:  modules/system/system.module:1292,1311
msgid " (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr " (<span class=\"admin-enabled\">ενεργοποιημένο</span>)"

#:  modules/system/system.module:1299
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Εξαρτάται από: !dependencies"

#:  modules/system/system.module:1324
msgid "Required by: !required"
msgstr "Απαιτείται από: !required"

#:  modules/system/system.module:1423,1423
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr ""
"Κάποιες απαιτούμενες μονάδες πρέπει "
"να ενεργοποιηθούν"

#:  modules/system/system.module:1425,1425
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr ""
"Θέλετε να συνεχίσετε με την "
"ενεργοποίηση των παραπάνω;"

#:  modules/system/system.module:1426
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#:  modules/system/system.module:1545,1545
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#:  modules/system/system.module:1671,1671
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες μονάδες θα "
"απεγκατασταθούν από τον ιστοτόπο σας "
"και <em>όλα τα δεδομένα των μονάδων θα "
"χαθούν</em>!"

#:  modules/system/system.module:1674
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Επιβεβαίωση απεγκατάστασης"

#:  modules/system/system.module:1676
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Θέλετε να συνεχίσετε με την "
"απεγκατάσταση των παραπάνω;"

#:  modules/system/system.module:1715
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr ""
"Καμία μονάδα δεν μπορεί να "
"απεγκατασταθεί."

#:  modules/system/system.module:1735
msgid "No modules selected."
msgstr "Καμία μονάδα δεν επιλέχθηκε."

#:  modules/system/system.module:1756,1756
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr ""
"Οι επιλεγμένες μονάδες "
"απεγκαταστάθηκαν."

#:  modules/system/system.module:1766
msgid "Cron ran successfully"
msgstr "Η εκτέλεση του cron έγινε με επιτυχία"

#:  modules/system/system.module:1769
msgid "Cron run failed"
msgstr ""
"Η εκτέλεση του cron δεν έγινε με "
"επιτυχία"

#:  modules/system/system.module:1791,1791
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#:  modules/system/system.module:1791,1791
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#:  modules/system/system.module:1804
msgid "Command counters"
msgstr "Μετρητές εντολών"

#:  modules/system/system.module:1806
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "Το νούμερο των δηλώσεων <code>SELECT</code>."

#:  modules/system/system.module:1807,1807
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "Το νούμερο των δηλώσεων <code>INSERT</code>."

#:  modules/system/system.module:1808,1808
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "Το νούμερο των δηλώσεων <code>UPDATE</code>."

#:  modules/system/system.module:1809
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "Το νούμερο των δηλώσεων <code>DELETE</code>."

#:  modules/system/system.module:1810
msgid "The number of table locks."
msgstr "Ο αριθμός των κλειδωμάτων πίνακα."

#:  modules/system/system.module:1811
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Ο αριθμός των ξεκλειδωμάτων πίνακα."

#:  modules/system/system.module:1814
msgid "Query performance"
msgstr "Απόδοση ερωτημάτων"

#:  modules/system/system.module:1816,1817
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Ο αριθμός συξεύξεων που έγινε χωρίς να "
"χρησιμοποιηθεί ένα ευρετήριο· πρέπει "
"να είναι μηδέν."

#:  modules/system/system.module:1818
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Ο αριθμός ταξινομήσεων που έγινε "
"χωρίς να χρησιμοποιηθεί ένα "
"ευρετήριο· πρέπει να είναι μηδέν."

#:  modules/system/system.module:1819,1819
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Ο αριθμός των περιπτώσεων που το "
"κλείδωμα λήφθηκε αμέσως."

#:  modules/system/system.module:1820,1820
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"Ο αριθμός των περιπτώσεων που ο "
"διακομιστής έπρεπε να περιμένει για "
"ένα κλείδωμα."

#:  modules/system/system.module:1823
msgid "Query cache information"
msgstr ""
"Πληροφορίες λανθάνουσας μνήμης "
"ερωτημάτων"

#:  modules/system/system.module:1824
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries.  Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Η λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων της MySQL "
"μπορεί να βελτιώσει την απόδοση του "
"ιστοτόπου σας αποθηκεύοντας τα "
"αποτελέσματα των ερωτημάτων. Έτσι αν "
"γίνει αργότερα ένα ίδιο ερώτημα, ο "
"διακομιστής MySQL θα απαντήσει με τα "
"αποτελέσματα του προηγούμενου αντί να "
"γίνει η επεξεργασία και εκτέλεση του "
"ερωτήματος από την αρχή."

#:  modules/system/system.module:1826
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ερωτημάτων στη "
"λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων."

#:  modules/system/system.module:1827
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Ο αριθμός των περιπτώσεων που η MySQL "
"βρήκε προηγούμενα αποτελέσματα στη "
"λανθάνουσα μνήμη."

#:  modules/system/system.module:1828
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Ο αριθμός των περιπτώσεων που η MySQL "
"πρόσθεσε ερώτημα στη λανθάνουσα "
"μνήμη."

#:  modules/system/system.module:1829
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory.  Ideally should be zero."
msgstr ""
"Ο αριθμός των περιπτώσεων που η MySQL "
"αναγκάστηκε να απομακρύνει ερωτήματα "
"από τη λανθάνουσα μνήμη γιατί δε "
"διέθετε αρκετή μνήμη. Ιδανικά θα "
"πρέπει να είναι μηδέν."

#:  modules/system/system.module:1949,1949
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed to be used as logos."
msgstr ""
"Μόνο εικόνες JPEG, PNG και GIF επιτρέπεται "
"να χρησιμοποιούνται ως λογότυπα."

#:  modules/system/system.module:1967
msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

#:  modules/system/system.module:1968,1968
msgid "Site name"
msgstr "Όνομα του ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:1969,1969
msgid "Site slogan"
msgstr "Σύνθημα του ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:1970,1970
msgid "Mission statement"
msgstr "Περιγραφή σκοπού"

#:  modules/system/system.module:1971
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Εικόνες χρηστών στις καταχωρίσεις"

#:  modules/system/system.module:1972
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Εικόνες χρηστών στα σχόλια"

#:  modules/system/system.module:1973,1973
msgid "Search box"
msgstr "Πλαίσιο αναζήτησης"

#:  modules/system/system.module:1974
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Εικονίδιο συντόμευσης"

#:  modules/system/system.module:1989,1989
msgid "Toggle display"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη"

#:  modules/system/system.module:1990
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την "
"εμφάνιση ορισμένων στοιχείων της "
"σελίδας."

#:  modules/system/system.module:2015
msgid "Display post information on"
msgstr "Πληροφορίες υποβολής σε"

#:  modules/system/system.module:2016,2016
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την "
"εμφάνιση της ένδειξης <em>υποβλήθηκε "
"από (όνομα) την (ημερομηνία)</em> όταν "
"εμφανίζονται καταχωρίσεις των "
"παρακάτω τύπων."

#:  modules/system/system.module:2030
msgid "Logo image settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας λογοτύπου"

#:  modules/system/system.module:2031
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr ""
"Αν το ενεργοποιήσετε, θα εμφανίζεται "
"το λογότυπο που ακολουθεί."

#:  modules/system/system.module:2036,2036
msgid "Use the default logo"
msgstr ""
"Να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο "
"λογότυπο"

#:  modules/system/system.module:2039
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Επιλέξτε το, αν θέλετε η θεματική "
"παραλλαγή να χρησιμοποιεί το δικό της "
"λογότυπο."

#:  modules/system/system.module:2043
msgid "Path to custom logo"
msgstr ""
"Διαδρομή αρχείου για το προσαρμοσμένο "
"λογότυπο"

#:  modules/system/system.module:2045
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Η διαδρομή του αρχείου εικόνας που "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως λογότυπο "
"αντί για το προεπιλεγμένο."

#:  modules/system/system.module:2049
msgid "Upload logo image"
msgstr "Ανέβασμα εικόνας λογοτύπου"

#:  modules/system/system.module:2051,2051
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε άμεση πρόσβαση στο "
"σύστημα αρχείων του διακομιστή, "
"χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να "
"ανεβάσετε το λογότυπό σας."

#:  modules/system/system.module:2059
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικονιδίου συντόμευσης"

#:  modules/system/system.module:2060,2060
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Το εικονίδιο συντόμευσης ή 'favicon' "
"εμφανίζεται στη γραμμή διευθύνσεων "
"και στους σελιδοδείκτες ('αγαπημένα') "
"στους περισσότερους πλοηγούς "
"ιστοσελίδων."

#:  modules/system/system.module:2064
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο "
"εικονίδιο συντόμευσης."

#:  modules/system/system.module:2066
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Επιλέξτε το, αν θέλετε η θεματική "
"παραλλαγή να χρησιμοποιεί το "
"προεπιλεγμένο εικονίδιο συντόμευσης."

#:  modules/system/system.module:2070,2070
msgid "Path to custom icon"
msgstr ""
"Διαδρομή αρχείου για το προσαρμοσμένο "
"εικονίδιο"

#:  modules/system/system.module:2072
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Η διαδρομή του αρχείου εικόνας που "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως "
"προσαρμοσμένο εικονίδιο συντόμευσης."

#:  modules/system/system.module:2077
msgid "Upload icon image"
msgstr "Ανέβασμα αρχείου εικονιδίου"

#:  modules/system/system.module:2078
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε άμεση πρόσβαση στο "
"σύστημα αρχείων του διακομιστή, "
"χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να "
"ανεβάσετε το εικονίδιο συντόμευσής "
"σας."

#:  modules/system/system.module:2088
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για τη συγκεκριμένη μηχανή"

#:  modules/system/system.module:2088
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αυτές υπάρχουν μόνο για "
"όλα τα πρότυπα και τα στυλ που "
"βασίζονται στη μηχανή εμφάνισης %engine."

#:  modules/system/system.module:2092
msgid "Theme-specific settings"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις για τη συγκεκριμένη "
"θεματική παραλλαγή"

#:  modules/system/system.module:2092
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles "
"based on it."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αυτές υπάρχουν μόνο για "
"τη θεματική παραλλαγή %theme και για όλα "
"τα στυλ που βασίζονται σε αυτή."

#:  modules/system/system.module:2213
msgid "Show descriptions"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφών"

#:  modules/system/system.module:2213
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr ""
"Παραγωγή μιας λιγότερο συμπαγής "
"διαρρύθμισης εμφάνισης που περιέχει "
"περιγραφές."

#:  modules/system/system.module:2216
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Απόκρυψη περιγραφών"

#:  modules/system/system.module:2216
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr ""
"Παραγωγή μια περισσότερο συμπαγής "
"διαρρύθμισης εμφάνισης που δεν "
"περιέχει περιγραφές."

#:  modules/system/system.module:2309,2309
msgid "Get help"
msgstr "Λάβετε βοήθεια"

#:  modules/system/system.module:2328
msgid "Configure permissions"
msgstr "Ρύθμιση αδειών πρόσβασης"

#:  modules/system/system.module:1414
msgid "You must enable the %dependencies module to install %module."
msgid_plural "You must enable the %dependencies modules to install %module."
msgstr[0] ""
"Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη μονάδα "
"%dependencies για να εγκαταστήσετε την "
"μονάδα %module."
msgstr[1] ""
"Πρέπει να ενεργοποιήσετε τις μονάδες "
"%dependencies για να εγκαταστήσετε την "
"μονάδα %module."

#:  modules/system/system.module:50
msgid "administer site configuration"
msgstr "διαχείριση διευθέτησης ιστοτόπου"

#:  modules/system/system.module:50
msgid "access administration pages"
msgstr "πρόσβαση σε σελίδες διαχείρισης"

#:  modules/system/system.module:50
msgid "select different theme"
msgstr "επιλογή άλλης θεματικής παραλλαγής"

#:  modules/system/system.module:0
msgid "system"
msgstr "σύστημα"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:78
msgid "Create vocabularies and terms to categorize your content."
msgstr ""
"Δημιουργία λεξιλογίων και όρων για "
"την κατηγοριοποίηση της ύλης σας."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:88
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Προσθήκη λεξιλογίου"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:95,95
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Τροποποίηση λεξιλογίου"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:101,101
msgid "Edit term"
msgstr "Τροποποίηση όρου"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:107,107
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Όρος ταξινομίας"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:113,113
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση ταξινομίας"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:122,122
msgid "List terms"
msgstr "Λίστα όρων"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:134,134
msgid "Add term"
msgstr "Προσθήκη όρου"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:159
msgid "edit vocabulary"
msgstr "τροποποίηση λεξιλογίου"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:160,160
msgid "list terms"
msgstr "λίστα όρων"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:161,161
msgid "add terms"
msgstr "προσθήκη όρων"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:165,165
msgid "No categories available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:214,214
msgid "No terms available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι όροι."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:234
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Όνομα λεξιλογίου"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:237,237
msgid "The name for this vocabulary. Example: \"Topic\"."
msgstr ""
"Το όνομα αυτού του λεξιλογίου. "
"Παράδειγμα: \"Θέμα\"."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:243
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr ""
"Περιγραφή του λεξιλογίου· μπορεί να "
"χρησιμοποιείται από τις μονάδες."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:246
msgid "Help text"
msgstr "Κείμενο βοήθειας"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:249
msgid "Instructions to present to the user when choosing a term."
msgstr ""
"Οδηγίες που θα παρουσιάζονται στο "
"χρήστη όταν διαλέγει έναν όρο."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:252,252
msgid "Types"
msgstr "Τύποι"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:255
msgid "A list of node types you want to associate with this vocabulary."
msgstr ""
"Λίστα των τύπων κόμβων που θέλετε να "
"συσχετίσετε με αυτό το λεξιλόγιο."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:259,259
msgid "Hierarchy"
msgstr "Ιεραρχία"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:261,261
msgid "Single"
msgstr "Απλή"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:261,261
msgid "Multiple"
msgstr "Πολλαπλή"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:262
msgid ""
"Allows <a href=\"@help-url\">a tree-like hierarchy</a> between terms "
"of this vocabulary."
msgstr ""
"Επιτρέπει μια <a href=\"@help-url\">ιεραρχία σε "
"μορφή δέντρου</a> μεταξύ των όρων αυτού "
"του λεξιλογίου."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:265,265,432,432
msgid "Related terms"
msgstr "Σχετιζόμενοι όροι"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:267
msgid "Allows <a href=\"@help-url\">related terms</a> in this vocabulary."
msgstr ""
"Επιτρέπει <a href=\"@help-url\">σχετιζόμενους "
"όρους</a> σε αυτό το λεξιλόγιο."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:270,270
msgid "Free tagging"
msgstr "Ελεύθερη σήμανση"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:272,272
msgid ""
"Content is categorized by typing terms instead of choosing from a "
"list."
msgstr ""
"Η ύλη κατηγοριοποιείται με την "
"πληκτρολόγηση όρων, αντί να "
"επιλέγονται από μια λίστα."

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:275
msgid "Multiple select"
msgstr "Πολλαπλή επιλογή"

#:  modules/taxonomy/taxonomy.module:277
msgid ""
"Allows nodes to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for free tagging)."
msgstr ""
"Επιτρέπει να έχουν οι κόμβοι "
"περισσότερους από έναν όρους από αυτό "
"το